"الكونسورتيوم تعويضاً" - Traduction Arabe en Anglais

• Consortium seeks compensation in

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,115,827 for promissory notes which were issued by SOLR but not guaranteed by the Central Bank of Iraq.
483- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً بمبلغ 827 115 1 دولاراً عن سندات إذنية أصدرتها المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي ولكن بدون ضمان من البنك المركزي العراقي.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 245,252 for delay penalties levied by SOLR.
512- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 252 245 دولاراً عن جزاءات التأخير التي حصلتها المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 44,990 for wages and salaries paid to personnel.
523- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 990 44 دولاراً عن الأجور والمرتبات المدفوعة للموظفين.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 20,453,637 for loss of tangible property.
534- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 637 453 20 دولاراً عن الخسائر في الممتلكات المادية.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 320,889 for other losses.
558- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 889 320 دولاراً عن الخسائر الأخرى.

Accordingly, the Consortium seeks compensation in the amount of USD 320,899 (IQD 100,000) for the deduction made and held in escrow.
وبناءً على ذلك، يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 899 320 دولاراً (000 100 دينار عراقي) عن المبلغ المقتطع والمحتجز كضمان.

The Consortium seeks compensation in the total amount of USD 30,726,182 for contract losses, loss of tangible property, other losses, claim preparation costs and interest.
449- ويطلب الكونسورتيوم تعويضاً إجمالياً قدره 182 726 30 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود وخسائر الممتلكات المادية وخسائر أخرى وعن تكاليف إعداد المطالبات والفائدة.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 9,353,407 for amounts outstanding on the above five projects in Iraq.
472- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 407 353 9 دولارات عن مبالغ مستحقة عن المشاريع الخمسة المذكورة أعلاه المنفذة في العراق.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 697,055 for unpaid interim certificates and released but unpaid retention monies.
473- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 055 697 دولاراً عن الشهادات المؤقتة غير المدفوعة وأموال الضمان التي أُفرج عنها ولكن لم يتم دفعها.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 665,144 for unpaid foreign currency portions of the last interim certificates issued in relation to the Abu Ghraib and Saqlawia projects.
474- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 144 665 دولاراً عن نسب النقد الأجنبي غير المدفوعة من الشهادات المؤقتة الأخيرة الصادرة بشأن مشروعي أبو غريب وصقلاوية.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 31,911 for released but unpaid retention monies withheld on the Saqlawia project.
479- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 911 31 دولاراً عن أموال الضمان التي أفرج عنها ولكن لم يتم دفعها فيما يتعلق بمشروع صقلاوية.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,824,128 for promissory notes issued by SOLR and SODR.
489- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 128 824 1 دولاراً عن السندات الإذنية التي أصدرتها المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي والمؤسسة العامة للسدود والخزانات.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 196,964 for loss of periodic interest payments on promissory notes issued by SOLR.
495- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 964 196 دولاراً عن خسارة مدفوعات الفائدة الدورية على السندات الإذنية الصادرة من المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 4,194,635 for receivables relating to unreleased retention monies on the Ishaqi, Abu Ghraib and Saqlawia projects.
504- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 635 194 4 دولاراً عن المستحقات المتصلة بأموال الضمان غير المفرج عنها فيما يتعلق بمشاريع إسحاقي وأبو غريب وصقلاوية.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 435,604 for receivables relating to handover payments for portions of work performed by the Consortium.
518- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 604 435 دولارات عن المستحقات المتصلة بمدفوعات تسليم الأعمال التي أنجزها الكونسورتيوم.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 643,942 for delay interest on promissory notes that were not honoured by SOLR and SODR upon their maturity, and which were either never honoured subsequently or were honoured very late.
499- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 942 643 دولاراً عن فوائد التأخير الخاصة بالسندات الإذنية التي لم تقم المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي والمؤسسة العامة للسدود والخزانات بدفعها عند استحقاقها، والتي لم تُدفع بعد ذلك قط أو دُفعت في وقت متأخر للغاية.

The Consortium seeks compensation in the amount of USD 2,665,034 for amounts due under promissory notes issued by SOLR and SODR. This claim consists of (a) unpaid principal amounts on the promissory notes in the amount of USD 1,824,128, (b) loss of periodic interest payments on the notes in the amount of USD 196,964, and (c) loss of delay interest in the amount of USD 643,942.
488- يطلب الكونسورتيوم تعويضاً قدره 034 665 2 دولاراً عن المبالغ المستحقة بموجب السندات الإذنية التي أصدرتها المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي والمؤسسة العامة للسدود والخزانات وتتألف هذه المطالبة من (أ) المبلغ الأصلي غير المدفوع عن السندات الإذنية وقدره 128 824 1 دولاراً؛ (ب) خسارة مدفوعات الفائدة الدورية عن السندات وقدرها 964 196 دولاراً؛ (ج) خسارة فائدة التأخير وقدرها 942 643 دولاراً.