"الكاتيري" - Traduction Arabe en Anglais

• Alkatiri

While the reconciliatory initiatives taken by President Kay Rala Xanana Gusmão and Prime Minister Mari Alkatiri immediately following the incident have helped to defuse the situation, it is symptomatic of the underlying tensions in Timorese society.
وفي حين أن الخطوات التصالحية التي اتخذها الرئيس كي رالا اكسنانا غوسمايو ورئيس الوزراء ماري الكاتيري مباشرة عقب الحادث قد ساعدت في نزع فتيل الحالة وهي دلالة على التوترات الضمنية في المجتمع التيموري.

Address by Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste
خطاب رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية السيد ماري الكاتيري

54. Mr. Alkatiri noted that the Jakarta regime had been illegally occupying East Timor for the previous 20 years.
٥٤ - السيد الكاتيري: أشار إلى أن نظام جاكارتا يحتل بصورة غير مشروعة تيمور الشرقية منذ ٢٠ سنة اﻵن.

Immediately following the incident, both President Gusmao and Prime Minister Alkatiri publicly acknowledged that the actions of some officers of the mission of police were a cause for concern and promised strict actions against those police officers who were found to be responsible.
فورا وبعد الحادثة، اعترف الرئيس غوسماو ورئيس الوزراء الكاتيري علنا بأن تصرفات بعض أفراد بعثة الشرطة كانت سببا يدعو إلى القلق ووعدا باتخاذ إجراءات صارمة ضد أفراد الشرطة الذين ثبتت مسؤوليتهم عن ذلك.

53. At the invitation of the Chairman, Mr. Alkatiri (Secretary for External Affairs of the Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (FRETILIN) took a place at the petitioners' table.
٥٣ - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد الكاتيري )أمين الشؤون الخارجية للجبهة الثورية من أجل تيمور مستقلة( إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

59. Mr. Alkatiri withdrew.
٥٩ - انسحب السيد الكاتيري.

In view of the severity of the situation, Prime Minister Alkatiri wrote a letter to Special Representative Sukehiro on 21 July seeking assistance for capacity-building in technical and tactical areas, leadership and command in the field, discipline and psychological preparation for the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL).
ونظرا لخطورة الحالة، فقد كتب رئيس الوزراء الكاتيري رسالة إلى الممثل الخاص سوكيهيرو في 21 تموز/ يوليه طالبا المساعدة لبناء القدرة في المجالات الفنية والتعبوية، والقيادة والسيطرة في الميدان، والانضباط والإعداد النفسي لأفراد الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي.

Mr. Alkatiri (Timor-Leste): At the outset, I would like to express the solidarity of the Timorese people with the victims of Hurricane Katrina and with the people and the Government of the United States.
السيد الكاتيري (تيمور- ليشتي) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أعرب عن تضامن شعب تيمور - ليشتي مع ضحايا إعصار كاترينا ومع شعب وحكومة الولايات المتحدة.

The President: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, His Excellency Mr. Mari Alkatiri.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يسرني بالغ السرور أن أرحب بدولة رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، السيد ماري الكاتيري.

Mr. Alkatiri (Timor-Leste) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to preside over the work of this session of the General Assembly.
السيد الكاتيري (تيمور - ليشتي) (تكلم بالبرتغالية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): بادئ ذي بدء، اسمحوا لي، سيدي، بأن أهنئكم على انتخابكم رئيسا لدورة الجمعية العامة هذه.

375. The Government of Timor-Leste, through its representative, H.E. Dr. Mari Alkatiri, Prime Minister, reiterated its commitment to work hard for the implementation of the MDGs in Timor-Leste, as part of global efforts to provide a better life for all people around the world in all sectors, including human rights.
375- وأعادت حكومة تيمور - ليشتي تأكيدها، من خلال ممثلها سعادة الدكتور ماري الكاتيري رئيس الوزراء، بالعمل بجد لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في تيمور - ليشتي في إطار الجهود العالمية لتحسين حياة جميع الشعوب في كل أنحاء العالم وفي كل القطاعات بما في ذلك حقوق الإنسان.

(Signed) Mari Bim Amude Alkatiri
(توقيع) ماري بيم أمودي الكاتيري