"القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات" - Traduction Arabe en Anglais

• the ex-FAR and

20. The Commission has received voluminous reports that the ex-FAR and Interahamwe are or were present in the Sudan.
٢٠ - وتلقت اللجنة تقارير وفيرة عن وجود عناصر القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي في السودان.

The Commission has also received several reports that the Government of the Sudan has transported supplies, including arms and related matériel, to the ex-FAR and Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo.
وتلقت اللجنة أيضا تقارير عديدة بأن حكومة السودان قد نقلت إمدادات، بما في ذلك اﻷسلحة والمعدات ذات الصلة، إلى القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Numerous reports implicate some prominent members of the ex-FAR and Interahamwe based in Mombasa and Dar es Salaam.
وتشير تقارير عديدة إلى تــورط بعض اﻷعضاء البارزين في القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي المرابطين في ممبسا ودار السلام.

It must now be recognized that the ex-FAR and Interahamwe are a significant player in the current conflict in central Africa, and that any long-term solution to the conflict must find ways of dealing with them.
ويجب اﻵن أن يتم الاعتراف بأن القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات إنتيراهاموي تشكل طرفا هاما في النزاع الجاري في أفريقيا الوسطى، وأن أي حل طويل اﻷجل لهذا النزاع يجب أن يحدد سبل التعامل معها.

The fact that the ex-FAR and Interahamwe are now the de facto ally of a number of African Governments fighting in the Democratic Republic of the Congo is a far more serious matter.
والمسألة اﻷشد خطرا بكثير هي أن القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات إنتيراهاموي هي اﻵن حليف بحكم الواقع لعدد من الحكومات اﻷفريقية التي تقوم بأعمال قتالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Other credible reports found that the ex-FAR and Interahamwe comprised a significant percentage of the 11,000 Rwandan Hutu refugees in camps in Kintele, Lukolela, Liranga and Ndjundou.
وتوصلت تقارير أخرى موثوق بها إلى أن القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي تضم نسبة مئوية كبيرة من اﻟ ٠٠٠ ١١ لاجئ من الهوتو الروانديين في المخيمات القائمة في كينتيلي، ولوكوليلا، وليرانغا، ونجوندو.

It has been told from different and unrelated sources that the ex-FAR and Interahamwe have provided support to the Sudanese armed forces and to non-State actors in the region from bases in the Sudan, and have conducted training in that country.
وذكرت لها مصادر مختلفة وغير مترابطة أن عناصر القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي قد قدمت الدعم إلى القوات المسلحة السودانية وإلى العناصر الفاعلة غير المنتمية للدولة في المنطقة من قواعد في السودان، وقامت بالتدريب في هذا البلد.

24. Since the rebellion in the Democratic Republic of the Congo began in August 1998, however, most of the ex-FAR and Interahamwe appear to have converged on the Democratic Republic of the Congo from the various countries to which they had been scattered.
٢٤ - ومنذ أن بدأ التمرد في جمهورية الكونغو الديمقراطية في آب/أغسطس ١٩٩٨، تجمع معظم القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي، فيما يبدو، في الكونغو من مختلف البلدان التي كانت متفرقة فيها.

68. The Commissioner found a unanimity of views that the Government of the Democratic Republic of the Congo was now supporting the ex-FAR and Interahamwe and was fomenting anti-Tutsi hatred.
٦٨ - وتبيﱠن لعضو اللجنة وجود إجماع في اﻵراء على أن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تقوم حاليا بدعم القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات انتيراهاموي وأنها تقوم بإثارة مشاعر الكراهية للتوتسي.

- Comply with all the provisions of the Lusaka and Pretoria Agreements and not take advantage of the withdrawal of Rwandan troops to re-supply the ex-FAR and Interahamwe militiamen and thereby threaten Rwandan territory;
- احترام كامل أحكام اتفاقي لوساكا وبريتوريا وعدم الإفادة من سحب القوات الرواندية لإعادة إمداد القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات جماعة الانتراهاموي بالعتاد وبالتالي تهديد الأراضي الرواندية؛

This is true of the Burundian armed groups in the Democratic Republic of the Congo, such as FDD and FNL, but also of certain other armed groups allied to them, such as the ex-FAR and Interahamwe of Rwandan origin.
وهو الأمر الذي ينطبق على الجماعات المسلحة البوروندية الموجودة في جمهورية الكونغو الديمقراطية مثل قوات الدفاع عن الديمقراطية وقوات التحرير الوطنية وكذلك بعض الجماعات المسلحة الأخرى المتحالفة معها مثل القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات انتراهاموي ذات الأصول الرواندية.

Identifying the need to disarm the ex-FAR and Interahamwe militia as the key to an eventual Rwandan pull-out, President Mbeki said there were indications that Rwanda might be prepared to offer amnesty to those armed group members who were not wanted by the Tribunal.
وأشار الرئيس مبيكي إلى الحاجة إلى نزع سلاح القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي هي مفتاح رئيسي لاحتمال انسحاب رواندي نهائي. وقال الرئيس مبيكي إن هناك إشارات تفيد أن رواندا قد تكون على استعداد لمنح عفو عن أعضاء الجماعات المسلحة من غير المطلوبين من قبل المحكمة.

13. Thus, when the Commission returned to the region in May 1998, the ex-FAR and Interahamwe were scattered over a much larger area than when the Commission departed the region in October 1996.
٣١ - ولذلك عندما عادت اللجنة إلى المنطقة في أيار/ مايو ٨٩٩١، كانت القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي متناثرة في منطقة أوسع عما كانت عليه عندما غادرت اللجنة المنطقة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

18. Although it did not prove possible for the Commission to visit the Central African Republic, the Congo or the Sudan, it has credible information that organized groups of the ex-FAR and Interahamwe were present in sizeable numbers in all three countries.
١٨ - وبالرغم من أنه لم يكن في إمكان اللجنة زيارة جمهورية أفريقيا الوسطى، أو الكونغو، أو السودان، فإن لديها معلومات موثوق بها بأن جماعات منظمة من القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي موجودة بأعداد كبيرة في جميع هذه البلدان الثلاثة.

19. Largely on the basis of a recent comprehensive report prepared by the non-governmental organization African Rights, entitled " Rwanda: The Insurgency in the North-West " issued in September 1998, the Commission is of the opinion that the number of the ex-FAR and Interahamwe in the Congo were more numerous still.
١٩ - واستنادا إلى حد كبير إلى تقرير شامل أعدته مؤخرا منظمة الحقوق اﻷفريقية غير الحكومية معنون رواندا: التمرد في الشمال الغربي، صدر في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، ترى اللجنة أن عدد عناصر القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي في الكونغو لا تزال عديدة.

69. On 28 September, a reliable source, subsequently supported by another, informed the Commissioner that the Government of the Democratic Republic of the Congo was training and rearming the ex-FAR and Interahamwe and that it had been deploying them into military operations, including attacks on Goma.
٦٩ - وفي ٢٨ أيلول/سبتمبر قام مصدر موثوق، وأيده فيما بعد مصدر آخر بإعلام عضو اللجنة بأن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تقوم بتدريب وإعادة تسليح القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات إنتيراهاموي وأنها ما فتئت تقوم بنشرهم في عمليات عسكرية، بما في ذلك شن هجمــات علـى غوما.

98. In its interim report (S/1998/777), the Commission submitted evidence that the ex-FAR and Interahamwe were closely collaborating with armed groups of insurgents from other countries.
٩٨ - وقد قدمت اللجنة، في تقريرها المؤقت (S/1998/777) أدلة تشير إلى أن القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات إنتيراهاموي كانت على تعاون وثيق مع جماعات مسلحة من المتمردين من بلدان أخرى.

The armed bandits (the ex-FAR and the Interahamwe militias) and the perpetrators of genocide could not, under the terms of the Convention of 28 July 1951 and its additional protocols, be eligible for the status of refugees.
فلا يمكن في الواقع للصوص المسلحين )القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات انترهاموي ومنفذي اﻹبادة الجماعية( بموجب اتفاقية ٢٨ تموز/يوليه ١٩٥١ وبروتوكوليها اﻹضافيين أن يتمتعوا بمركز اللاجئين.

33. In their meetings with the Commission on 7 and 10 July 1998, Minister Mukasa and Minister Rugunda informed the Commission that small groups of the ex-FAR and Interahamwe militia were operating in western Uganda.
٣٣ - وفي اجتماعيهما مع اللجنة اللذين عقدا في ٧ و ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٨، قام الوزير موكاسا والوزير روغوندا بإبلاغ اللجنة أن مجموعات صغيرة من القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات ' أنتراهاموي ' تعمل من غربي أوغندا.

As a result of a six-month investigation that included extensive travel throughout the region and hundreds of meetings with government officials, diplomats, humanitarian aid personnel, journalists, researchers, academics and others, the Commission has made substantial progress in tracking the activities and movements of the ex-FAR and Interahamwe.
وكنتيجة لتحقيق استغرق ستة أشهر واشتمل على سفريات واسعة النطاق في جميع أنحاء المنطقة ومئات الاجتماعات مع المسؤولين الحكوميين، والدبلوماسيين، وموظفي المعونة اﻹنسانية، والصحفيين، والباحثين، واﻷكاديميين وغيرهم، أحرزت اللجنة تقدما ملموسا في تعقب أنشطة وتحركات القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي.