"القيم العائلية" - Traduction Arabe en Anglais

• family values

Who knew Mr. family values had such a dark side?
من كان يعلم أنّ لصاحب القيم العائلية جانب مظلم؟

family values remain an important factor in their development as well as in securing a safe and loving environment.
ولا تزال القيم العائلية تشكل عاملاً مهماً في نمو الأطفال وإحاطتهم ببيئة مأمونة ومحِبّة.

BAPS conducts regular literacy classes, weekly spiritual meetings, and lays great emphasis on family values.
وتعطي المنظمة دروسا منتظمة لمحو الأمية، وتعقد اجتماعات روحية أسبوعية، وتؤكد بصورة كبيرة على القيم العائلية.

family values played a critical role in protecting children and Member States should therefore preserve those values.
وتؤدي القيم العائلية دورا حيويا في حماية الأطفال، ومن ثم ينبغي على الدول الأعضاء الحفاظ على تلك القيم.

Yet at the same time, there are also social problems, such as drug abuse and the erosion of family values.
إلا أنه توجد في الوقت نفسه مشكلات اجتماعية، مثل إساءة استعمال المخدرات وتآكل القيم العائلية.

Strong family values are the foundation of everything we're talking about tonight.
القيم العائلية النبيلة هي المؤسس لكل شي نتحدث عنه اليوم

How important family values are to the cause.
ما مدى أهمية القيم العائلية هي لهذه القضية.

Yes, this church was built on family values.
أجل، لقد بنيت هذه الكنيسة على القيم العائلية

It's a good cause, and it would really show the board family values.
إنها قضية جيدة وستجعل المجلس يرى القيم العائلية

I wish I could tell you I was more surprised when you told me, but family values have never been George's strong suit...
كنت اتمنى ان اخبرك كم اندهشت كثيرا عندما اخبرتني بذلك لكن القيم العائلية لم تكن ابدا من مميزات جورج

Never take family values out of the equation.
لاتأخذ القيم العائلية أبداً خارج المعادلة

These kids these days, no family values you know
شباب هذه الايام القيم العائلية أنت تعلم..

For a man whose campaign is founded on sound family values, this could be really embarrassing for you.
لرجل حملته مقامة على القيم العائلية هذا سيكون محرجاً لك جداً

What about all the family values you spew?
ماذا عن القيم العائلية التي تتدافعين عنها؟

Nobody cares about responsibility, morality, family values...
هذه هى الأزمنة الحديثة لا أحد يهتم بالمسؤلية ولا المبادىء الأخلاقية و القيم العائلية

If you really wanna understand Mr Donnelly's view on family values, take a look at his brother and ask yourself this question:
اذا بدكن عنجد تفهموا وجهة نظر السيد دونالي بخصوص القيم العائلية خودوا نظرة عاخوا و اسالو حالكن هل السوال

Promiscuity, infidelity and diminishing trust between couples, further incentivized by divorce law and same-sex marriage, endangered the foundation of traditional family values.
والاختلاط، والخيانة الزوجية، وتناقص الثقة بين الزوجين، التي تزيد من حفزها قوانين الطلاق والزواج بين أشخاص من نفس الجنس، تعرض للخطر نصوص القيم العائلية التقليدية.

We consider that strengthening the moral and spiritual foundations of society and reviving traditional family values are essential for the world's sustainable development and for understanding the meaning and aim of human life.
وإننا نرى أن تعزيز الأسس الأخلاقية والروحانية للمجتمع وإحياء القيم العائلية التقليدية ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة في العالم ولفهم مغزى حياة الإنسان.

The breakdown of traditional family values and the culture of African extended family were frequently cited as most compelling causes leading to a moral disintegration of society, again making children more vulnerable to sexual exploitation.
وتردد ذكر انهيار القيم العائلية التقليدية وثقافة اﻷسرة اﻷفريقية الممتدة على أنها أهم اﻷسباب المؤدية إلى الانحلال اﻷخلاقي للمجتمع، مما يجعل اﻷطفال أيضاً أكثر عرضة للاستغلال الجنسي.

In addition, Thailand's new development strategy took into account not only the material but also the spiritual well-being of individuals, and incorporated the promotion of family values and Buddhist principles.
علاوة على ذلك، أخذت الاستراتيجية الانمائية الجديدة لتايلند في اعتبارها رفاهية اﻷفراد لا المادية فحسب ولكن الروحية أيضا، ودمجت فيها تعزيز القيم العائلية ومبادئ البوذية.