"الكائنات القاعية" - Traduction Arabe en Anglais

• benthic organisms
• benthos
• pelagic organisms
• benthic communities

Because of the mobility of the overlying waters, in many cases, a small patch of deep seabed will be connected to a much larger area of the near-surface layers, making benthic organisms potentially vulnerable to extensive human activities in the surface layers.
وبسبب حركة المياه الفوقية، في العديد من الحالات، فإن رقعة صغيرة في قاع البحر العميق ستكون مربوطة بمساحة أكبر بكثير من الطبقات القريبة من السطح، مما يعرِّض الكائنات القاعية لاحتمال التأثر بالأنشطة البشرية الواسعة النطاق في الطبقات السطحية.

Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment were the secondary poisoning of wildlife, and effects on benthic organisms.
وقد أفاد تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي لوزارة البيئة الكندية بأن أكبر الأخطار المحتملة من مركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البيئة الكندية تتمثل في التسمم الثانوي للحياة البرية، والآثار على الكائنات القاعية.

191. The benthos communities in deep-ocean trenches have been termed the " hadal fauna " and they are largely unique. They have adapted to cope with massive hydrostatic pressure, unusual trophic conditions and frequent physical disturbance.
191 - ويطلق اسم " المجموعة الحيوانية في القرار " على تجمعات الكائنات القاعية التي تعيش في خنادق الأغوار، وهي بالغة التفرد، فقد تكيفت لتتحمل العيش تحت ضغط هيدروستاتيكي هائل وفي ظل أوضاع غذائية غير عادية واضطرابات طبيعية متواترة.

PentaBDE would present low potential for risk as a result of direct toxicity to pelagic organisms due to their very low water solubility.
ويعرض PentaBDE انخفاض احتمالات المخاطر الناشئة عن السمية المباشرة على الكائنات القاعية بالنظر إلى انخفاض قدرتها على الذوبان في المياه.

Suspended load and magnitude of sediment transport processes and direct alterations of habitat can cause species shift and general decline in abundance of some of the benthic organisms.28
ويمكن للحمل المعلق وحجم عمليات نقل الرواسب والتغييرات المباشرة للموئل أن تحدث تحولا في الأنواع وانخفاضا عاما في وفرة بعض الكائنات القاعية(28).

benthic organisms
2-4-1-2 الكائنات القاعية

Exposures were estimated local to emission sources including areas receiving urban drainage (wildlife consumers) and downstream of a polymer processing facility (benthic organisms).
وأشارت التقديرات إلى حالات التعرض في بيئة مصادر الانبعاثات بما فيها المناطق التي يجري فيها الصرف الحضري (مستهلكو الحياة البرية) وعند مرفق معالجة البوليمرات (الكائنات القاعية).

PBDE are entering the environment in a concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity specially the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of PBDEs, and effects on benthic organisms.
يدخل PBDEs إلى البيئة في تركيز أو في ظل ظروف لها أو قد يكون لها آثار ضارة مباشرة أو طويلة الأجل على البيئة أو تنوعها البيولوجي وخاصة التسمم الثانوي للحياة البرية الناشئ عن استهلاك الفرائس المحتوية على تركيزات مرتفعة من متجانسات PBDEs، والآثار على الكائنات القاعية.

On the other hand, the mobility of the overlying waters could buffer benthic organisms from the consequences of intense, local activity near the surface.5 1. Seamounts
ومن ناحية أخرى، يمكن لتنقل المياه الفوقية أن تشكل حاجزاً يحمي الكائنات القاعية من عواقب النشاط المحلي الكثيف بالقرب من السطح(5).

Pentachlorobenzene was found to be entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that had or might possibly have had an immediate or longterm harmful effect on the environment (especially on sediment-dwelling benthic organisms) or its biological diversity.
وقد وُجد أن البنزين الخماسي الكلور يدخل البيئة بكميات أو بتركيزات يترتب عليها، أو يمكن أن يترتب عليها تأثير ضار فوري أو طويل الأجل على البيئة (وبخاصة على الكائنات القاعية التي تعيش في الرسوبيات) أو على تنوعها البيولوجي.

It investigated such phenomena as the size-fractionated structure of chlorophyll a, the abundance and species configuration of small benthic organisms, the composition and origin of low-density phosphates and suspended particulate mineral matter, and the distribution and output of surface biogenetic particulate matter.
واستقصت ظواهر كبنية الكلوروفيل (أ) المجزَّأة الحجم، ووفرة الكائنات القاعية الصغيرة والشكل العام لأنواعها، وتكوين ومنشأ الفوسفات المنخفض الكثافة والجزيئات المعدنية العالقة، وتوزيع ونتاج الجزيئات الناشئة عن التطور الوراثي الحيوي على السطح.

Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment are the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of PBDEs, and effects on benthic organisms, which may result from elevated concentrations of certain PBDE congeners in sediments (Alaee, M. et al., 1999 in Environment Canada, 2005).
وأشار تقرير تقييم الفرز الإيكولوجي لإدارة البيئة في كندا إلى أن أكبر المخاطر المحتملة من متجانسات PBDEs في البيئة الكندية هي في التسمم الثانوي للحياة البرية الناشئ عن استهلاك الفرائس التي تحتوي على تركيزات مرتفعة من متجانسات PBDEs، والتأثيرات على الكائنات القاعية التي قد تنشأ عن التركيزات المرتفعة لبعض متجانسات PBDEs في الرواسب (Alaee, M. وآخرون، 1999، في إدارة البيئة في كندا لعام 2005).

Environment Canada's Ecological Screening Assessment Report indicated that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment are the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of PBDEs, and effects on benthic organisms, which may result from elevated concentrations of certain PBDE congeners in sediments (Alaee, M. et al., 1999 in Environment Canada, 2005).
وأشار تقرير تقييم الفرز الإيكولوجي لإدارة البيئة في كندا إلى أن أكبر المخاطر المحتملة من متجانسات PBDEs في البيئة الكندية هي في التسمم الثانوي للحياة البرية الناشئ عن استهلاك الفرائس التي تحتوي على تركيزات مرتفعة من متجانسات PBDEs، والتأثيرات على الكائنات القاعية التي قد تنشأ عن التركيزات المرتفعة لبعض متجانسات PBDEs في الرواسب (Alaee, M وآخرون، 1999، في إدارة البيئة في كندا لعام 2005).

68. CCAMLR Contracting Parties were required to submit information and a preliminary assessment with the best available data of the known and anticipated impacts of their bottom fishing activities on VMEs, including on benthos and benthic communities.
68 - وطُلب إلى الأطراف المتعاقدة في اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا أن تقدم معلومات وتقييمات أولية مشفوعة بأفضل البيانات بشأن ما يترتب على أنشطتها للصيد في أعماق البحار من آثار معروفة وأخرى متوقعة في النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة، بما في ذلك آثارها على الأحياء القاعية ومجتمعات الكائنات القاعية().

The benthic communities sampled have been studied to investigate variability structure and distribution of organisms on a regional scale.
وجرت دراسة الكائنات القاعية التي أُخذت عيناتها للتحقق من هيكل التنوع وتوزيع الكائنات العضوية المجهرية على نطاق إقليمي.