"القواعد المالية لصناديق التبرعات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• Financial Rules for Voluntary Funds
• Financial Rules for the Voluntary Funds

Financial Rules for Voluntary Funds
القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها

Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees
القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي

Article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees; and
المادة 12 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين؛

Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of out audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees and legislative authority.
كما نرى أن المعاملات المالية التي أجرتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، التي أحطنا بها علما أو التي اختبرناها كجزء من عملية مراجعتنا للحسابات تتفق، من جميع جوانبها الرئيسية، مع القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والسلطة القانونية.

57. The Board also noted that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner and if those rules did not contain any provision concerning funding the termination benefit fund.
57 - ولاحظ المجلس أيضا أنه لا يمكن للمفوضية أن تستخدم الأموال المتاحة إذا كان استخدامها مقيدا بصورة محددة بموجب القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، وإذا كانت هذه القواعد لا تتضمن أي أحكام تتعلق بتمويل صندوق استحقاقات نهاية الخدمة.

141. In accordance with regulation 5.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.5 of the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, the administration indicated that UNHCR had made no ex gratia payments in 2007.
141 - وفقا للبند 5-11 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والمادة 10-5 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، أشارت الإدارة إلى أن المفوضية لم تدفع أي إكراميات في عام 2007.

1. The Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees require that: " The High Commissioner shall submit annual accounts certified by the Controller and approved by himself/herself to:
1- تنص القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين على ما يلي: " يُقدِّم المفوض السامي حسابات سنوية يصدق عليها المراقب المالي ويقرها هو نفسه إلى:

Decision on a revision of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees 14 6
باء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين 14 7

B. Decision on a revision of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees
باء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين

Decision on a revision of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees
بـاء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين

B. Decision on a revision of UNHCR's Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees
باء - مقرَّر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يُديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين

In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, UNHCR submitted to the Board a statement of amounts written off.
وفقاً للبند 6-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وللمادة 10-6 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، سلّمت المفوضية للمجلس بيانا بالمبالغ المشطوبة.

57. The Board also noted that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner and if those rules did not contain any provision concerning funding the termination benefit fund.
57- ولاحظ المجلس أيضاً أنه لا يمكن للمفوضية أن تستخدم الأموال المتاحة إذا كان استخدامها مقيدا بصورة محددة بموجب القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، وإذا كانت هذه القواعد لا تتضمن أي أحكام تتعلق بتمويل صندوق استحقاقات نهاية الخدمة.

OIOS provides internal audit services to UNHCR under the provisions of Article 12 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by UNHCR.
2- ويقدِّم مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (المفوضية) خدمات رقابة داخلية وفقاً لأحكام المادة 12 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي تديرها المفوضية.

In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, UNHCR submitted to the Board a statement of amounts written off.
وفقا للبند 6-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وللمادة 10-6 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، سلّمت المفوضية للمجلس بيانا بالمبالغ المشطوبة.

2. The Internal Audit Division (IAD) of OIOS is providing internal audit services to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) under the provisions of Article 12 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by UNHCR.
2- وتقدِّم شعبة المراجعة الداخلية للحسابات (الشعبة) التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (المفوضية) خدمات رقابة داخلية وفقاً لأحكام المادة 12 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي تديرها المفوضية.

155. In accordance with rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and rule 10.5 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, the Board was informed that, on 1 July 2008, the High Commissioner had approved the payment of $216,036 to compensate staff, or their families, who were victims of the attacks that took place in Algiers on 11 December 2007.
155 - وفقا للقاعدة 105- 12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والقاعدة 10-5 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، أُبلغ المجلس أن المفوض السامي قد وافق في 1 تموز/يوليه 2008 على دفع 036 216 دولارا لتعويض الموظفين الذين سقطوا ضحايا للاعتداءات التي وقعت في الجزائر العاصمة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2007، أو أسرهم.

155. In accordance with rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and rule 10.5 of the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, the Board was informed that, on 1 July 2008, the High Commissioner had approved the payment of $216,036 to compensate staff, or their families, who were victims of the attacks that took place in Algiers on 11 December 2007.
155- وفقاً للقاعدة 105-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والقاعدة 10-5 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، أُبلغ المجلس أن المفوض السامي قد وافق في 1 تموز/يوليه 2008 على دفع 036 216 دولاراً لتعويض الموظفين الذين سقطوا ضحايا للاعتداءات التي وقعت في الجزائر العاصمة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2007، أو أسرهم.