"اللبن البشري" - Traduction Arabe en Anglais

• human milk

Thus, human milk and human blood serum were chosen as indicators of human exposure that have relevance to a general population.
ولهذا وقع الاختيار على اللبن البشري والمصل المأخوذ من الدم البشري كمؤشرين لتعرض الإنسان ولملاءمتهما لعموم السكان.

Thus, human milk and human maternal blood were chosen as indicators of human exposure that has relevance to a sensitive stage in the human life span.
ولهذا وقع الاختيار على اللبن البشري ودم النفاس كمؤشرين لتعرض الإنسان تعرضا له صلة بمرحلة حساسة من مراحل حياته.

26. A special case in point is women's opportunities for breastfeeding their children, thereby providing them with the most appropriate food for infants at least up to 6 months of age — human milk.
26- وهناك مثال خاص ينطبق على هذه الحالة هو الفرص المتاحة للنساء لتوفير رضاعة طبيعية لأطفالهن، تعطي هؤلاء الأطفال أنسب أغذية الرضع حتى بلوغهم ستة أشهر من العمر على الأقل، أي اللبن البشري.

This may require legislative and supportive measures protecting mothers from being forced to stop nursing or to shift to alternative food, including mothers' milk substitutes, before their infants' physiology has matured to a stage when they can tolerate and utilize food other than human milk.
وقد يقتضي هذا اتخاذ تدابير تشريعية وداعمة لحماية الأمهات من الاضطرار إلى وقف ارضاع أطفالهن أو التحول إلى غذاء بديل، بما فيه بدائل لبن الأم قبل أن تبلغ وظائف الأعضاء جسد الرضيع مرحلة يمكنه فيها تحمل غذاء غير اللبن البشري والانتفاع به.

Surveys organized by the World Health Organization Global Environmental Monitoring System - Food Contamination Monitoring and Assessment Programme (WHO/GEMS/Food) on levels and trends of dioxins, and other POPs in human milk have included some countries in central Europe.
وقد شمل النظام العالمي لرصد البيئة التابع لمنظمة الصحة العالمية - برنامج رصد تلوث الأغذية وتقييمها بشأن مستويات واتجاهات الديوكسين وغيره من الملوثات العضوية الثابتة في اللبن البشري - بعض بلدان وسط أوروبا.

12 - human milk
12 - اللبن البشري

Human body burden is similarly proposed because human milk and/or maternal blood provide a measure of human exposure to POPs that is linked to exposure before and immediately after birth, when the dose as a function of body weight may reach its highest values.
كما تقترح أعباء الجسم البشري لأن اللبن البشري و/أو دم الأم يوفر مقياساً لمدى تعرض الإنسان للملوثات العضوية الثابتة المتعلقة بالتعرض قبل الولادة أو بعدها مباشرة عندما تصل الجرعة باعتبارها دالة على وزن الجسم إلى أعلى قيمها.

A Canadian global study showed that PentaBDE is widespread in human milk in populations all over the world (Ryan 2004).
وأظهرت دراسة عالمية كندية أن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تنتشر على نطاق واسع في اللبن البشري في السكان في جميع أنحاء العالم (Ryan 2004).

A Canadian global study showed that PentaBDE is widespread in human milk in populations all over the world (Ryan 2004).
وأظهرت دراسة عالمية كندية أن الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تنتشر على نطاق واسع في اللبن البشري في السكان في جميع أنحاء العالم (Ryan 2004).

In addition, jointly with the World Health Organization, UNEP finalized the first phase of a global survey to generate data on human milk concentrations of the persistent organic pollutants listed in the Stockholm Convention.
4 - وبالإضافة إلى ذلك، وبالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية، أتمّ برنامج الأمم المتحدة للبيئة المرحلة الأولى من استطلاع عالمي يهدف إلى استقاء بيانات عن تركيزات الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في اتفاقية استكهولم في اللبن البشري.

In the US ATSDR (1995), the experience from production of Chlordecone is summarised as follows: Chlordecone has not been detected in human adipose tissue or in blood samples from the general population, although historically it was detected in human milk samples collected in the south-eastern United States (EPA 1978c).
تم في وكالة US ATSDR الأمريكية (1995)، إيجاز التجربة بشأن إنتاج كلورديكون على النحو التالي: لم يتم العثور على الكلورديكون في الأنسجة الدهنية لجسم الإنسان ولا في عينات الدم المأخوذة من السكان بشكل عام، وذلك على الرغم من وجود سوابق اكتشفت فيها هذه المادة في عينات اللبن البشري التي جمعت من جنوب شرق الولايات المتحدة (وكالة حماية البيئة، 1978ج).

In the US ATSDR (1995) the experience from production of chlordecone is summarised as follows: chlordecone has not been detected in human adipose tissue or in blood samples from the general population, although historically it was detected in human milk samples collected in the south-eastern United States (EPA 1978c).
تم إيجاز وكالة US ATSDR الأمريكية (1995) التجربة إنتاج كلورديكون على النحو التالي: لم يتم العثور على الكلورديكون في الأنسجة الدهنية لجسم الإنسان ولا في عينات الدم المأخوذة من السكان بشكل عام، وذلك على الرغم من وجود سوابق اكتشفت فيها هذه المادة في عينات اللبن البشري التي جمعت من جنوب شرق الولايات المتحدة (وكالة حماية البيئة، 1978ج).