"اللجنة العامة لمراجعة الحسابات" - Traduction Arabe en Anglais

• the General Auditing Commission
• the General Audit Commission

In addition, the European Commission commenced the recruitment exercise for an auditor general who will head the General Auditing Commission.
وبالإضافة إلى ذلك، شرعت المفوضية الأوروبية في عملية تعيين مراجع عام للحسابات سيترأس اللجنة العامة لمراجعة الحسابات.

To support the transparent and accountable use of election funds, the General Auditing Commission is assisting the National Elections Commission to establish budget and financial management systems.
وابتغاء دعم الشفافية والمساءلة في استخدام الأموال المخصصة للانتخابات، تقدم اللجنة العامة لمراجعة الحسابات المساعدة إلى اللجنة الوطنية للانتخابات لإنشاء نظم للميزانية والإدارة المالية.

To date, no action has been taken to implement the recommendations contained in the 45 audit reports prepared over the past three years by the General Auditing Commission.
وحتى الآن، لم يُتخذ أي إجراء لتنفيذ التوصيات الواردة في 45 تقريرا عن مراجعة الحسابات أعدتها اللجنة العامة لمراجعة الحسابات على مدى السنوات الثلاث الماضية.

Implementation of recommendations from the reports of the General Audit Commission
تنفيذ التوصيات الصادرة عن تقارير اللجنة العامة لمراجعة الحسابات

The establishment of County Development Funds for local development initiatives has marked an initial step towards decentralization, although in some cases management of the Funds was the subject of extensive corruption allegations, leading the Government to request the General Audit Commission to examine accounts and procedures.
وشكل إنشاء صناديق تنمية المقاطعات من أجل مبادرات التنمية المحلية خطوة أولية نحو اللامركزية، على الرغم من أن إدارة الصناديق قد تعرضت في بعض الحالات إلى اتهامات بالفساد على نطاق واسع، مما حدا بالحكومة إلى أن تطلب من اللجنة العامة لمراجعة الحسابات فحص الحسابات والإجراءات المتعلقة بها.

the General Auditing Commission completed audits of county development funds in 10 counties, although the reports have yet to be completed.
وأكملت اللجنة العامة لمراجعة الحسابات عمليات مراجعة حسابات صناديق تنمية المقاطعات في 10 مقاطعات، إلا أن هذه التقارير لم تكتمل بعد.

There are also allegations of misuse of county development funds and the General Auditing Commission of Liberia is conducting an audit of those funds.
وهناك ادعاءات أيضا بحدوث تلاعب في الصناديق الإنمائية للمحافظات وتقوم اللجنة العامة لمراجعة الحسابات في ليبريا بمراجعة حسابات هذه الصناديق.

There have been many allegations of misuse of county development funds, and the General Auditing Commission of Liberia is conducting an audit of these funds.
وهناك ادعاءات كثيرة أيضا بإساءة استخدام صناديق تنمية المقاطعات وتقوم اللجنة العامة لمراجعة الحسابات في ليبريا بمراجعة حسابات هذه الصناديق.

Meanwhile, the General Auditing Commission publicly released 15 audit reports, and several more reports are in the final stages of internal review.
وفي نفس الوقت، أصدرت اللجنة العامة لمراجعة الحسابات 15 تقريرا من تقارير المراجعة وتوجد عدة تقارير أخرى في المراحل الأخيرة من الاستعراض الداخلي.

62. Progress also remained slow in auditing public institutions and implementing audit recommendations, and the General Auditing Commission has not completed any audits since 2011.
62 - وظل التقدم بطيئا أيضا في مراجعة حسابات المؤسسات العامة وتنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات، ولم تُكمل اللجنة العامة لمراجعة الحسابات أي عمليات مراجعة للحسابات منذ عام 2011.

60. From August to December 2013, the legislature held public hearings with five State institutions on reports submitted in 2010 or earlier by the General Auditing Commission, out of a total of 125 audits received.
٦٠ - وفي الفترة من آب/أغسطس إلى كانون الأول/ديسمبر 2013، عقدت الهيئة التشريعية جلسات استماع عامة مع خمس مؤسسات تابعة للدولة بشأن تقارير قدمتها اللجنة العامة لمراجعة الحسابات في عام 2010 أو قبله، من أصل إجمالي 125 مراجعة للحسابات تم تسلمها.

For example, the General Auditing Commission undertook an audit of the Guthrie plantation from January 2006 to February 2009, which, at the time, was under the management of the Rubber Planters Association of Liberia and an Interim Management Team appointed by then Minister of Agriculture, Christopher Toe, and headed by Lodean Teague.
فعلى سبيل المثال، قامت اللجنة العامة لمراجعة الحسابات بإجراء مراجعة لمزرعة غوثري عن الفترة من كانون الثاني/يناير 2006 الى شباط/فبراير 2009، وقد كانت هذه المزرعة حينئذ تديرها رابطة مزارعي المطاط في ليبريا وفريق إدارة مؤقّت عينه كريستوفر تو، وزير الزراعة، برئاسة لودن تيغ.

The Minister for Information resigned in January 2010, once it was reported that the General Auditing Commission had completed its audit, concluding that the Minister had defrauded the Government of approximately $360,000, and recommended him for criminal prosecution.
واستقال وزير الإعلام من منصبه في كانون الثاني/يناير 2010، بمجرد أن أفيد بأن اللجنة العامة لمراجعة الحسابات قد انتهت من مراجعة الحسابات، وخلُصت إلى أن الوزير احتال على الحكومة بما يقرب من 000 360 دولار، وأوصت بمحاكمته جنائيا.

10. the General Auditing Commission submitted four audit reports to the Legislature on donor funds related to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that are under the management of the Ministries of Lands, Mines and Energy; Education; Health and Social Welfare; and Public Works.
10 - وقدمت اللجنة العامة لمراجعة الحسابات أربعة من تقارير مراجعي الحسابات إلى الهيئة التشريعية عن أموال الجهات المانحة المتصلة بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تتولى إدارتها وزارات الأراضي والمناجم والطاقة؛ والتعليم؛ والصحة؛ والرعاية الاجتماعية؛ والأشغال العامة.

58. The Panel notes that the General Auditing Commission of Liberia, in a report on the Ministry of Lands, Mines and Energy, concluded that the issuance of a Kimberley Process certificate for the illegally exported package of rough diamonds in 2007 (see S/2009/290, para. 28) appeared to be a violation of the Kimberley Process Certification Scheme and internal controls in Liberia.
58 - ويلاحظ الفريق أن اللجنة العامة لمراجعة الحسابات في ليبريا خلصت في إحدى تقاريرها عن وزارة الأراضي والمناجم والطاقة إلى أن إصدار شهادة عملية كمبرلي لطرد فيه الماس خام مصدر بطريقة غير مشروعة في عام 2007 (انظر S/2009/290، الفقرة 28) بدا انتهاكا لنظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وللضوابط الداخلية في ليبريا.

In addition, the General Audit Commission recently submitted reports on 14 public sector institutions and is expected to undertake audits of high risk public transactions in early 2009, including of the Ministries of Health, Education, Public Works, and Lands, Mines and Industries.
وإضافة إلى ذلك، قدمت اللجنة العامة لمراجعة الحسابات مؤخرا تقاريرها عن 14 مؤسسة من مؤسسات القطاع العام ومن المتوقع أن تجري في مطلع عام 2009 مراجعة لحسابات الصفقات العمومية المتسمة بدرجة عالية من الخطورة، التي تشمل وزارات الصحة والتعليم والأشغال العامة والأراضي والتعدين والصناعة.

6. In May, the Legislature conducted public hearings on the General Audit Commission's reports on State entities between 2006 and 2010, though no action followed.
٦ - وفي أيار/مايو، عقدت الهيئة التشريعية جلسات استماع عامة بشأن تقارير اللجنة العامة لمراجعة الحسابات عن الكيانات الحكومية في الفترة بين عامي 2006 و 2010، بيد أنه لم يُتخذ أي إجراء على إثر ذلك.

8. Anti-corruption efforts gained increased momentum, even as the General Audit Commission's high-profile ministerial audits, covering the Ministries of Education, Finance, Health, Lands, Mines and Energy and Public Works, generated heated media debate and accusations that the Commission was pursuing a political agenda.
8 - واكتسبت جهود مكافحة الفساد زخما متزايدا، رغم ما ولدته مراجعات الحسابات الوزارية الشهيرة التي تضطلع بها اللجنة العامة لمراجعة الحسابات. وتغطي حسابات وزارات التعليم والمالية والصحة والأراضي والمناجم والطاقة والأشغال العامة، من مناقشات ساخنة في وسائط الإعلام واتهامات بأن اللجنة تنشد أغراضا سياسية.

48. In November 2009, the General Audit Commission completed its audit field work and is finalizing draft reports on the Ministries of Education, Finance, Health, Lands, Mines and Energy, and Public Works for fiscal year 2007/08.
48 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أكملت اللجنة العامة لمراجعة الحسابات عملها الميداني في مراجعة الحسابات وهي تعكف الآن على وضع اللمسات الأخيرة على مشاريع تقارير عن وزارات التعليم، والمالية، والصحة، والأراضي، والمناجم والطاقة، والأشغال العامة للسنة المالية 2007-2008.