"الكلام الفارغِ" - Traduction Arabe en Anglais

• bullshit

I am sick and tired of listening to this technical bullshit.
أَنا مريضُ ومُتعِبُ مِنْ استماع إلى هذا الكلام الفارغِ التقنيِ.

I think Washington is drowning in a sea of its own bullshit.
أعتقد أن واشنطن تَغْرقُ في بحر من الكلام الفارغِ الخاصِ بها

And then you go away fast from all this bullshit.
وبعد ذلك ستغادر بعيدا عن كُلّ هذا الكلام الفارغِ.

Why the hell does he fall in line with those bullshit plays?
التي الجحيم تَعمَلُ هو سقوطَ في خَطّ بأولئك الكلام الفارغِ يَلْعبُ؟

Oh, dude, did you hear that fucking bullshit that Max Geldray is saying that POTUS is avoiding Selina?
أوه، يا رجل، اسَمعتَ ذلك الكلام الفارغِ عن أن ماكس جيلدراي يَقُولُ أن الرئيس يتَفادي سيلينا؟

Are you acting crazy after all the bullshit in the cemetery earlier?
بعد كل الكلام الفارغِ الذي سمعناه في الدافن؟

I got this infantile, irresponsible, uncivilized, cheap, jive-talking bullshit artist.
حَصلتُ على هذا الطفوليِ، لامبالي، الرخيص الغير مُتَحضّر، فنان الكلام الفارغِ الناطقِ رقصَ جاز.

We don't have time for that bullshit.
نحن ما عِنْدَنا وقتُ لذلك الكلام الفارغِ.

I don't need to deal with any of this frivolous bullshit.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَتعاملَ مع أيّ هذا الكلام الفارغِ الطائشِ.

That is the most bullshit cure for depression I've ever heard of.
ذلك أكثر علاجِ الكلام الفارغِ للكآبةِ أنا أَبَداً سَمعتُ عنه.

And I get up there and I weave this web of bullshit so profoundly mesmerizing,
لقد وقفت هناك وانطلقت بمجموعة من الكلام الفارغِ الذى كان له تاثير كبير،

You got any idea what this bullshit cost the department today, huh?
كيف حَصلتَ على هذه الفكرة وهذا الكلام الفارغِ كلّفْت القسمَ اليوم , ؟

We are saying concrete things... and you are having us suck cock with this bullshit.
ـ ـ ـ وأنت سَتجعلنا نتضرر بهذا الكلام الفارغِ

You got to totally bullshit this bastard.
وَصلتَ إلى الكلام الفارغِ كلياً, هذا اللقيطِ.

I can't believe that bullshit worked.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك الكلام الفارغِ عَملَ.

Did you try to bullshit last week?
حاولتَ إلى الكلام الفارغِ الأسبوع الماضي؟

Did you catch that bullshit Hans was running?
هَلْ سمعت ذلك الكلام الفارغِ الذي كان يقوله هانز؟

Don't give me that coy bullshit.
لا تَعطيني ذلك الكلام الفارغِ الخجول

And I ask you, ladies and gentlemen of the jury, if he did commit that fraud, how hard is it to believe that he didn't concoct some bullshit on the stand to get himself off the hook?
وأنا أَسْألُكم، السيدات والسادة المحترمون ، هيئةِ المحلفين، إذا إرتكبَ ذلك الإحتيالِ،كَمْ سيكون صعبا تصديق أنه بأنّه لَمْ يُحضّر بَعْض الكلام الفارغِ على المنصة لإنقاذ نفسه من الورطة ؟