"الكتابات العلمية" - Traduction Arabe en Anglais

• scientific literature

There is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires reached some parts of Iran.
63- وهناك أدلة في الكتابات العلمية تثبت أن الانبعاثات من حرائق النفط وصلت بعض أنحاء إيران.

The annex, in English only, provides a more detailed account with references to the scientific literature.
ويقدم المرفق، الصادر بالإنكليزية فقط، سرداً أكثر تفصيلاً مع إحالات إلى الكتابات العلمية.

They are increasingly recognized by the international scientific and research community as important and authoritative contributions to the specialized scientific literature on deep seabed mining.
ويزداد اعتراف الأوساط العلمية والبحثية الدولية بهذه الأعمال باعتبارها مساهمة مهمة موثوقا بها في الكتابات العلمية المتخصصة عن التعدين في قاع البحار العميقة.

There is evidence in the scientific literature that coral reefs can be damaged by oil pollution.
127- وهناك أدلة في الكتابات العلمية على أن الشعب المرجانية يمكن أن تتضرر بالتلوث النفطي.

There is evidence in the scientific literature that some algae and cyanobacteria are capable of absorbing metals into their cells.
175- وهناك أدلة في الكتابات العلمية على أن بعض الطحالب والطحالب الزرقاء - الخضراء قادرة على امتصاص الفلزات في خلاياها.

A large number of people (scientists and students) also benefited from access to scientific literature facilities and training tools.
واستفاد أيضا عدد كبير من الأشخاص (علماء وطلاب) من إمكانية الوصول إلى مرافق الكتابات العلمية وأدوات التدريب.

This statement was widely circulated in the media and was published in the scientific literature and evidence suggests it assisted more rational deployment of funds to both care and prevention interventions.
وقد عُمم هذا البيان على نطاق واسع في وسائل الإعلام ونُشر ضمن الكتابات العلمية في هذا الموضوع، وتشير الدلائل إلى أنه قد ساعد في زيادة توزيع الأموال بصورة رشيدة على أنشطة الرعاية والوقاية على حد سواء.

There is also evidence in the scientific literature that oil pollution can have adverse effects on intertidal organisms and may cause alterations in intertidal communities, including reductions in stocks and changes in trophic structure.
كما أن هناك أدلة في الكتابات العلمية على أن التلوث النفطي يمكن أن تكون له آثار سلبية على الكائنات الحية التي تعيش في المنطقة بين المد والجذر وأنه قد يؤدي إلى تغييرات في المجتمعات الأحيائية هذه، بما في ذلك خفض الموجود منها وإحداث تغييرات في الهيكل الغذائي.

There is evidence in the scientific literature that seagrass communities, which constitute an important and productive element of coastal ecosystems, are vulnerable to oil pollution.
133- وهناك أدلة في الكتابات العلمية على أن مجموعات الأعشاب البحرية التي تشكل عنصراً هاماً منتجاً للنظم الإيكولوجية الساحليــة، هي عرضة للتلوث النفطي.

There is evidence in the scientific literature that petroleum hydrocarbons can have many adverse impacts on fish, including mortality, defects in reproduction such as reduced fertility and reduced hatching success, reduced growth rates, and reduced survival of eggs and juveniles.
وهناك أدلة في الكتابات العلمية على أن بإمكان الهيدروكربونات النفطية أن تؤثر بصور ضارة عديدة على الأسماك بما في ذلك أن تتسبب في موتها أو تحدث خللاً في عملية التكاثر مثل خفض الخصوبة والحد من نجاح الفقس، والحد من معدلات النمو، والحد من عمر بيض الأسماك والأسماك الصغيرة.

There is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires may have reached parts of Syria, albeit infrequently.
713- وثمة قرائن في الكتابات العلمية تدل على أن من المحتمل أن تكون الانبعاثات الناجمة عن الحرائق النفطية قد وصلت إلى سوريا، وإن كان بشكل غير منتظم.

There is evidence in the scientific literature that the smoke plume from the oil fires remained one to five kilometres above the ground.
720- وهناك أدلة في الكتابات العلمية تدل على أن أعمدة دخانية نجمت عن حرائق النفط ظلت على علو كيلومتر إلى خمسة كيلومترات من سطح الأرض.

The potential for illicit use of such technologies has been specifically mentioned in scientific literature and highlights the need to monitor technological developments, in respect of emerging processes and related equipment, with potential use in chemical and biological weapons programmes.
وقد أشارت الكتابات العلمية تحديدا إلى احتمال استخدام تلك التكنولوجيات بشكل غير مشروع ويسلط هذا الاحتمال الضوء على ضرورة رصد التطورات التكنولوجية، من حيث العمليات الناشئة والمعدات ذات الصلة، التي يحتمل استخدامها في برامج الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

Saudi Arabia asserts that these results may also be used to calculate the percentages of other psychiatric illnesses because the scientific literature indicates that PTSD can coexist with a range of other psychiatric illnesses.
وتؤكد المملكة أنه يمكن استخدام هذه النتائج أيضاً لحساب النسب المئوية للأمراض النفسية الأخرى لأن الكتابات العلمية تبيّن أن الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة يمكن أن تتعايش مع مجموعة من الأمراض النفسية الأخرى.

As previously noted (para. 63), there is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires reached some parts of Iran.
85- وعلى النحو الذي لوحظ سابقاً (الفقرة 63)، هناك أدلة في الكتابات العلمية تشير إلى أن انبعاثات حرائق النفط وصلت إلى بعض أنحاء إيران.

As previously noted (para. 63), evidence in the scientific literature indicates that airborne pollutants from the oil fires passed over parts of Iran.
108- وكما لوحظ سابقا (الفقرة 63)، فإن الأدلة التي تتضمنها الكتابات العلمية تشير إلى أن الملوثات المحمولة جوا الناجمة عن حرائق النفط مرت في أجواء بعض أنحاء إيران.

As previously noted (para. 63), there is evidence in the scientific literature that pollutants from the oil spill and oil fires reached parts of Iran.
114- وكما لوحظ سابقاً (الفقرة 63)، ثمة أدلة في الكتابات العلمية على وصول الملوثات الناجمة عن انسكاب النفط وحرائقه إلى بعض أنحاء إيران.

Although there is evidence in the scientific literature that fungi can play an important role in the biodegradation of petroleum hydrocarbons in terrestrial environments, the literature shows that the contribution of fungi to petroleum degradation in marine ecosystems is virtually zero.
206- وعلى الرغم من وجود أدلة في الكتابات العلمية على أن الفطريات يمكن أن تلعب دوراً هاماً في إحداث التفسخ الحيوي للهيدروكربونات النفطية في البيئات الأرضية، فإن هذه الكتابات تبين أن مساهمة الفطريات في التفسخ الحيوي للنفط في النظم الايكولوجية البحرية تكاد تكون معدومة.

As noted in paragraph 713, there is evidence in the scientific literature that some airborne pollutants from the oil fires may have reached parts of Syria, albeit infrequently.
731- وهناك أدلة في الكتابات العلمية تدل، كما سبق الإشارة إلى ذلك في الفقرة 713، على أنه يحتمل أن تكون بعض الملوثات التي حملتها الرياح والناجمة عن حرائق النفط قد انتثرت في أجزاء من سوريا، وإن كان بصورة غير منتظمة.