"الكونغرس في الولايات" - Traduction Arabe en Anglais

• States Congress
• States Congressional

Currently, two independents hold seats in the United States Congress, one in the House of Representatives and one in the Senate.
وهناك حالياً عضوان مستقلان يشغلان مقعدين في الكونغرس في الولايات المتحدة أحدهما في مجلس النواب والآخر في مجلس الشيوخ.

This quote is not from a Pakistani but the then-member of the United States Congress, Ellen Tauscher.
وهذا الكلام ليس مقتبساً من شخص باكستاني ولكن من عضو الكونغرس في الولايات المتحدة آنذاك إيلين توشر.

At this point, with action not yet taken by the United States Congress, the year-end forecast becomes one of uncertainty with three possible scenarios.
وفي هذا الوقت، تصبح توقعات نهاية السنة محفوفة بالشكوك، إذ أن الكونغرس في الولايات المتحدة لم يتخذ إجراءات بعد.

Mr. Matthew Traub, on behalf of Ms. Nita M. Lowey, Member of the United States Congress
السيد ماثيو تروب، نيابة عن السيدة نيتا م. لوي، عضو الكونغرس في الولايات المتحدة

In this regard, my delegation welcomes the recent move by the United States Congress to lift travel restrictions on United States citizens who wish to visit Cuba.
وفي هذا الصدد، يرحب وفدي بالإجراء الذي اتخذه الكونغرس في الولايات المتحدة مؤخرا برفع قيود السفر على مواطني الولايات المتحدة الراغبين في زيارة كوبا.

He held meetings with senior members of the United States Congress, as well as with both White House and State Department officials.
كما عقد اجتماعات مع كبار أعضاء الكونغرس في الولايات المتحدة، وكذلك مع كل من مسؤولي البيت الأبيض ووزارة الخارجية.

It is mandated by the United States Congress to perform 20 specific tasks.
وكلفت من قبل الكونغرس في الولايات المتحدة لتنفيذ 20 مهمة محددة.

We urge the United States Congress and the Russian Federation to ratify the Convention as soon as possible.
ونحث الكونغرس في الولايات المتحدة والاتحاد الروســي علــى التصديق على الاتفاقية في أسرع وقت ممكن.

The United States radioactive waste policy and programmes are mandated by the United States Congress.
ويتولى الكونغرس في الولايات المتحدة إصدار التكليفات المتعلقة بسياسة وبرامج الولايات المتحدة في مجال النفايات المشعة.

Currently, one independent holds a seat in the United States Congress and two independents are State governors.
وهناك حاليا مستقل واحد يشغل مقعدا في الكونغرس في الولايات المتحدة واثنان من المستقلين بين حكام الولايات.

Residents elect a delegate to the United States Congress as well as a mayor and a city council with authority to levy its own taxes.
ويختار المقيمون مندوبا الى الكونغرس في الولايات المتحدة كما يختارون عمدة ومجلس المدينة له سلطة فرض ضرائبه الخاصة.

Joey, describe these things associated with the United States Congress.
جوي، ووصف هذه الأشياء المرتبطة مع الكونغرس في الولايات المتحدة.

The American Society of International Law was established as an international membership organization in 1906 and was registered as a non-profit corporation by the United States Congress in 1950.
تأسست الجمعية الأمريكية للقانون الدولي باعتبارها منظمة ذات عضوية دولية في عام 1906 وقيَّدها الكونغرس في الولايات المتحدة عام 1950 كمؤسسة لا تهدف إلى الربح.

Given the origins of Chapter 15 in the UNCITRAL Model Law, this contraindicated the United States' Congress's intent to require court appointment.
وبالنظر إلى أصول الفصل 15 في قانون الأونسيترال النموذجي، فإنَّ هذا ينافي نية الكونغرس في الولايات المتحدة بأن يشترط تعييناً من المحكمة.

After a visit to Yosemite, California, in 1863, Frederick Law Olmsted and I. W. Raymond petitioned the United States Congress to preserve the area in its natural state.
و. ريموند، عقب زيارة لمتنزه يوسمايت الوطني في عام 1863، التماسا إلى الكونغرس في الولايات المتحدة لحفظ المنطقة في حالتها الطبيعية.

The United States Congress had recognized his Government's tremendous efforts to combat drug trafficking and had extended Ecuador's preferred trade status under the Andean Trade Preferences Act (ATPA).
كما اعترف الكونغرس في الولايات المتحدة الأمريكية بجهود حكومته الهائلة لمكافحة الاتجار بالمخدرات ومَدَّد المركز التجاري التفضيلي لإكوادور بموجب قانون الأفضليات التجارية لدول الإنديز.

He noted that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency had been adopted by Mexico and was before the United States Congress for adoption.
وذكر أن قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود قد اعتمدته المكسيك وأنه معروض على الكونغرس في الولايات المتحدة لاعتماده.

However, federal employees' unions and several members of the United States Congress had indicated that they would lobby for a 4.2 per cent increase for federal civil servants for 2001.
بيد أن نقابات الموظفين في الخدمة الاتحادية والعديد من أعضاء الكونغرس في الولايات المتحدة، أفادوا بأنهم سيبذلون المساعي من أجل زيادة قدرها 4.2 في المائة لموظفي الخدمة المدنية الاتحادية في عام 2001.

This scenario is not in any way seen as likely, but, given the present degree of uncertainty as to action by the United States Congress, scenario 3 sets the extreme of a negative cash balance regardless of how unlikely it may be.
ولا يرجح حدوث هذا السيناريو على الإطلاق، ولكن نظرا للشكوك التي تكتنف الإجراءات التي قد يتخذها الكونغرس في الولايات المتحدة، فإن السيناريو الثالث يضع حدا أقصى من الرصيد النقدي السالب بغض النظر عن مدى استبعاد حدوث ذلك.

Though the tragedy was covered up, the truth surrounding the events has been documented by witnesses and survivors, as well as in investigative works like Robert Conquest's Harvest of Despair, and the report of the United States Congressional Commission on the Ukraine Famine, established in 1983.
ولئن تم التستر على هذه المأساة، فإن حقيقة الأحداث قد دونت من جانب الشهود والناجين، وفي أعمال تقصت الحقائق مثل كتاب " Harvest of Despair " [حصاد اليأس] لروبرت كونكيست، وتقرير لجنة الكونغرس في الولايات المتحدة، التي أنشئت عام 1983، عن المجاعة الأوكرانية.