"اللاجئين في العالم الإسلامي" - Traduction Arabe en Anglais

• Refugees in the Muslim World
• Refugees in Muslim World
• refugees in the Islamic world

Resolution No. 10/33-P on the Problem of Refugees in the Muslim World
قرار رقم 10/33 - Pol بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

Ashgabat Declaration of the International Ministerial Conference of the Organization of Islamic Cooperation on Refugees in the Muslim World
إعلان عشق أباد الصادر عن المؤتمر الوزاري الدولي لمنظمة التعاون الإسلامي حول اللاجئين في العالم الإسلامي

Resolution No.15/34-P on the Problem of Refugees in the Muslim World
15 - قرار رقم 15/34 - س بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

THE PROBLEM OF Refugees in the Muslim World
بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

Reaffirming the recommendations contained in the report of the 2nd Meeting of Intergovernmental Group of Experts (IGGE) on the Problem of Refugees in Muslim World, which was held in Jeddah on 9-10 April 2005;
وإذ يؤكد مجددا على التوصيات الواردة في تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكوميين المعني بمشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي ومرفقاته، الذي عُقد في جدة يومي 9 و 10 نيسان/أبريل 2005،

The Organisation of Islamic Cooperation convened the first Ministerial Conference on Refugees in the Islamic World: the resulting Ashbagat Declaration notes the enduring value of the 1951 Refugee Convention in the twenty-first century.
كما عقدت منظمة التعاون الإسلامي `المؤتمر الوزاري الدولي حول اللاجئين في العالم الإسلامي`، ويشير إعلان عشق أباد الذي أسفر عنه المؤتمر إلى القيمة المستمرة في القرن الحادي والعشرين لاتفاقية اللاجئين لعام 1951.

Problem of Refugees in the Muslim World
مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

27. In June 2002, UNHCR participated in the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, at which resolution 23/29-P on the problem of Refugees in the Muslim World, was adopted.
27 - وفي حزيران/يونيه 2002، شاركت المفوضية في دورة المؤتمر الإسلامي التاسعة والعشرين لوزراء الخارجية المعقودة في الخرطوم، التي اتخذ فيها القرار 23/29 - عين عن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي.

9/31-P The problem of Refugees in the Muslim World
قرار رقم 9/31 - س بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

ON THE PROBLEM OF Refugees in the Muslim World
بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

10/32-P The problem of Refugees in the Muslim World
بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

12. Requests the Secretary General to continue to closely liaise with the hosting countries and cooperate and coordinate with the UNHCR with a view to intensifying the efforts of the Organization of the Islamic Conference for the alleviation of the plight of the Refugees in the Muslim World.
12 - يطلب من الأمين العام مواصلة التعاون والتنسيق الوثيق مع البلدان المضيفة للاجئين ومع المفوضية السامية للاجئين التابعة لهيئة الأمم المتحدة بغية تخفيف محنة اللاجئين في العالم الإسلامي.

Approves the recommendations contained in the report and the annex of the 2nd Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Problem of Refugees in the Muslim World.
1 - يوافق على التوصيات الواردة في تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكوميين المعني بمشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي ومرفقاته.

Decides to convene a ministerial conference to discuss the issue of Refugees in the Muslim World during the 2nd half of 2005, the final date of which will be decided in consultation with the country willing to host the conference.
2 - يقرر عقد اجتماع وزاري لبحث قضايا اللاجئين في العالم الإسلامي خلال النصف الثاني من العام 2005، على أن يحدد التاريخ النهائي بالتشاور مع الدولة التي ستوافق على استضافة المؤتمر.

In May 2012, the Government of Turkmenistan, OIC and UNHCR organized the International Ministerial Conference on Refugees in the Muslim World.
ففي أيار/مايو 2012، نظمت حكومة تركمانستان ومنظمة التعاون الإسلامي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، المؤتمر الوزاري الدولي بشأن اللاجئين في العالم الإسلامي.

6. Takes note of the report of the First Meeting of the Governmental Experts Group on the issue of refugees in the Islamic world, and calls on the Group to continue its work and consider inter alia the convening in coordination with the UNHCR of a Ministerial Conference in 2004 to address the problem of the Refugees in the Muslim World.
6 - يأخذ علما بمضمون التقرير الصادر عن الاجتماع الأول لفريق الخبراء الحكوميين المكلف بموضوع اللاجئين في العالم الإسلامي، ويدعو الفريق إلى مواصلة عمله، وأن ينظر، ضمن أشياء أخرى، عقد اجتماع وزاري في العام 2004 لمناقشة قضايا اللاجئين في العالم الإسلامي وذلك بالتعاون مع المفوضية العليا للاجئين.

1. Welcomes the decision of the Government of Pakistan to host an OIC Ministerial Conference on the Problems of Refugees in the Muslim World in Islamabad on 27-29 November 2006, in close coordination with the UNHCR.
1 - يرحب بقرار الحكومة الباكستانية بالموافقة على استضافة عقد المؤتمر الوزاري لبحث قضايا اللاجئين في العالم الإسلامي خلال في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 فـي إسـلام أباد، وذلك بالتنسيق مع المفوضية السامية لشؤون اللاجئين في جنيف.

23. Noting that the majority of refugees of concern to UNHCR were either from or hosted by Muslim countries, the Director highlighted the importance of the upcoming OIC Ministerial Conference on Refugees in the Muslim World, which would take place in Ashgabat, Turkmenistan in May.
23- وأبرز المدير، ملاحظاً أن أكثرية اللاجئين الذين تعنى بهم المفوضية هم إما من البلدان الإسلامية أو في ضيافتها، أهمية المؤتمر الوزاري المقبل لمنظمة التعاون الإسلامي بشأن اللاجئين في العالم الإسلامي الذي سيُعقَد في عشقباد، تركمانستان، في أيار/مايو.

111. UNHCR and OIC worked closely in 2011 and 2012 on convening the OIC International Ministerial Conference on Refugees in the Muslim World (11 and 12 May 2012), the first OIC conference focusing on the refugee situation in the Muslim world.
111 - وتعاونت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة التعاون الإسلامي بشكل وثيق في عامي 2011 و 2012، على عقد المؤتمر الوزاري الدولي لمنظمة التعاون الإسلامي بشأن اللاجئين في العالم الإسلامي (11 و 12 أيار/مايو 2012)، وهو أول مؤتمر لهذه المنظمة يركز على وضع اللاجئين في العالم الإسلامي.

Reaffirming the recommendations contained in the report of the 2nd Meeting of Intergovernmental Group of Experts (IGGE) on the Problem of Refugees in Muslim World, which was held in Jeddah on 9-10 April 2005;
وإذ يؤكد على التوصيات الواردة في تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الحكوميين المعني بمشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي ومرفقاته، الذي عقد في جدة يومي 9 و 10 نيسان/أبريل 2005م.