"اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام" - Traduction Arabe en Anglais

• the Standing Committee on Mine Clearance
• of the Standing Committee on Mine
• the Standing Committee responsible for mine clearance

Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies
رئيسا اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها

We hope to play a leading role in the Standing Committee on Mine Clearance that was established in Maputo.
ونأمل في تأدية دور ريادي في اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام التي أُنشئت في مابوتو.

Submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies
مقدم من اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها

As members will be aware, Mozambique has submitted a request to the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies, for an extension until 2014 under article 5 of the Convention.
وكما يعلم الأعضاء، قدمت موزامبيق إلى اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بخطرها وتكنولوجيات مكافحتها طلباً للموافقة على تمديد فترة العمل حتى عام 2014 وفقا للمادة 5 من الاتفاقية.

The inclusion of mine risk education within the Standing Committee responsible for mine clearance was welcomed unanimously.
وحظيت عملية إدراج التوعية بمخاطر الألغام في إطار اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام بترحيب إجماعي.

It is recommended that Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies continue to update and make available a calendar of time lines for Article 5 related matters.
وتوصى اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها بأن تواصل تحديث جدول بالمهل المحددة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالمادة 5 وأن تتيح هذا الجدول للاطلاع عليه.

Report of the Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies to the Third Meeting of States Parties to the Convention
التقرير المقدم إلى الاجتماع الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية من اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتكنولوجيات المتصلة بذلك

In line with decisions taken recently in Maputo at the First Meeting of States Parties to the Convention, we look forward to co—chairing the Standing Committee on Mine Clearance here in Geneva in a few months' time.
وتمشيا مع القرارات التي اتخذت في مابوتو في الاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية، نتطلع إلى المشاركة في رئاسة اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام هنا في جنيف بعد شهور قليلة.

At the 25-26 April 2007 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, Croatia, the GICHD and Norwegian People's Aid provided experts' views on how this can be done in a manner that is responsible and safe.
وفي الاجتماع الذي عقدته اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها في الفترة 25-26 نيسان/أبريل 2007، قدمت كرواتيا ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية وهيئة المعونة النرويجية آراء خبراء بشأن كيفية تحقيق ذلك بطريقة مسؤولة ومأمونة.

In the coming year and in the run-up to the Fifth Meeting of the States Parties, Kenya will be Co-Chair of that Committee, which has been renamed the Standing Committee on Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine Action Technologies.
وفي العام القادم، وفي إطار الإعداد للمؤتمر الخامس للدول الأطراف، ستضطلع كينيا بدور الرئيس المشارك لتلك اللجنة، التي تغير اسمها لتصبح اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتثقيف بمخاطرها وتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بها.

In 2002, it was co-rapporteur of the Standing Committee on Mine Clearance, MineRisk Education and Mine-Action Technologies.
وفي عام 2002 كانت كينيا مساعد - مقرر اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطر الألغام وتكنولوجيات إزالة الألغام.

In addition, these Presidents have further kept the States Parties abreast of the application of the Article 5 extensions process by reporting to meetings of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies and issuing other written updates as required.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل هذان الرئيسان إطلاع الدول الأطراف على آخر المستجدات المتعلقة بتطبيق عملية التمديد بموجب المادة 5 وذلك بتقديم تقارير إلى اجتماعات اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها وإصدار تحديثات خطية أخرى حسب الحاجة.

At the 25-26 April 2007 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, Croatia, the GICHD and Norwegian People's Aid provided experts' views on how this can be done in a manner that is responsible and safe.
وفي الاجتماع الذي عقدته اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها يومي 25 و26 نيسان/أبريل 2007، قدمت كرواتيا ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية وهيئة المعونة النرويجية آراء خبراء بشأن كيفية تحقيق ذلك بطريقة مسؤولة ومأمونة.

On 4 April 2008, the President sent a complete set of our agreed working methods to the States Parties and on 4 June 2008, the President provided a further update to the meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
وفي 4 نيسان/أبريل/2008، أرسل الرئيس مجموعةً كاملةً من أساليب العمل التي اتفقنا عليها. وفي 4 حزيران/يونيه 2008، قام الرئيس بموافاة اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتوعية بمخاطرها والتكنولوجيات المتعلقة بالعمل على إزالتها بكل ما استجد من معلومات إضافيةٍ في هذا الشأن.

In addition, the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies has provided a valuable forum for States Parties that must fulfil Article 5 obligations to communicate their problems, plans, progress and priorities for assistance.
وإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام والتثقيف في مجال مخاطرها وتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بإزالتها قد أتاحت للدول الأطراف التي يتوجب عليها أن تفي بالالتزامات الواردة في المادة 5 محفلاً قيماً لعرض مشاكلها وخططها والإبلاغ عما أحرزته من تقدم وبيان أولوياتها فيما يتعلق بالمساعدة.

In a statement delivered at the meeting of the Standing Committee on Mine Clearance in June 2010, Serbia reported two areas in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.
أبلغت صربيا في البيان الذي أدلت به أثناء اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام في حزيران/يونيه 2010 بأنها حددت منطقتين يشتبه في أنهما تحتويان على ألغام مضادة للأفراد.

In a statement to the Standing Committee on Mine Clearance in June 2010, Turkey indicated that all areas are marked.
وأشارت في بيان قدمته في حزيران/يونيه 2010 إلى اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام إلى أنها قد وضعت علامات على جميع المناطق.