"اللاجئين على" - Traduction Arabe en Anglais

• refugees to
• refugees on
• the refugees
• refugees into
• refugee populations on
• Refugees for
• of refugees
• refugees at
• Refugees provides

Another delegation noted that the danger of refoulement contributed to compelling refugees to move on in search of personal security.
ولاحظ وفد آخر أن مخاطر الإعادة القسرية تسهم في إرغام اللاجئين على مواصلة التنقل بحثاً عن الأمن الشخصي.

Several visitors from the Democratic Republic of the Congo reportedly also encouraged the refugees to wait for repatriation.
وقيل أيضا إن عدة زوار من جمهورية الكونغو الديمقراطية شجعوا اللاجئين على انتظار الإعادة إلى الوطن.

Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على وضع خدمات اجتماعية مستدامة وتقديمها في مجتمعاتهم المحلية

Thus, we actually deal with a situation where international organizations discriminate refugees on the basis of their nationality.
وعلى هذا النحو، نجد أنفسنا إزاء حالة من التمييز الذي تمارسه المنظمات الدولية بين اللاجئين على أساس جنسيتهم.

Specifically, this means, first, a more equitable distribution of the refugees, as I recommended here in the General Assembly in 1993.
وهذا يعني بالتحديد، أولا، توزيع اللاجئين على نحو أكثر إنصافا، كما اقترحت هنا في الجمعية العامة في عام ١٩٩٣.

By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another, the Office also seeks lasting solutions to their plight.
وبمساعدة اللاجئين على العودة إلى بلدانهم أو على الاستيطان بشكل دائم في بلد آخر، تسعى المفوضية أيضاً إلى إيجاد حلول دائمة لمعاناتهم.

While he supported the principle of the voluntary return of refugees, he underscored the importance of creating the necessary conditions to encourage refugees to return.
وبينما أعرب عن تأييده لمبدأ الإعادة الطوعية للاجئين، أكد على أهمية تهيئة الظروف الضرورية لتشجيع اللاجئين على العودة.

In late July, continued fighting in Lofa forced a new wave of refugees to flee across the border to Côte d'Ivoire.
106 - وفي أواخر تموز/يوليه، أجبر استمرار القتال في لوفا موجة جديدة من اللاجئين على الفرار عبر الحدود إلى كوت ديفوار.

Pilot activities are being carried out in Vojvodina to facilitate access of long-term refugees to arable land.
ويجري تنفيذ أنشطة رائدة في فوجفودينا لتيسير إمكانية حصول اللاجئين على الأراضي القابلة للزراعة على الأجل الطويل.

At the same time, the Indonesian Government took concrete steps to encourage the refugees to repatriate: incentives were paid to each returning family, with a bonus for those who returned by Christmas 2001.
وفي الوقت ذاته، اتخذت الحكومة الإندونيسية خطوات ملموسة لتشجيع اللاجئين على العودة: فقد كانت تدفع حوافز لكل أسرة عائدة، مع مكافأة إضافية للأسر التي تعود بحلول عيد الميلاد لعام 2001.

We call on the refugees to comply with the laws of their host countries, and to refrain from any subversive activities.
ونحث اللاجئين على احترام قوانين البلدين المضيفين لهم، والكف عن كل نشاط تخريبي.

UNHCR has been encouraging refugees to avail themselves of the simplified procedure afforded by the amnesty to become permanent residents.
وتشجع المفوضية اللاجئين على الاستفادة من الاجراءات المبسطة التي يتيحها مرسوم العفو للحصول على الاقامة الدائمة.

The plan aims at encouraging the refugees to receive emergency and repatriation assistance.
وتهدف هذه الخطة إلى تشجيع اللاجئين على تلقي المساعدة الطارئة والمساعدة الخاصة باﻹعادة إلى الوطن.

They deny the status of refugees to criminal perpetrators of genocide and to anyone bearing arms or involved in breaches of the peace.
فهي تنكر مركز اللاجئين على مجرمي اﻹبادة الجماعية وعلى كل شخص مسلح أو متورط في أعمال منافية للسلم.

Mitigation of the impact of refugees on natural resources;
• تخفيف أثر اللاجئين على الموارد الطبيعية؛ • عدد الأشجار التي غرست؛

This did not meet the minimum standards that dictate that 250g of soap is distributed to refugees on a monthly basis.
وهذا لا يلبي المعايير الدنيا التي تقول إن 250 غرام من الصابون يجب أن توزع على اللاجئين على أساس شهري.

Measures have been adopted for the reception, protection and assistance of refugees on Angolan territory.
وقد اعتُمدت تدابير من أجل استقبال اللاجئين على الأراضي الأنغولية وحمايتهم ومساعدتهم.

The possibility of military conflict in the Gulf region heightened tensions in early 1998, prompting UNRWA to review its preparedness in dealing with a possible influx of refugees into its area of operations.
وصعدت إمكانية نشوب نزاع عسكري في منطقة الخليج من مظاهر التوتر في أوائل عام ١٩٩٨، مما دفع الوكالة إلى استعراض حالة التأهب لديها لمعالجة إمكانية تدفق اللاجئين على منطقة عملياتها.

In July, the Standing Committee reexamined the issue of the economic and social impact of massive refugee populations on host developing countries, as well as other countries.
وفي تموز/يوليه أعادت اللجنة الدائمة بحث مسألة تأثير حشود اللاجئين على البلدان النامية المضيفة فضلاً عن البلدان الأخرى.

The Islamic Republic of Iran and Pakistan, for example, have hosted millions of Afghan Refugees for decades.
فقد آوت باكستان وجمهورية إيران الإسلامية، مثلاً، ملايين من الأفغان اللاجئين على مدى عقود من الزمن.

The Cities of Solidarity framework aided the local integration and self-reliance of refugees, mostly in urban areas.
وساعد إطار مدن التضامن اللاجئين على الاندماج محلياً والاعتماد على النفس، أساساً في المناطق الحضرية.

They noted the inequity between the existence of a legal framework for the protection of refugees at the national, regional and international levels and the ill-defined situation of displaced persons, where there is no such framework.
وفي هذا الشأن أشاروا إلى عدم التوازن بين وجود إطار قانوني لحماية اللاجئين على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي وعــدم اليقيــن التي تتسم بــه وضعية المشردين والتي لا تخضع لمجموعة من القواعد المماثلة.

The 1951 Convention relating to the Status of refugees provides that international refugee protection should not be extended to those responsible for terrorist acts.
إذ تنص اتفاقية سنة 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين على ألا تمنح حماية اللاجئين الدولية للمسؤولين عن الأعمال الإرهابية.