"القيم الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• the valuable
• the invaluable
• the important
• the good
• its valuable
• their valuable
• values
• the valued

Acknowledging the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الدولي الإنساني في هذا المجال،

Canada has supported and continues to support the valuable work of UNIFIL.
فقد أيدت كندا ولا تزال تؤيد العمل القيم الذي تقوم البعثة.

Allow me to acknowledge the invaluable work done to date by the President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
أود أن أنوه بالعمل القيم الذي قام به حتى الآن رئيس الجمعية العامة لهذه الدورة السادسة والستين.

Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر أيضا بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي في هذا المجال،

Japan is committed to continuing to extend its full support to the valuable work of the Tribunal, under the leadership of President Yanai.
واليابان ملتزمة بمواصلة تقديم دعمها الكامل للعمل القيم الذي تضطلع به المحكمة، في ظل قيادة الرئيس ياناي.

We take note of the valuable support from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, under Mr. Serguei Tarassenko, in all stages of its work.
ونحيط علما بالدعم القيم الذي قدمته شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، بقيادة السيد سيرغي تاراسينكو، في جميع مراحل العمل.

the valuable work done in those areas demonstrates that reform can be achieved when it is clearly shown to be in our collective interest.
والعمل القيم الذي تم القيام به في هذه المجالات يبين أن الإصلاح يمكن تحقيقه عندما يظهر بوضوح أنه في مصلحتنا الجماعية.

The most appropriate method of ensuring the integrity of the valuable work done by the Commission would be to adopt the articles in the form of a resolution.
والأسلوب الأنسب لضمان سلامة العمل القيم الذي اضطلعت به اللجنة هو اعتماد المواد في شكل قرار.

We deeply appreciate the valuable work done by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) under the able guidance of Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
ونحن نقدّر بالغ التقدير العمل القيم الذي أنجزه مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح في ظل القيادة المحنكة للسفير سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح.

Immunization efforts had made great strides with the valuable support of UNICEF.
وأحرزت الجهود في مجال التحصين تقدما كبيرا بفضل الدعم القيم الذي قدمته منظمة اليونيسيف.

Immunization efforts had made great strides with the valuable support of UNICEF.
وقد قطعت الجهود المبذولة في مجال التحصين شوطا بعيدا بفضل الدعم القيم الذي قدمته منظمة اليونيسيف.

An important part of the framework is the valuable work done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
ويتمثل جانب كبير من هذا الإطار في العمل القيم الذي تضطلع به مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The United Kingdom supports the valuable work that EULEX is doing in Kosovo.
وتؤيد المملكة المتحدة العمل القيم الذي تضطلع به بعثة سيادة القانون للاتحاد الأوروبي في كوسوفو.

Noting the valuable role that non-governmental organizations can play in this endeavour,
وإذ تلاحظ الدور القيم الذي يمكن أن تقوم به المنظمات غير الحكومية في هذا المجهود،

I would also like to mention the invaluable work done by Ambassador Petritsch in different United Nations settings.
وأود أيضاً أن أشير إلى العمل القيم الذي قام به السفير بيتريتش في مختلف مجالات الأمم المتحدة.

Finally, we are honour-bound to acknowledge the invaluable guidance provided to us at all times by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in New York and Geneva.
وأخيرا، يشرفنا أن نعرب عن تقديرنا للتوجيه القيم الذي تلقيناه طوال الوقت من مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية في نيويورك وجنيف.

From the outset the Working Group recognized the important contribution which the initiative could make to the ongoing efforts to develop an agenda for development.
أدرك الفريق العامل منذ البداية اﻹسهام القيم الذي يمكن أن تقدمه المبادرة في الجهود التي تبذل اﻵن لوضع خطة للتنمية.

The Chinese delegation highly appreciates the valuable work you conducted during the last two weeks of the first part of the session and is pleased to welcome you to continue the good work in the remaining two weeks of your presidency.
ويقدر وفد الصين كل التقدير العمل القيم الذي قمتم به خلال آخر أسبوعين من الجزء الأول من الدورة كما يسره أن يرحب بمواصلتكم هذا العمل الجيد في الأسبوعين المتبقيين من مدة رئاستكم.

Appreciation was at the same time expressed to the International Law Commission for its valuable draft.
وأعرب في الوقت نفسه عن التقدير للجنة القانون الدولي للمشروع القيم الذي أعدته.

Israel commends their valuable work and dedication and will continue to support and cooperate with Mr. Akasaka and his staff.
إن إسرائيل تشيد بالعمل القيم الذي قاما به وبتفانيهما. وسوف تواصل دعمها للسيد أكاسكا وتقدم تعاونها له ولموظفيه.

We need to pool our efforts in order to enlarge the system of values shared by the international community.
وعلينا أن نستجمع جهودنا لكي نوسع نظام القيم الذي يتشاطره المجتمع الدولي.

His Government appealed to the international community not to diminish the valued attention which it had devoted to UNHCR programmes in Azerbaijan, particularly those concerning women and children.
وتناشد حكومته المجتمع الدولي ألا يبدد الاهتمام القيم الذي أبدته برامج المفوضية في أذربيجان، لا سيما تلك التي تتصل بالمرأة والطفل.