"الكلية المجتمعية" - Traduction Arabe en Anglais

• Community College

I'm trying to finish my degree by taking online courses from the local Community College.
احاول الحصول علي شهادتي. باخذ كورسات في الكلية المجتمعية.

30. There are 388 female students at the TCI Community College, 69% of the total.
30 - وهناك 388 طالبة في الكلية المجتمعية لجزر تركس وكايكوس، أي 69 في المائة من مجموع الطلاب.

Public sector construction activity in 1994 included a $1.4 million expansion of the relatively new state Community College.
وشملت أنشطة التشييد التي اضطلع بها القطاع العام في عام ١٩٩٤ توسيع الكلية المجتمعية الحديثة العهد نسبيا والتابعة للدولة، بتكلفة بلغت ١,٤ مليون دولار.

25. Total student enrolment at the Community College in 1995/96 was up by 40 per cent, and the college continues to introduce additional subjects to its programme.
٢٥ - وقد ارتفع العدد الكلي للطلاب المقيدين في الكلية المجتمعية في العام الدراسي ١٩٩٥/١٩٩٦ بنسبة ٤٠ في المائة عن السنة السابقة، وتواصل الكلية إدخال مواضيع دراسية إضافية في برنامجها.

Arrangements were made with the Community College to run a locally based health science course from September 1996, a course previously available only in Barbados and Jamaica.
واتخذت ترتيبات مع الكلية المجتمعية لتشغيل دورة دراسية تقوم على أساس محلي للعلوم الصحية بدءا من أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وهي دورة دراسية لم تكن متاحة من قبل إلا في بربادوس وجامايكا.

Customizing and creating training programmes to meet the specific needs of a company or group has become an increasingly active area for the New Brunswick Community College.
٤٣٢١- وأصبح تكييف البرامج التدريبية وتوفيرها لتلبية الاحتياجات المحددة لشركة أو مجموعة ما مجال نشاط متزايداً في الكلية المجتمعية في نيو برونزويك.

All regular programmes in the New Brunswick Community College System have a tuition of approximately $800 per year. This tuition covers approximately 10 per cent of the actual cost of the training.
٥٣٢١- وتتقاضى كـل البرامـج النظامية في نظام الكلية المجتمعية في نيو برونزويك رسماً تعليمياً يبلغ نحو ٠٠٨ دولار سنوياً، ويغطي هذا الرسم ما يقرب من ٠١ في المائة من التكلفة الفعلية للتدريب.

24. Total student enrolment at the Community College in 1995/96 was up by 40 per cent figures and the College continues to introduce additional subjects to its programme.
٢٤ - وقد ارتفع العدد الكلي للطلاب المقيدين في الكلية المجتمعية في العام الدراسي ١٩٩٥/١٩٩٦ بنسبة ٤٠ في المائة عن السنة السابقة وتواصل الكلية إدخال مواضيع دراسية إضافية في برنامجها.

In 1985, the decision was taken to amalgamate these institutions into a Community College with three main Divisions namely: the Division of Technical Education and Management Studies, the Division of Arts, Science and General Studies and the Division of Teacher Education and Educational Administration.
وفي سنة 1985 اُتخذ قرار بإدماج هذه المؤسسات في الكلية المجتمعية في ثلاث شُعب رئيسية هي: شعبة التعليم التقني والدراسات الإدارية وشعبة الفنون والدراسات العلمية والعامة وشعبة تعليم المعلمين والإدارة التعليمية.

Community College (EPI)
- الكلية المجتمعية (التعليم المهني المتوسط)

The Community College has been expanded to include A levels and should commence offering associate degrees in a range of majors during 1996 (six others to be introduced at a later stage).
وجرى توسيع الكلية المجتمعية لتشمل مستويات دراسية متقدمة، ويتوقع أن تبدأ خلال عام ١٩٩٦ في منح شهادات زمالة في عدد من التخصصات )وسيتم في وقت لاحق إدخال ستة تخصصات أخرى(.

104. In other developments, it was reported that an anthropologist with management experience in the private sector had been appointed Vice-President of the College. Also, a new building for the campus of the British Virgin Islands Community College had been completed and was officially opened in August 1993.
١٠٤ - وفي تطورات أخرى، أفادت التقارير بأنه تم تعيين خبير انثروبولوجي له خبرة إدارية في القطاع الخاص نائبا لرئيس الكلية المجتمعية بجزر فرجن البريطانية، وأنه تم أيضا الانتهاء من تشييد مبنى جديد لحرم الكلية وأن المبنى افتتح رسميا في آب/اغسطس ١٩٩٣.

10.19 Three other Divisions also form part of the Community College they are the Division of Agriculture (Established in 1993), Department of Nursing and Education and Department of Continuing Education.
10-19 تشكل ثلاث شعب أخرى جزءاً من الكلية المجتمعية وهي شعبة الزراعة (التي أُنشئت في سنة 1993) وإدارة التمريض والتربية وإدارة التعليم المستمر.

However, nearly half (45 per cent) of women students do not earn a certificate or associate degree or transfer to a four-year institution within six years after first enrolling in a Community College.
وبالرغم من ذلك، فإن ما يقرب من نصف الطالبات (45 في المائة) لا يحصلن على شهادة أو درجة مساعد أو ينتقلن إلى مؤسسة مدة الدراسة فيها 4 سنوات، في غضون 6 أعوام بعد تسجيلهن لأول مرة في الكلية المجتمعية.

The New Brunswick Community College offered 114 regular training programmes in 1992/93 at its nine campuses. Most are one- or two-year programmes, and several offer on-the-job training. Full-time training is also offered by the Department of Advanced Education and Labour through the New Brunswick College of Craft and Design and the provincial Language-training Centre. Five independent schools of nursing also offer training.
١٣٢١- ووفرت الكلية المجتمعية في نيو برونزويك ٤١١ برنامج تدريب نظامياً في عام ٢٩٩١/٣٩٩١ في مدنها الجامعية التسع، ومعظمها برامج لمدة عام أو اثنين، والعديد منها يوفر التدريب أثناء العمل، كما تقدم إدارة التعليم العالي والعمل تدريباً طول الوقت من خلال كلية نيو برونزويك للحرف والتصميم ومركز التدريب على اللغات المحلية، وتوفر خمس مدارس تمريض مستقلة التدريب بدورها.

57. The Government maintains, by grant funds covering operating expenses, a Community College, which was established by the Community College of the Cayman Islands Law of 1987. The college, which is under the management of a Board of Governors, offers a variety of evening courses (vocational or technical, academic or recreational), as well as full-time or part-time courses during the day.
٥٧ - وترعى الحكومة، عن طريق هبات تغطي نفقات التشغيل، كلية مجتمعية أنشئت بموجب قانون الكلية المجتمعية لجزر كايمان لعام ١٩٨٧، وتوفر هذه الكلية التي يتولى إدارتها مجلس أمناء، مجموعة من الدورات الدراسية المسائية )حرفية أو فنية، أكاديمية أو ترويحيــة( فضلا عن دورات دراسية تفرغية أو غير تفرغية أثناء اليوم.

68. The Government maintains, by grant funds covering operating expenses, a Community College, which was established by the Community College of the Cayman Islands Law of 1987. The College, which is under the management of a Board of Governors, offers a variety of evening courses (vocational or technical, academic or recreational), as well as full-time or part-time courses during the day.
٦٨ - وترعى الحكومة، عن طريق هبات تغطي نفقات التشغيل، كلية مجتمعية أنشئت بموجب قانون الكلية المجتمعية لجزر كايمان لعام ١٩٨٧، وتوفر هذه الكلية التي يتولى إدارتها مجلس أمناء، مجموعة من الدورات الدراسية المسائية )حرفية أو فنية، أكاديمية أو ترويحيــة( فضلا عن دورات دراسية تفرغية أو غير تفرغية أثناء اليوم.