"الكارتلات على" - Traduction Arabe en Anglais

• cartels on
• cartel operators to

C. Evaluating the impact of cartels on consumers 15
جيم - تقييم أثر الكارتلات على المستهلكين 21

V. Other regulatory measures to alleviate the impact of cartels on the poor 15
خامساً - تدابير تنظيمية أخرى للتخفيف من تأثير الكارتلات على الفقراء 21

2. This background note for the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy examines the impact of cartels on the poor.
2- وتبحث مذكرة المعلومات الأساسية هذه المعدة من أجل الدورة الثالثة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة تأثير الكارتلات على الفقراء.

V. Other regulatory measures to alleviate the impact of cartels on the poor
خامساً- تدابير تنظيمية أخرى للتخفيف من تأثير الكارتلات على الفقراء

As the case, in 2003, was the first in which a party had confessed, the fines assessed on the companies were significantly reduced so as to encourage future cartel operators to cooperate.
وبما أنها المرة الأولى، في عام 2003، التي أقر فيها طرف بذنبه، فإن الغرامات التي فُرضت على الشركات خُفِّضت تخفيضاً هاماً لتشجيع أصحاب مُشغلي الكارتلات على التعاون مستقبلاً.

(c) What kind of sanctions and remedies could competition authorities design to alleviate the impact of cartels on the poor?
(ج) ما هو نوع العقوبات وسبل الانتصاف التي يمكن لسلطات المنافسة وضعها للتخفيف من تأثير الكارتلات على الفقراء؟

The impact of cartels on the poor
تأثير الكارتلات على الفقراء

Contribution from Croatia to the UNCTAD round table on the " Impact of cartels on the poor " , thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
ساهمة من كرواتيا في المائدة المستديرة التي عقدها الأونكتاد حول " تأثير الكارتلات على الفقراء " ، الدورة الثالثة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

Contribution from the Republic of Korea to the UNCTAD round table on the " Impact of cartels on the poor " , thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
ساهمة من جمهورية كوريا في المائدة المستديرة التي عقدها الأونكتاد حول " تأثير الكارتلات على الفقراء " ، الدورة الثالثة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

Contribution from the Russian Federation to the UNCTAD round table on the " Impact of cartels on the poor " , thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
ساهمة من الاتحاد الروسي في المائدة المستديرة التي عقدها الأونكتاد حول " تأثير الكارتلات على الفقراء " ، الدورة الثالثة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

C. Evaluating the impact of cartels on consumers
جيم- تقييم أثر الكارتلات على المستهلكين

43. As mentioned in paragraph 10 above, a body of empirical evidence has emerged on the impact of cartels on consumers.
43- كما ذُكِر في الفقرة 10 أعلاه، فإن مجموعةً من الأدلة المستمدة من التجربة برزت فيما يتعلَّق بتأثير الكارتلات على المستهلكين.

1. The impact of cartels on the poor
1- أثر الكارتلات على الفقراء

Only then will there be sufficient incentive for cartel operators to break ranks and cooperate with the authorities under a leniency programme.
فبهذه الطريقة فقط، يمكن أن يحصل المشاركون في الكارتلات على الحوافز الكافية للخروج عن الصف والتعاون مع السلطات في إطار برنامج تسامح.