"الكلمة مرة أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• floor again
• floor once again
• word again
• speak again
• call once again

Thus I will ask that they be allowed to speak first for a few moments, and then I shall take the floor again.
ولذلك أرجو أن يسمح لهم بأخذ الكلمة أولا لمدة قصيرة، وبعد ذلك سآخذ الكلمة مرة أخرى.

But I just heard statements by some colleagues which prompt me to take the floor again to request some basic clarification.
لقد استمعتُ إلى بيانات من بعض الزملاء دفعتني إلى أن أطلب الكلمة مرة أخرى لألتمس بعض التوضيح الأساسي.

As I do not wish to take the floor again under our next agenda item, let me just simply note at this stage that Canada thanks the President for his excellent first draft of the Conference on Disarmament report, which we believe represents a factual if somewhat rosy picture of the activities of this Conference in 2012.
ولأنني لا أود تناول الكلمة مرة أخرى في إطار البند التالي من جدول أعمالنا، اسمحوا لي أن أشير الآن بكل بساطة إلى أن كندا تشكر الرئيس على المسودة الممتازة التي أعدها لتقرير المؤتمر، التي نعتقد أنها تقدم صورة واقعية وإن كانت وردية إلى حد ما لأنشطة هذا المؤتمر في عام 2012.

Before I open the floor once again to delegations to make statements in conjunction with the adoption of the annual report, allow me to make a general observation myself.
وقبل أن أعطي الكلمة مرة أخرى للوفود للإدلاء ببيانات في إطار اعتماد التقرير السنوي، اسمحوا لي أن أدلي شخصياً بملاحظة عامة.

Mr. Cuculi (Italy): I apologize for asking for the floor once again.
السيد كوكولي (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): أعتذر عن طلبي الكلمة مرة أخرى.

I say the word again as he would want me to:
أقول الكلمة مرة أخرى : كما كان يود أن أقولها

Mr. DUMI (Albania): I regret having to speak again in exercise of the right of reply, but, the statement made last week by the representative of the republic of Greece, in exercise of his right of reply, requires the following clarifications.
السيد دومي )البانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يؤسفني أن أطلب الكلمة مرة أخرى ممارسة لحق الرد، إلا أن الكلمة التي أدلى بها ممثل جمهورية اليونان في اﻷسبوع الماضي ممارسة لحقه في الرد تتطلب التوضيحات التالية.

Mr. Sumi (Japan): I am sorry to take the floor again.
السيد شينيو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.

The representative of Algeria has the floor again.
أعطي الكلمة مرة أخرى لممثل الجزائر.

Mr. BABAR (Pakistan): Sorry for taking the floor again.
السيد بابار )باكستان(: أعتذر ﻷخذي الكلمة مرة أخرى.

Ms. GHOSE (India): I am sorry to take the floor again.
السيدة غوش )الهند( )الكلمة بالانكليزية(: أعتذر ﻷخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Obisakin (Nigeria): I am sorry, but I have to take the floor again on behalf of the African Group.
السيد أوبيساكين (نيجيريا) (تكلم بالإنكليزية): أعتذر، ولكن لا بد أن آخذ الكلمة مرة أخرى بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

Mr. Jazaïry (Algeria): Sorry to take the floor again.
السيد الجزائري (الجزائر): آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): I am sorry to take the floor again.
السيد باك توك هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): عذرا لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): Excuse me for taking the floor again.
السيد رُباطجازي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أستميحكم عذرا على طلب الكلمة مرة أخرى.

Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): I apologize for taking the floor again.
السيد علي (الجمهورية العربية السورية): أستسمحكم لتناول الكلمة مرة أخرى.

Mr. Pardeshi (India): I am sorry to take the floor once again.
السيد بارديشي (الهند) (تكلم بالانكليزية): آسف على أخذ الكلمة مرة أخرى.

My delegation is taking the floor once again this year to express our concern over the continued economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
يأخذ وفدي الكلمة مرة أخرى هذا العام ليعرب عن قلقه إزاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة ضد كوبا.

Mr. Udedibia (Nigeria): I apologize for asking for the floor once again.
السيد أوديديبيا (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): اعتذر عن طلبي الكلمة مرة أخرى.

And don't you ever call me that word again.
ولا تدعوني بتلك الكلمة مرة أخرى أبداً

and I use this word again lightly... is there any proof that that DVD exists?
وسأستخدم هذه الكلمة مرة أخرى ... هل هناك أي دليل

I call once again on the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة مرة أخرى لممثل الأمانة العامة.