"اللجنة المعنية بطلبات" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee on Applications for

1985-1996 Secretary of the Committee on Applications for Review of the Administrative Tribunal Judgments
من 1985 إلى 1996: أمين اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الإدارية

In that connection, it should be noted that in only three out of 92 cases brought before it had the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements requested an advisory opinion of the Court.
وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة الى أن اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية لم تطلب من محكمة العدل الدولية إصدار فتوى إلا في ثلاث قضايا من أصل ٩٢ قضية عرضت عليها.

The experience of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, under article 11 of the Tribunal's statute, would seem to bear this out.
وخبرة اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة، تؤكد ذلك فيما يبدو.

the Committee on Applications for Review of Judgements was not an appeal body but a political one, under whose mandate it was almost impossible to recommend an appeal to the International Court of Justice.
وأوضح أن اللجنة المعنية بطلبات مراجعة الأحكام ليست هيئة استئنافية بل هيئة سياسية ويكاد يستحيل عليها بمقتضى ولايتها التوصية بالطعن أمام محكمة العدل الدولية. وعلاوة على ذلك، فليس

IMO submitted an application to the Committee on Applications for the Review of Judgements of the Administrative Tribunal.
59 - ثم قدمت المنظمة البحرية الدولية طلباً إلى اللجنة المعنية بطلبات إعادة النظر في قرارات المحكمة الإدارية.

1. At its forty-first session, the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, established under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, considered the following applications:
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية في الطلبات التالية خلال دورتها الحادية واﻷربعين:

1. At its forty-seventh session, the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, established under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, considered the following applications:
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية، في دورتها السابعة واﻷربعين، في الطلبات التالية:

1. At its forty-third session, the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, established under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, considered the following applications:
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الادارية، المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية، في دورتها الثالثة واﻷربعين في الطلبات التالية:

V. ANALYSIS BY THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE OF ITS COMPETENCE TO GIVE AN ADVISORY OPINION AT THE REQUEST OF the Committee on Applications for REVIEW OF
خامسا - تحليل محكمة العدل الدولية لاختصاصها في إصدار الفتاوى بناء على طلب من اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية

1. At its forty-fourth session, the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, established under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, considered the following applications:
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الادارية، المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية، في دورتها الرابعة واﻷربعين في الطلبات التالية:

1. At its forty-fifth session, the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, established under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, considered the following applications:
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية، في دورتها الخامسة واﻷربعين في الطلبات التالية:

It is worth recalling that under the present system, decisions of the Administrative Tribunal can be reviewed only by means of an advisory opinion of the International Court of Justice and that the only organ which can request such an opinion is the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.
وتجدر اﻹشارة الى أن أحكام المحكمة اﻹدارية لا يمكن مراجعتها في ظل نظامها القائم حاليا إلا بموجب فتوى تصدرها محكمة العدل الدولية بناء على طلب لا يحق التماسه لغير اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية.

In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 50/54, deleted article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, thus, inter alia, abolishing the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أن الجمعية حذفت في قرارها 50/54 المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة، فألغت بذلك، في جملة أمور، اللجنة المعنية بطلبات إعادة النظر في أحكام المحكمة الإدارية.

In a letter dated 14 October 1994, the Executive Secretary acknowledged receipt of the facsimile and noted that Mr. Chhatwal's facsimile had been transmitted to the Secretary of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, who would inform him of the procedure to be followed before that body.
وفي رسالة مؤرخة ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، سلم اﻷمين التنفيذي بورود الرسالة بالفاكس وذكر أن الرسالة المذكورة التي بعث بها السيد شاتوال أحيلت إلى أمين اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية، الذي سيقوم بإبلاغه باﻹجراءات الواجب اتباعها أمام هذه الهيئة.

2. Ireland, as a Member State whose representatives served on the General Committee of the forty-sixth and forty-seventh sessions of the General Assembly, was a member of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements for two terms under the provisions of article 11.4 of the statute of the Tribunal.
٢ - وايرلندا، بوصفها دولة عضوا عمل ممثلوها كأعضاء في مكتب الجمعية في الدورتين السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين للجمعية العامة، كانت عضوا في اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية لمدة فترتين بموجب أحكام المادة ١١-٤ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية.

However, they may, if the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements so decides, be submitted to the International Court of Justice (ICJ) for an advisory opinion. 12/
ومع ذلك فإنه يمكن رفعها الى محكمة العدل الدولية التماسا لفتواها، إذا قررت ذلك اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية)٢١(.

1. At its forty-second session, the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, established under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, considered the application of Mr. Paraiso for a review of Administrative Tribunal Judgement No. 606 - Paraiso v. the Secretary-General of the United Nations.
١ - نظرت اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية المنشأة بموجب المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية في دورتها الثانية واﻷربعين في الطلب المقدم من السيد بارايسو ﻹعادة النظر في حكم المحكمة اﻹدارية رقم ٦٠٦ - بارايسو ضد اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

1. At its forty-fifth session the General Assembly, by its resolution 45/239 B of 21 December 1990, requested the Secretary-General to undertake a study of the overall system of administration of justice in the Secretariat, taking into account, inter alia, suggestions made by Member States regarding the functioning of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.
١ - طلبت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة واﻷربعين، بموجب قرارها ٤٥/٢٣٩ باء، إلى اﻷمين العام أن يجري دراسة لمجمل نظام إقامة العدل في اﻷمانة العامة، آخذا في اعتباره، في جملة أمور، الاقتراحات التي قدمتها الدول اﻷعضاء بشأن أداء اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية.

Mr. HAYES (Ireland) said that his delegation had had the opportunity to serve on the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, established under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, which was authorized to request advisory opinions of the International Court of Justice.
١ - السيد هيز )ايرلندا(: قال إن وفده تسنت له فرصة الخدمة في " اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية " ، المنشأة عملا بالمادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة، وهي مخولة سلطة طلب الفتاوى من محكمة العدل الدولية.

Any possible advantage in retaining it was far outweighed by the disadvantages (false expectations, delays, costs, and inappropriateness of the procedure with regard to both the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements and the International Court of Justice).
والعيوب التي تشوبه )التوقعات الموهومة، والتأخيرات، والتكاليف وعدم ملاءمة اﻹجراء لكل من اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمــة اﻹداريــة ومحكمــة العــدل الدولية( لا تعوضها أي مزية محتملة في اﻹبقاء عليه.