"الكنية" - Traduction Arabe en Anglais

• nickname
• surname
• nicknames
• family name
• surnames
• last name

You can't come up with your own nickname, man.
لا يمكنك الخروج مع الكنية الخاصة بك، رجل.

Perfect. Pretend you hate the nickname so it'll stick.
ممتاز, تظاهر بأنك تكره تلك الكنية وستلتصق بك

Hey, you should know that new nurse hates the stupid nickname you gave her.
يجب أن تعرف أن الممرضة الجديدة تكره الكنية الغبية التي أطلقتها عليها

Upon divorce, the surname may be restored.
وعند الطلاق، يجوز استعادة الكنية.

He points out that it is not necessary to repeat the offensive nickname in order to honour Mr. Brown, and it is not common in the State party for stands to feature the nicknames of famous sportspeople in addition to their proper names.
ويشير إلى أن تكرار الكنية المهينة ليس ضرورياً لتكريم السيد براون، كما أن من غير الشائع لدى الدولة الطرف الإشارة على لافتات الملاعب إلى ألقاب الرياضيين المشهورين إلى جانب أسمائهم الحقيقية.

There were many countries where millions of people had the same given name and family name.
وقال إن هناك العديد من البلدان التي يحمل فيها ملايين الناس نفس الاسم ونفس الكنية.

Yeah, that's why your on-air nickname is "music-knowing donna."
نعم، لِهذا على الهوائكَ الكنية "سيدة عارفة موسيقى."

- I got you a coffee, K-dog. - Permission to reject nickname?
أحضرت لك القهوة يا كاي المسترجلة - أتأذنين لي برفض الكنية ؟

And you know I detest that nickname.
وأنت تعرفى أنى أَمقت تلك الكنية

I'm not sure I should start responding to that nickname.
لا أعتقد أنني يجب أن أستجيب لهذه الكنية

Yes, last year, Jonathan Cheechoo, whose nickname is Cheech, was the third highest-scoring right wing in the league.
نعم، السَنَة الماضية، جوناثان Cheechoo، التي الكنية Cheech، كَانَ الإحراز الأعلى الثالثَ يميني في الإتحادِ.

You don't get that nickname by accident.
أنت لا تحصل على هذه الكنية بلا سبب

He was also known as Tepes, the Impaler a nickname well suited to his infamous and bloody deeds.
"المعروف أيضا باسم "تــيـبــس" المخوزق" التصقت به هذه الكنية بسبب تعطشه الدموي

The unusual wish of a couple to assume as family name the surname of the wife could easily be taken into account by applying for a change of surname in accordance with the procedures set out in the Aliens Act.
أما رغبة الزوجين غير المألوفة في أن يكون اسمهما العائلي هو كنية الزوجة فهي مسألة يسهل أخذها بعين الاعتبار بتقديم طلب بتغيير الكنية بما يتفق والإجراءات المنصوص عليها في قانون الأجانب.

Then the surname should be the same.
إذن على الكنية أن تكون متشابهة.

You never shared his surname, which says a lot.
لم نتشارك هذه الكنية والتي تعني الكثير

The effect of nicknames on the development of children
أثر الكنية في نمو الطفل

In spite of amendments to the civil code, discriminatory provisions remained, such as the prohibition of marriages between individuals with common surnames.
وبالرغم من التعديلات التي أدخلت على القانون المدني، لا تزال توجد أحكام تمييزية من قبيل منع الزواج بين اﻷفراد ذوي الكنية المشتركة.

Anyone with this last name who Drill might be looking for, someone with access who could help him send the signal.
أي شخص صاحب هذه الكنية من الممكن ان يكون دريل يبحث عنه شخص ذو نفود بأمكانه مساعدته لكي يرسل الإشارة