"الكامل معكم" - Traduction Arabe en Anglais

• of the full
• fullest
• fully with you
• s full
• our full
• with you fully
• full support to you

I assure you of the full cooperation of my delegation.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلادي الكامل معكم.

I wish to assure you of the full support and cooperation of my delegation in the discharge of your onerous responsibilities.
وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم ودعمه لكم في القيام بمهامكم الجسام.

You can count on our fullest cooperation in discharging your responsibilities.
وبوسعكم التعويل على تعاوننا الكامل معكم في النهوض بمسؤولياتكم.

I assure you of the fullest cooperation of my delegation in discharging your functions.
وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في الاضطلاع بمهامكم.

Mr. Appleton came here to cooperate fully with you.
جاء السيد أبلتون هنا للتعاون الكامل معكم

I assure you of my delegation's full cooperation and wish you every success.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم وأتمنى لكم كل النجاح.

My delegation pledges our full cooperation in the discharge of your important mission.
ويتعهد وفد بلدي بالتعاون الكامل معكم في أداء مهمتكم الهامة.

Allow me once again to assure you and the Secretariat of the full cooperation of our delegation as you carry out your duties.
وأود مرة أخرى أن أؤكد لكم وللأمانة العامة تعاون وفدي الكامل معكم في اضطلاعكم بمهامكم.

I take this opportunity to assure you of the full cooperation of my delegation during the course of our discussions.
وأنتهز هذه الفرصة لأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في المناقشات التي سنجريها.

I can assure him of the full cooperation of the Jordanian delegation to ensure the fulfilment of his mandate for the benefit of all peoples and nations.
وأؤكد لكم تعاون وفد الأردن الكامل معكم في سبيل النهوض بالمهام الموكولة إليكم لما فيه خير دولنا وشعوبنا.

I wish you the very best success and assure you of the full cooperation of my delegation.
أتمنى لكم كامل النجاح وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم.

I would like to assure you of the full cooperation of my delegation.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم.

I assure you of the full cooperation of our delegation in securing success in the Committee's proceedings.
أود أن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في انجاح أعمال اللجنة.

I would like to assure you of my delegation's fullest support and cooperation in the discharge of your functions.
وأود أن أؤكد دعم وفدي التام لكم في تأدية مهامكم وتعاونه الكامل معكم على تأديتها.

I wish you success in this mission and assure you of the fullest cooperation of my delegation.
وأتمنى أن تتكلل مهمتكم بالنجاح وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم.

I would like to assure you of our fullest cooperation as you discharge the heavy responsibility bestowed upon you.
وأود أن أؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في اضطلاعكم بهذه المسؤولية الجسيمة الملقاة على عاتقكم.

I would like on this occasion to assure you that my delegation stands ready to cooperate fully with you and with all the Presidents of the Conference throughout this year, and I wish you every success in your endeavours.
وأود بهذه المناسبة أن أؤكد لكم تعاون وفد بلادي الكامل معكم وجميع رؤساء المؤتمر على مدار هذا العام، متمنياً لكم جميعاً كل النجاح في مهمتكم.

I would also like to say that my delegation is ready to cooperate fully with you in facilitating your work as you make a similar attempt to get us moving.
كما أود أن أقول إن وفدي على أتم الاستعداد للتعاون الكامل معكم من أجل تيسير أعمالنا بينما تحاولون، من جانبكم، حثّنا على المضي قُدُماً.

Mr. ZAHRAN (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor under your presidency, allow me at the outset to express to you my congratulations and those of the Egyptian delegation on your assumption of the presidency of the Conference. I wish to assure you of our eagerness to cooperate fully with you in the exercise of your duties.
السيد زهران )مصر(: حيث أن هذه هي المرة اﻷولى التي أتحدث فيها إلى المؤتمر تحت رئاستكم، أود أن أُعبر في البداية عن تهنئتي وتهنئة وفد مصر لكم لتوليكم رئاسة المؤتمر وأؤكد لكم حرصنا على التعاون الكامل معكم في أداء مهامكم.

Let me assure you of my delegation's full cooperation with you and the other members of the Bureau.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين.

I should like to assure you of our full cooperation in the discharge of your duties.
وأود أن اؤكد لكم تعاوننا الكامل معكم في تصريف واجباتكم.

I should like to congratulate you on your assumption of the presidency and to confirm our willingness to cooperate with you fully in making this Conference a success and obtaining the best results for all sides.
وأود بهذه المناسبة أن أهنئكم على توليكم رئاسة المؤتمر سيدي الرئيس، وأن أؤكد لكم على تعاوننا الكامل معكم وعلى تثميننا لجهودكم من أجل إنجاح أعمال المؤتمر والخروج بأفضل النتائج لكل الأطراف.

I congratulate you warmly and pledge Namibia's full support to you personally and to your Bureau.
وأهنئكم بحرارة وأتعهد لكم بتعاون ناميبيا الكامل معكم شخصيا ومع هيئة مكتبكم.