"القضايا العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global issues
• world issues
• global problems
• global matters
• international issues
• world affairs

Our national institutions lack the capability to deal with global issues.
ومؤسساتنا الوطنية تفتقر إلى القدرة على التعامل مع القضايا العالمية.

While working well at a local level, there is a risk of continuing to be at the edge of global issues
في حين يُعدّ العمل جيداً على المستوى المحلي، ثمّة مخاطرة محتملة في الاستمرار على الحافّة الهامشية من القضايا العالمية

Notwithstanding its regional approach, Israel has manifested an increasing and continuing openness in addressing global issues on arms control.
وعلى الرغم من نهج اسرائيل الاقليمي، فقد أبدت انفتاحا متزايدا ومستمرا في معالجة القضايا العالمية لتحديد اﻷسلحة.

The universal value of solidarity requires global issues to be addressed collectively in a way that ensures that costs and duties are equitably shared.
وتستلزم القيمة العالمية للتضامن مُعالَجة القضايا العالمية بشكل جماعي على نحو يضمن الإنصاف في اقتسام النفقات والواجبات.

global issues that require the attention of all countries will increasingly come to the fore in the years to come.
إن القضايا العالمية التي ستتطلب اهتمام كل البلدان سيتزايد احتلالها لمكان الصدارة في الأعوام المقبلة.

It is expected that the new website will not only serve as a strong research tool, but it will also help users better understand global issues as they affect them today.
ومن المتوقع ألا يكتفي الموقع الشبكي الجديد بالعمل كأداة بحث قوية فحسب بل أن يساعد كذلك المستخدمين على التعمق في فهم القضايا العالمية التي تؤثر في حياتهم حاليا.

Emerging global issues may undermine progress on the global development partnership.
يمكن أن تؤدي القضايا العالمية الناشئة إلى تقويض التقدم المحرز على صعيد الشراكة الإنمائية العالمية.

However, the report proposes a fragmented approach to addressing global issues via country-based projects as solutions.
غير أن التقرير يقترح نهجا مجزأ لمعالجة القضايا العالمية عبر تنفيذ مشاريع قطرية باعتبارها حلولا.

Today, global issues have made our interests intertwined and modern technology has made our communication easier.
واليوم جعلت القضايا العالمية مصالحنا متشابكة وجعلت التكنولوجيا الحديثة اتصالنا أيسر.

I wish to end on a note of optimism with regard to the capacity of the United Nations to address global issues and to spearhead development and progress.
وأود أن أختتم كلمتي بملاحظة تفاؤلية فيما يتعلق بقدرة الأمم المتحدة على معالجة القضايا العالمية وارتياد التنمية والتقدم.

The environment, drugs, refugees and other global issues are more acutely felt.
وهناك وعي كبير بقضايا البيئة والمخدرات واللاجئين وغير ذلك من القضايا العالمية.

That is why the efficient resolution of global issues requires the active involvement of civil society and the private sector.
وهذا هو السبب في أن حسم القضايا العالمية بكفاءة يتطلب المشاركة النشطة للمجتمع المدني والقطاع الخاص.

We strongly believe that the Organization is a most valuable and irreplaceable instrument of international politics and an indispensable platform for addressing the most pressing global issues.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن المنظمة هي من أهم أدوات السياسة الدولية التي لا تُعوﱠض، وهي محفل لا غنى عنه لمعالجة أكثر القضايا العالمية إلحاحا.

It represents the unique, indispensable forum for shared international responsibilities and global issues which affect the entire community of nations.
وهي المحفل الفريد الذي لا غنى عنه لتشاطر المسؤوليات الدولية ومناقشة القضايا العالمية التي تؤثر على مجتمع اﻷمم بأكمله.

In the face of new challenges, we would like to see the United Nations even more efficient and instrumental in dealing with a number of global issues.
وفي مواجهة التحديات الجديدة، نود أن نرى اﻷمم المتحدة أكثر كفاءة ودينامية في معالجة عدد من القضايا العالمية.

The regional commissions provide an important forum for articulating regional perspectives on global issues, and for building consensus within their respective regions.
وتوفر اللجان اﻹقليمية محفلا هاما لتوضيح المنظورات اﻹقليمية بشأن القضايا العالمية ولبناء توافق لﻵراء ضمن منطقة كل منها.

In the process, they are also providing a forum for debate and community involvement in global issues that affect all segments of society.
كما أنها توفر من خلال قيامها بذلك منتدى للنقاش ولمشاركة المجتمعات المحلية في القضايا العالمية التي تؤثر في جميع فئات المجتمع.

The global issues we face, whether political, economic, social or environmental, will from now on require further intensification of our concerted efforts.
إن القضايا العالمية التي نواجهها، السياسية منها والاقتصادية والاجتماعية والبيئية سوف تتطلب من اﻵن فصاعدا مزيدا من تكثيف جهودنا المتضافرة.

Some countries refer to national environmental issues while others address global issues.
وتهتم بعض البلدان بالقضايا البيئية الوطنية، في حين تتناول بلدان أخرى القضايا العالمية.

They all talk about world issues and "ecolomological" crap.
إنهم يتحدثون عن القضايا العالمية وتفاهات تتعلق بالبيئة

Hence, the United States of America called for a new approach by the international community, which would command consensus in a spirit of constructive dialogue and demonstrate the potential of the Human Rights Council to effectively address global problems.
وبالتالي فإن الولايات المتحدة تدعو المجتمع الدولي إلى اتباع نهج جديد يستدعي وجود توافق في الآراء بروح من الحوار البناء ويؤكد قدرة مجلس حقوق الإنسان على معالجة القضايا العالمية بطريقة فعالة.

We also recognize the importance of the interaction between the General Assembly and international or regional forums and organizations dealing with global matters of concern to the international community, as well as the benefits to be drawn from such interaction.
وندرك أيضا أهمية التفاعل بين الجمعية العامة والمحافل والمنظمات الدولية والإقليمية التي تتعامل مع القضايا العالمية التي تسترعي اهتمام المجتمع الدولي، فضلا عن المنافع التي يمكن تحقيقها من ذلك التفاعل.

The Association strives to promote critical and constructive dialogue among its members and across the globe regarding the most pressing international issues of the moment.
بل إن الرابطة تسعى إلى تعزيز الحوار البناء بين أعضائها وعبر الكرة الأرضية بشأن أشد القضايا العالمية إلحاحا في الوقت الراهن.

Major world affairs should be addressed by countries through consultations on the basis of equality and mutual respect.
وينبغي للبلدان أن تعالج القضايا العالمية الرئيسية من خلال المشاورات على أساس المساواة والاحترام المتبادل.