"القطاعية الشاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• sector-wide
• SWAps
• cross-sectoral
• SWAp
• sectoral

The challenge of sector-wide approaches is how to address cross-cutting issues.
ويتمثل تحدي النُهج القطاعية الشاملة في كيفية التصدي للمسائل المتداخلة.

In Kenya, the Government is the single largest funding source for a sector-wide programme.
ففي كينيا، تمثل الحكومة أكبر مصدر منفرد لتمويل برنامج من البرامج القطاعية الشاملة.

Underdeveloped risk management of new aid modalities - e.g., sector-wide approaches (SWAps)
عدم تطور إدارة المخاطر للطرائق الجديدة لتقديم المعونة ، مثل النُـهُـج القطاعية الشاملة

Several delegations pointed out that the Fund also had an important role to play in the policy discussions on SWAps.
وأشارت وفود عديدة إلى أن للصندوق أيضا دورا هاما يؤديه في المناقشات المتعلقة بالسياسة العامة للنهج القطاعية الشاملة.

In Malawi and Papua New Guinea, SWAps were progressing, with UNFPA actively participating in the preparation of memoranda of understanding.
وفي ملاوي وبابوا غينيا الجديدة كانت النهج القطاعية الشاملة تتقدم مع مشاركة الصندوق الفعالة في إعداد مذكرات التفاهم.

Recognizing the vital importance of environmental protection, Nepal had established a high-level environmental protection council, which was responsible for coordinating cross-sectoral activities relating to the environment.
وأضاف أن نيبال، إدراكا منها لﻷهمية اﻷساسية للحماية البيئية، قامت بإنشاء مجلس رفيع المستوى للحماية البيئية تناط به مسؤولية تنسيق اﻷنشطة القطاعية الشاملة المتعلقة بالبيئة.

Paris Declaration on Aid Effectiveness and sector-wide Approaches
إعلان باريس بشأن فعالية المعونة والنهج القطاعية الشاملة

She noted that there was a need for more active participation in the successful sector-wide approaches.
وأشارت إلى ضرورة الاضطلاع بدور أنشط في النهج القطاعية الشاملة الناجحة.

Participate in the development and operation of sector-wide approaches (SWAps) in health, nutrition and WASH.
:: المشاركة في وضع وتطبيق النهج القطاعية الشاملة في مجالات الصحة، والتغذية، والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.

sector-wide approaches are a vehicle for a broader application of the programme approach.
وتمثل النُهج القطاعية الشاملة أداة لتطبيق النهج البرنامجي على نطاق أوسع.

The potential contribution of the common country assessment as an input to the preparation of sector-wide approaches has been underlined.
وتم التأكيد على المساهمة المحتملة للتقييم القطري المشترك في إعداد النُهج القطاعية الشاملة.

The delegation was concerned about the possibility of UNFPA becoming unable to trace its own contribution to the sector-wide outputs.
وعن قلقه أيضا بشأن احتمال ألا يستطيع الصندوق تتبع مساهمته في النواتج القطاعية الشاملة.

Another delegation noted that UNFPA should ensure that reproductive health received parity in such sector-wide programmes.
ولاحظ وفد آخر أن الصندوق ينبغي أن يكفل للصحة اﻹنجابية قدرا مماثلا من الاهتمام في مثل هذه البرامج القطاعية الشاملة.

Agreement was reached to use sector-wide approaches as the modality of support to health sector reform.
وجرى الاتفاق على استخدام النهج القطاعية الشاملة كطريقة تقديم الدعم لإصلاح قطاع الصحة.

UNFPA and sector-wide approaches . 28
صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والنهج القطاعية الشاملة

UNFPA had a clear indicator in its MYFF on contribution towards incorporating reproductive health and gender in sector-wide approaches (SWAps).
وللصندوق مؤشر واضح في إطاره التمويلي على المساهمة في إدماج الصحة الإنجابية والقضايا الجنسانية في النُهج القطاعية الشاملة.

Delegations stated that it was important to provide guidelines on how UNFPA could ensure that sexual and reproductive health indicators could be included in sector-wide approaches and other joint funding schemes.
وأعلنت الوفود أنه من المهم إعطاء مبادئ توجيهية حول كيفية ضمان الصندوق لإدراج المؤشرات الجنسية وتلك المتعلقة بالصحة الإنجابية في النُهج القطاعية الشاملة والخطط الأخرى الممولة تمويلا مشتركا.

All the health SWAps included family planning, maternal health, and adolescent reproductive health issues.
وشملت جميع النهج القطاعية الشاملة في مجال الصحة مسائل تنظيم الأسرة، وصحة الأم، والصحة الإنجابية للمراهقين.

UNFPA commissioned an external evaluation of its participation in SWAps.
وكلّف الصندوقُ بإجراء تقييم خارجي لمشاركته في النهج القطاعية الشاملة.

In accordance with decisions of the Conference of the Parties, these reports focused on the implementation of article 6 of the Convention, concerning the development of national biodiversity strategies and action plans, and the integration of biological diversity conservation and sustainable use into sectoral and cross-sectoral planning and policy.
ووفقا لقرارات مؤتمر اﻷطراف ركزت هذه التقارير على تنفيذ المادة ٦ من الاتفاقية، المتعلقة بوضع استراتيجيات وخطط عمل وطنية بشأن التنوع البيولوجي وإدماج حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في الخطط والسياسات القطاعية الشاملة لعدة قطاعات.

It is hoped that the SWAp modality will reduce fragmentation and improve the impact and sustainability of development cooperation.
ومن المؤمل أن تحد طريقة النهج القطاعية الشاملة من تفرق الموارد وأن تحسن أثر واستدامة التعاون الإنمائي.

They enhance the consistency of comprehensive and sectoral plans and facilitate the integration of cross-cutting issues into sectoral strategies.
فهي تعزز اتساق الخطط القطاعية الشاملة وتيسر تكامل المسائل الشاملة لعدة قطاعات مع الاستراتيجيات القطاعية.