"القلق من" - Traduction Arabe en Anglais

• concerned
• concern
• concerns about
• worry about
• concerns have
• to worry
• worrying about

The Board is concerned that deliveries for the Tribunal are made too late and therefore do not ensure the expected value for money.
ويساور المجلس القلق من أن التسليم يتم بعد فوات الأوان، وبالتالي فإن ذلك لا يضمن الحصول على أعلى جودة بأفضل سعر.

I am concerned, however, that they have not been enforced.
ولكن يساورني القلق من أن هذه الخطوات لم تُنفذ.

I am concerned that this trend undermines the rule of law and jeopardizes people's livelihoods.
ويساورني القلق من أن هذا الاتجاه يقوّض دعائم حكم القانون ويعرض أسباب عيش السكان للخطر.

On the Palestinian issue, the Members expressed concern about the negative impact that recent incidents might have on the peace process.
ففيما يتعلق بالمسألة الفلسطينية، أعرب الأعضاء عن القلق من التأثير السلبي الذي قد يكون للأحداث الأخيرة على عملية السلام.

It also expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, trials and appeals would go beyond 2014.
وأعرب أيضا عن القلق من أن تمتد المحاكمات والاستئنافــات إلى ما بعد عام 2014، بغية إنجاز أعمال المحكمة الدولية.

concern was also raised that the provisions did not address the currency to be used in evaluating the tenders.
وأُعرب أيضاً عن القلق من أن الأحكام لا تتناول العملة التي ينبغي أن تستخدم في تقييم العطاءات.

The Committee is also concerned that legal advice is inadequate and not always available in the indigenous languages.
كما يساور اللجنة القلق من عدم كفاية المشورة القانونية وعدم توافرها بصورة دائمة بلغات الشعوب الأصلية.

We remain concerned that a few delegations continue to try to perpetuate such unprofessional conduct by invoking the independence of mandate holders.
ونظل يساورنا القلق من أن بعض الوفود لا تزال تحاول إدامة هذا السلوك غير المهني بإثارة مسألة استقلال المكلفين بولايات.

The Board is concerned that the Fund has not prioritized this matter.
ويساور المجلس القلق من أن الصندوق لم يعط أولوية لهذه المسألة.

The Special Rapporteur is concerned that in this context vulnerable groups have been particularly targeted and stigmatized.
ويساور المقرر الخاص القلق من أن الجماعات المستضعفة صارت في هذا السياق مستهدفة وموصومة للغاية.

The Panel is concerned that such external financing is not confined to recipients in Grand Gedeh County alone.
ويساور الفريق القلق من أن التمويل الخارجي لا يقتصر على المتلقين في مقاطعة غراند غيده وحدها.

However, it was concerned that the non-adherence of certain countries to the Convention would undermine the effectiveness of its implementation.
غير أن بلده يساوره القلق من أن عدم التزام بلدان معينة بالاتفاقية من شأنه أن يقوض فاعلية تنفيذها.

UNHCR has been concerned at the apparent increase in detention practices in many parts of the world.
وقد ساور المفوضية القلق من الزيادة الواضحة في ممارسات الحبس في أنحاء كثيرة من العالم.

In addition, the concern was expressed that the proposed rule might be too complex and difficult to apply.
وإضافة إلى ذلك، أُعرب عن القلق من أن القاعدة المقترحة قد تكون مفرطة التعقد وصعبة التطبيق.

He expressed concern about the lack of significant progress towards a solution to the peace process and recent events on the ground.
وأعرب عن القلق من عدم إحراز تقدم ملموس في التوصل إلى حل لعملية السلام والأحداث التي جرت مؤخرا على الأرض.

concern was expressed that the aforementioned legislation could result in limiting the right of freedom of expression in Lithuania.
وقد أُعرب عن القلق من أن يؤدي هذا القانون إلى تقييد الحق في حرية التعبير في ليتوانيا.

concern was also expressed that several indicators of achievement measured the achievements of Member States rather than those of the Secretariat.
وأُعرب أيضا عن القلق من أن عددا من مؤشرات الإنجاز يقيس إنجازات الدول الأعضاء بدلا من إنجازات الأمانة العامة.

The concern arises not because the well-to-do are doing better but because the poor are doing worse.
ولا ينشأ القلق من أن اﻷغنياء يحرزون تقدما بل ﻷن الفقراء يزدادون تراجعا نحو اﻷسوأ.

concern was also expressed in this connection regarding any over-reliance by the mechanism on the Department of Political Affairs of the Secretariat.
وأعرب أيضا في هذا الصدد عن القلق من أن تفرط اﻵلية في الاعتماد على إدارة الشؤون السياسية التابعة لﻷمانة العامة.

The Committee has concerns about this trend and is of the view that this situation should be kept under review by the Secretary-General.
ويساور اللجنة القلق من هذا الاتجاه وترى أن على الأمين العام أن يبقي هذه الحالة قيد الاستعراض.

No, he wouldn't understand, but we don't have to worry about that.
لا , هو لن يتفهم لكن ليس علينا القلق من ذلك

Moreover, concerns have been expressed regarding the potential impact of releases of persistent bioaccumulating and toxic compounds from such debris.
كما جرى الإعراب عن القلق من الآثار المحتملة لتسرب مركبات ثابتة سامة ومتراكمة بيولوجيا من هذا الحطام.

Now I can analyze the Flibbit app without worrying about that pesky daemon.
الآن يمكننى فحص التطبيق دون القلق من ذلك البرنامج الشيطانى