"القضائي والقانوني" - Traduction Arabe en Anglais

• judicial and legal
• legal and judicial
• judicial and law
• judiciary and the legal
• judiciary and legal
• juridical and judicial

It called for the implementation of recommendations for judicial and legal reform to address impunity and guarantee independence.
ودعت إلى تنفيذ التوصيات المتعلقة بالإصلاح القضائي والقانوني من أجل التصدي للإفلات من العقاب وضمان الاستقلالية.

Given the fact that the candidates for the previous examinations showed so many gaps in their knowledge, the judicial and legal Council arranged a preexamination preparatory course.
ونظراً لأن المستوى المعرفي للمرشحين لحضور الامتحانات السابقة قد اعترته ثغرات كثيرة جداً، فقد نظم المجلس القضائي والقانوني دورة تحضيرية للمرشحين قبل انعقاد الامتحان.

The filling of this important post, which had been vacant for several months, strengthened the Registrar's capacity to provide judicial and legal support to the organs of the Tribunal.
وقد عزز شغل هذا المنصب الهام، الذي كان شاغرا لعدة أشهر، قدرة المسجل على توفير الدعم القضائي والقانوني لأجهزة المحكمة.

At the same time, a comprehensive process of reform of the judicial and legal systems is badly needed.
وثمة حاجة ماسة في الوقت نفسه ﻹجراء عملية إصلاح شاملة في الجهاز القضائي والقانوني.

judicial and legal Cooperation Convention of 1999 between the Syrian Arab Republic and the Sudan
:: اتفاقية التعاون القضائي والقانوني بين سورية والسودان لعام 1999.

judicial and legal Cooperation Convention of 1999 between the Syrian Arab Republic and Kuwait
:: اتفاقية التعاون القضائي والقانوني بين سورية والكويت لعام 1999.

judicial and legal Cooperation Convention of 2000 between the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates
:: اتفاقية التعاون القضائي والقانوني بين سورية والإمارات العربية المتحدة لعام 2000.

judicial and legal Cooperation Convention of 2001 between the Syrian Arab Republic and Bahrain
:: اتفاقية التعاون القضائي والقانوني بين سورية والبحرين لعام 2001.

There has also been judicial and legal reform and more attention to the rule of law and human rights.
كما تم إصلاح النظامين القضائي والقانوني وإيلاء قدر أكبر من الاهتمام لسيادة القانون وحقوق الإنسان.

(iii) Promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq;
' 3` تعزيز حماية حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والإصلاح القضائي والقانوني من أجل تعزيز سيادة القانون في العراق؛

The Primer is the first manual in a planned series of guidance materials in the field of judicial and legal reform.
والكتاب التمهيدي هو أول دليل ضمن سلسلة مقررة من المواد الإرشادية في مجال الإصلاح القضائي والقانوني.

Uzbekistan is taking an entirely new approach to its judicial and legal system.
وترسخ في أوزبكستان مفهوم جديد تماما للنظام القضائي والقانوني.

An inter-agency mission to plan for the engagement of UNMIS in judicial and legal systems issues was undertaken.
وأوفدت بعثة مشتركة بين الوكالات للتخطيط لإشراك بعثة الأمم المتحدة في السودان في إنشاء النظامين القضائي والقانوني.

(iii) promote the protection of human rights, national reconciliation, and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq; and
' 3` وتعزيز حماية حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والإصلاح القضائي والقانوني من أجل تعزيز سيادة القانون في العراق؛

(iii) To promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq;
' 3` تعزيز حماية حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والإصلاح القضائي والقانوني من أجل تعزيز سيادة القانون في العراق؛

It commended the national plan on human trafficking, the advancement of women's and children's rights and the reform of the judicial and legal system.
وأشادت بالخطة الوطنية المتعلقة بالاتجار بالبشر، وبالنهوض بحقوق المرأة والطفل، وبإصلاح النظام القضائي والقانوني.

A significant part of the ongoing process of liberalizing the legal and judicial system and criminal penalties in the Republic of Uzbekistan has been the steady reduction of the scope of the death penalty.
وتَمثَّل الجزء الرئيسي من العملية الجارية تحرير النظام القضائي والقانوني والعقوبات الجنائية في جمهورية أوزبكستان في التخفيض التدريجي لنطاق العمل بعقوبة الإعدام.

International judicial and law reform experience
الخبرة في مجال الإصلاح القضائي والقانوني على المستوى الدولي

If the reason was lack of awareness among women of their rights under the Convention, he would like to know what steps were being taken to raise awareness. Likewise, if the judiciary and the legal profession were not familiar with the Convention, the reporting State should indicate what action was being taken to remedy that situation.
وأردف قائلا إن كان السبب هو عدم توفر الوعي لدى النساء لحقوقهن بموجب الاتفاقية، فإنه يود أن يعرف ما هي الخطوات التي تتخذ لرفع مستوى هذا الوعي، وكذلك، إن كان السلكان القضائي والقانوني ليس لديهما معرفة جيدة بالاتفاقية، ينبغي للدولة المقدمة للتقرير أن تشير إلى الإجراءات التي تتخذ لتدارك الموقف.

Bururi Special judiciary and legal activities
الأنشطة التي أنجزت على المستويين القضائي والقانوني

Member of the Steering Committee of the integrated programme to strengthen the Beninese juridical and judicial systems.
- عضو اللجنة التوجيهية للبرنامج المتكامل لتعزيز النظامين القضائي والقانوني لبنن.