"اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية" - Traduction Arabe en Anglais

• Subcommittee on Water Resources
• SWR

Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination
اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

Recent developments in the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination
التطورات الأخيرة في اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية

ACC Subcommittee on Water Resources
اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

In the area of water, the ACC Subcommittee on Water Resources was developing an overall strategy for fresh water as a follow-up to Agenda 21.
وفي مجال المياه تقوم اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية بوضع استراتيجية شاملة بشأن المياه العذبة باعتبارها متابعة لبرنامج القرن ١٢.

A. ACC/SWR and operational activities
ألف- اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية والأنشطة التنفيذية 31-34 20

In the case of freshwater resources, coordination is carried out through the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, which in turn reports to the Inter-agency Committee on Sustainable Development.
وفي حالة موارد المياه العذبة، ينفذ التنسيق عن طريق اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الادارية، والتي تقدم بدورها التقارير إلى لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات.

This programme is seen by UNESCO as the first long-term cooperation undertaking among 23 institutions of the United Nations system under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources.
وتعتبر اليونسكو هذا البرنامج أول مشروع تعاوني طويل الأجل فيما بين 23 مؤسسة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ينفذ تحت رعاية اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية.

The Committee reviewed the outline of the report of the Secretary-General which will be prepared by the ACC Subcommittee on Water Resources and will be submitted to the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
واستعرضت اللجنة مجمل تقرير اﻷمين العام الذي ستعده اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والذي سيقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة.

5. Note has been taken of the Council’s recommendation concerning the enhanced participation of regional commissions at the sessions of the ACC Subcommittee on Water Resources.
٥ - وقد أحيط علما بتوصية المجلس المتعلقة بتعزيز اشتراك اللجان اﻹقليمية في دورات اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

II. THE ACC Subcommittee on Water Resources AND OPERATIONAL ACTIVITIES: CHALLENGES AND LIMITATIONS
ثانياً - اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية والأنشطة التنفيذية:

II. THE ACC Subcommittee on Water Resources AND THE OPERATIONAL ACTIVITIES: CHALLENGES AND LIMITATIONS
ثانيا - اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية والأنشطة التنفيذية: التحديات والقيود

1. The Subcommittee on Water Resources of the
١ - اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الادارية

In the recent past, the commissions have not been able to participate in a consistent manner in the work of the ACC Subcommittee on Water Resources, owing mostly to budgetary constraints.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، لم تتمكن اللجان من الاشتراك بطريقة ثابتة في أعمال اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية وبسبب قيود الميزانية في المقام اﻷول.

14. The ACC Subcommittee on Water Resources held its twentieth session in Geneva from 4 to 8 October 1999.
14 - عقدت اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية دورتها الثانية عشرة في جنيف في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Bangladesh also wholeheartedly welcomed the recent efforts of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Water Resources, specifically its preparation for the publication of the biennial World Water Development Report.
وأعرب عن ترحيب بنغلاديش الشديد بالجهود التي بذلتها مؤخرا اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية، وتحديدا قيامها بالتحضير لنشر تقرير التنمية العالمية للمياه الذي يُقدَّم كل سنتين.

The ACC Subcommittee on Water Resources increasingly provides channels of communications through its formal sessions, informal communications and various cooperative arrangements.
٣٨ - وتقوم اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، على نحو متزايد، بتوفير قنوات الاتصال من خلال دوراتها الرسمية.

Initial informal contacts between the two Subcommittees were established by the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas at its last session in January 1997, through the Chairman of the Subcommittee on Water Resources and its secretariat.
وأقامت اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية اتصالات أولية غير رسمية بين اللجنتين، وذلك في آخر دورة لها عقدت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، عن طريق رئيس اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية وأمانتها.

The country strategy notes, where they exist, can be useful tools to bring together, in a coordinated manner, the concerns of the programme country and the United Nations efforts in the area, and the ACC Subcommittee on Water Resources provides a forum through which such harmonization can be promoted.
ويمكن لمذكرات الاستراتيجية القطرية، حيثما وجدت، أن تكون أدوات مفيدة للجمع في توحيد شواغل البلد المشمول بالبرنامج وجهود اﻷمم المتحدة في ذلك المجال بطريقة منسقة، وتتيح اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية منتدى يمكن أن يشجع من خلاله هذا الاتساق.

The ACC Subcommittee on Water Resources and each of the organizations concerned will need to devote their energies in the forthcoming year to elucidating major issues, particularly those enumerated above, as well as to providing policy approaches for the consideration of the intergovernmental process.
ويلزم أن تكرس اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية وكل منظمة من المنظمات المعنية طاقاتها في السنة القادمة لكي تشرح المسائل الرئيسية خاصة تلك المشار إليها أعلاه فضلا عن تقديم نهج في مجال السياسة العامة لكي يجري النظر فيها في إطار العملية الحكومية الدولية.

The Commission welcomes the work carried out by the organizations of the United Nations system through the ACC Subcommittee on Water Resources with regard to the systematic collection and analysis of information.
٧٤١ - وترحب اللجنة باﻷعمال التي اضطلعت بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة من خلال اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية وذلك فيما يتعلق بجمع وتحليل المعلومات بشكل منظم.

The inter-agency coordination and networking in this field is assumed by ACC/SWR.
فالتنسيق وإقامة الشبكات بين الوكالات في هذا المجال تتولاهما اللجنة الفرعية المعنية بالموارد المائية التابعة للجنة التنسيق الإدارية.