"الكذب عليّ" - Traduction Arabe en Anglais

• lie to me
• lying to me
• lied to

How could you lie to me about something like that?
‫كيف تمكنت من الكذب عليّ ‫بشأن شيء كهذا؟

You're lying to me right now. You do think you can lie to me.
أنت تكذبين علي الآن، إذ تظنين أن بوسعك الكذب عليّ.

And you can lie to me if you want, but you should stop lying to yourself.
وبإمكانك الكذب عليّ ولكن عليك التوقف عن الكذب على نفسك

All right, now you see it's useless lying to me.
حسناً، أنت ترى الآن أنّه ليس مُجدياً الكذب عليّ.

I didn't want a drama, and I didn't want to be lied to.
لم أرغب بموقف درامي أو أن يتم الكذب عليّ

You lie to me spectacularly all the time, and now you utterly fail.
أنت تكذِبُ عليّ طوال الوقت. والآن تفشل في الكذب عليّ.

You said you'd lie for me so I could avoid the chair, but all you did was lie to me.
قلتَ أنَّكَ ستكذب من أجلي كي أتجنب كرسي الإعدام لكن كل ما قُمتَ بهِ هو الكذب عليّ

I told him it's one thing to lie to a cop and another to lie to me.
لقد اخبرته فحسب أن الكذب على شرطي لهو أمر سيء، أما الكذب عليّ أنا لهو أمر أسوأ بكثير.

'Cause you can lie to me about how it makes you feel, but you can't lie to yourself.
لأنه يمكنك الكذب عليّ بشأن شعورك لكن ليس على نفسك

I'd rather you say nothing then lie to me.
كنت أفضل ألا تتحدث معي بدلاً من الكذب عليّ

You and your people have done nothing but lie to me ever since you got here.
أنتِ وقومكِ لمْ تفعلوا شيئاً سوى الكذب عليّ منذ مجيئكم إلى هنا

All you've done is lie to me This whole time.
كل ما فعلته هو الكذب عليّ هذا الوقت كله

If you needed to lie to me, at least pick something that's plausible:
إن أردتِ الكذب عليّ على الأقل اختاري شيئاً معقولاً أنا متبني;

Like killing my father, lying to me about it, choosing a failure over me.
مثل قتل أبي، الكذب عليّ بهذا الشأن، تفضيله فاشلةً عليّ.

Stop lying to me, already.
فلتتوقفي عن الكذب عليّ الآن أنت تخبرينني بالهراء

I'm punishing you because now you've joined my best friend in lying to me.
أنا أعاقبك لأنّك اشتركتَ مع صديقي المفضّل في الكذب عليّ

We're not gonna get anywhere if you keep lying to me.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

Yeah, well, I guess he's not as comfortable lying to me as some people are.
نعم, فهو لا يفضل الكذب عليّ مثل بعض الأشخاص

I never lied to you, and all you ever did was lie to me.
لم أكذبُ عليكِ يوماً، وكل ما فعلته كان الكذب عليّ

Well, then I have been lied to.
حسناً ، إذاً لقد تم الكذب عليّ.