"الكنائس البروتستانتية" - Traduction Arabe en Anglais

• Protestant Churches

In Switzerland, the Federation of Swiss Protestant Churches has representatives on governmental bodies concerned with refugees, foreigners and racism.
وفي سويسرا، يوجد ممثلون لاتحاد الكنائس البروتستانتية السويسرية في الهيئات الحكومية المعنية باللاجئين واﻷجانب والعنصرية.

Protestant Churches are reported to have been subjected to violations committed by members of the Orthodox Church.
وتفيد التقارير بأن الكنائس البروتستانتية تعرضت لانتهاكات على يد أعضاء الكنيسة اﻷرثوذكسية.

Protestant Churches, like the Presbyterians and Baptists, were turned into missionary power houses.
تحولت الكنائس البروتستانتية مثل الكنيسة المشيخية والمعمدانية إلى مراكز قوى تبشيرية

The Protestant Churches in Yikezhao and Ih Ju League, Batou, and in a village near Hohhot in Inner Mongolia, as well as in the provinces of Shaanzi and Gansu, were reportedly destroyed by the Public Security Bureau in 1991 and 1992.
قيل إن مكتب اﻷمن العام قد أقدم في عامي ١٩٩١ و٢٩٩١ على هدم الكنائس البروتستانتية في ييكيزاو وإهجوليغ، في باتو، وفي قرية قرب هوهوت، في منغوليا الداخلية، وفي مقاطعات شانكسي وغانسو.

Authorities continue to compel licensed Protestant Churches to restrict Persian-speaking and Muslim-born Iranians from participating in services, and raids and forced closures of house churches are ongoing.
وتواصل السلطات إجبار الكنائس البروتستانتية المرخصة على منع الإيرانيين الذين يتكلمون الفارسية والمسلمين بالمولد من المشاركة في الطقوس، وتتواصل أعمال مداهمة كنائس المنازل وإغلاقها القسري.

During the reporting period, some incidents of intimidation by community members directed against activities of Protestant Churches were reported in Baucau, Dili and Manufahi Districts.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وردت بلاغات عن حوادث ترهيب قام بها أفراد المجتمع المحلي ضد أنشطة الكنائس البروتستانتية في مقاطعات باوكاو وديلي ومانوفاهي.

A representative of the Council of Protestant Churches in Rwanda (CPR);
- ممثل لمجلس الكنائس البروتستانتية في رواندا؛

This decree had led to the prohibition and closing of more than two thirds of the Protestant Churches in the country, as well as to the conviction of a growing number of Christian Algerians for religious reasons.
فقد أفضى المرسوم المذكور إلى حظر وإغلاق ما يزيد عن ثلثي الكنائس البروتستانتية في البلد، فضلاً عن إدانة عدد متزايد من الجزائريين المسيحيين لأسباب دينية.

Rev. Michaelian had subsequently assumed the presidency ad interim of the Council of Protestant Churches of Iran, which was the body responsible for a community consisting partly of Muslim converts whose number was increasing.
وفي وقت لاحق، اضطلع القس ميخائيليان برئاسة مجلس الكنائس البروتستانتية في إيران بالنيابة، وهي الهيئة المسؤولة عن طائفة مكونة جزئيا من مسلمين متحولين كان عددهم في ازدياد.

(c) American Protestant Churches have a total of some 94 million members of some 220 individual denominations.
)ج( يبلغ مجموع عدد المنتسبين إلى الكنائس البروتستانتية اﻷمريكية ٤٩ مليون نسمة ينتمون إلى ٠٢٢ طائفة مستقلة.

96. In order to operate, Protestant Churches are registered with the Ministry of the Interior as cultural associations and are thus subject to the law that governs associations generally, whatever their nature.
96- ولكي تمارس الكنائس البروتستانتية شعائرها يتعين عليها أن تسجَّل لدى وزارة الداخلية بوصفها جمعيات ثقافية ومن ثم فإنها تخضع للقانون الذي ينظم بصفة عامة كل الجمعيات مهما كانت طبيعتها.

the Christian Free Churches which are combined in the Association of Free Protestant Churches (VEF) (of October 2001);
- الكنائس المسيحية الحرة المنضوية في إطار رابطة الكنائس البروتستانتية الحرة (تشرين الأول/أكتوبر 2001)؛

Furthermore, upon the application of a group named Independent Protestant Churches in Izmir, Aya Vukla Church, which was in the possession of the Ministry of Justice, has been designated as a place of worship for this group. "
وعلاوة على ذلك، وبناء على طلب تقدّمت به جماعة تطلق على نفسها اسم الكنائس البروتستانتية المستقلة في إزمير، خُصصت كنسية آيا فوكلا، التي كانت في عهدة وزارة العدل، مكانا للعبادة لهذه الجماعة " .

74. With regard to places of worship, applications by Protestant Churches for building permits are said sometimes to be blocked because the Ministry of Education and Worship in practice follows the negative opinion of the Orthodox Church.
٧٤ - وفيما يتعلق بأماكن إقامة الشعائر الدينية، يجري أحيانا تجميد طلبات بناء الكنائس البروتستانتية ﻷن وزارة التعليم واﻷديان تتبع في هذا الشأن الرأي السلبي للكنيسة اﻷرثوذكسية.

Recently, Malawi however, noticed the ordination of female clergies in the Protestant Churches. Although these have been ordained as clergy, none of them is in the higher levels of decision making.
ومع ذلك ففي الآونة الأخيرة شهدت ملاوي تنصيب نساء كاهنات في الكنائس البروتستانتية وبرغم أنهن قد تم تنصيبهن كاهنات إلا أن المناصب العليا لصنع القرار ما زالت خالية منهن. 7-10- الخلاصة

Servicio Paz y Justicia/German Protestant Churches Development Service: Human Rights Expert in Peru, Uruguay, Argentina, Chile (1986 - 1988).
خدمة السلام والعدالة/خدمة تطوير الكنائس البروتستانتية الألمانية: خبير في حقوق الإنسان في بيرو وأوروغواي والأرجنتين وشيلي (1986-1988)

Li Jiayao, aged 30, head of one of the underground Protestant Churches in Guangdong province, was reportedly arrested on 25 September 1990 and sentenced without trial on 17 September 1991 to three years of re-education through labour for having received and illegally distributed Bibles and foreign literature.
لي جيا ياو، عمره ٠٣ سنة، رئيس إحدى الكنائس البروتستانتية السرية في مقاطعة غواكدونغ. قيل إنه أعتقل في ٥٢ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ وحكم عليه دون محاكمة في ٧١ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ بثلاث سنوات اعادة تربية بواسطة العمل، ﻷنه تلقى ووزع بصورة غير شرعية نسخا من الكتاب المقدس ومن كتب أدبية واردة من الخارج.

The Special Rapporteur has learned that Bishop Haik Hovsepian-Mehr, President of the Council of Protestant Churches and General Superintendent of the Churches of the Assemblies of God in Iran, disappeared on 19 January 1994 after leaving his home to meet someone at Mehrabad airport in Tehran.
وعلم المقرر الخاص أن اﻷسقف هايك هوفسبيان - ميهر، رئيس مجلس الكنائس البروتستانتية والمدير العام لكنائس جمعيات الله في إيران، اختفى في ٩١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ بعد مغادرة بيته لمقابلة شخص في مطار مهرباد في طهران.

Since 1997, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been represented in the country by the Council of Protestant Churches of Nicaragua (CEPAD).
125- ومنذ عام 1997 كان مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ممثلاً في البلد بمجلس الكنائس البروتستانتية في نيكاراغوا (CEPAD).

42. The Association of Protestant Churches (APC) reported that, in light of the Malatya murders and ongoing acts of violence against the Christian minority, policies regarding education against discrimination based on religion should be implemented in schools and throughout Government ministries.
42- وأفادت رابطة الكنائس البروتستانتية بأنه ينبغي، في ضوء أعمال القتل التي شهدتها ملاتيا وأعمال العنف الجارية بحق الأقلية المسيحية البروتستانتية، تنفيذ سياسات التثقيف في مجال لمناهضة التمييز على أساس الدين في المدارس وفي وزارات الحكومة كلها(61).