"اللجنة الوطنية الإندونيسية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Indonesian National Commission
• the Indonesian National Human Rights Commission

He also welcomed the'announcement that the Indonesian National Commission on Human Rights would conduct an investigation into the reports' .
كما رحب بما أعلنته اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان عن اعتزامها إجراء تحقيق في هذه التقارير.

The mandate of the Commission also included cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights and thematic rapporteurs.
وشملت ولاية اللجنة أيضاً التعاون مع اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان والمقررين المواضيعيين.

16. The Chair of the Indonesian National Commission on Human Rights informed the High Commissioner that the National Commission's investigation report on East Timor was submitted to the Attorney-General on 31 January 2000.
16- أبلغ رئيس اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان المفوضة السامية بأن تقرير اللجنة الوطنية عن التحقيقات التي أجرتها بشأن تيمور الشرقية قد أحيل إلى النائب العام في 31 كانون الثاني/يناير 2000.

the Indonesian National Commission on Violence against Women, established in 1998, addresses violations of women's human rights in general, and violence against women in particular.
حيث تقوم اللجنة الوطنية الإندونيسية المعنية بالعنف ضد المرأة والمنشأة عام 1998، بمعالجة موضوع انتهاكات حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة بوجه عام، والعنف ضد المرأة بوجه خاص.

the Indonesian National Human Rights Commission is equipped with extensive legal powers and a mandate to investigate possible human rights violations.
وتملك اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان سلطات قانونية واسعة وولاية للتحقيق في الانتهاكات المحتملة لحقوق الإنسان.

On 18 November 1999, the Commission began its work in Geneva, and later during that month travelled to Darwin, Australia, where it finalized its methods of work, met with several United Nations Mission in East Timor officials, as well as members of the Indonesian National Commission of Inquiry on East Timor.
وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، بدأت اللجنة أعمالها في جنيف، ثم سافرت في ذلك الشهر إلى داروين، أستراليا، حيث وضعت اللمسات الأخيرة على أساليب عملها، والتقت بعدة مسؤولين في بعثة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية، إضافة إلى أعضاء في اللجنة الوطنية الإندونيسية للتحقيق في تيمور الشرقية.

28. A statement was made by a representative of the Indonesian National Commission on Human Rights (3rd).
28- وأدلى ممثل عن اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان ببيان (3).

The third Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held in Jakarta from 7 to 9 September 1998, was hosted by the Indonesian National Commission on Human Rights.
20- عقد الاجتماع السنوي الثالث لمنبر المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في جاكرتا في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/ سبتمبر 1998، واستضافته اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان.

18. On 29 March 1998, a team from the Indonesian National Commission on Human Rights arrived in Dili to investigate the 4 January 1998 death of four residents of Coeliman village in East Timor.
٨١ - وفي ٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٨، وصل فريق من اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان إلى ديلي للتحقيق في مصرع أربعة من سكان قرية كوليمان في تيمور الشرقية يوم ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

“The Commission welcomes the efforts of the Indonesian National Commission on Human Rights to promote and protect human rights and undertake fact-finding enquiries into human rights violations, including through its office in Dili.
" وترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والاضطلاع بمهام تقصي الحقائق في انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك من خلال مكتبها في ديلي.

(a) In 1967, the Indonesian National Commission on the Status of Women (KNKWI) was established.
(أ) في عام 1967، أنشئت اللجنة الوطنية الإندونيسية المعنية بوضع المرأة (KNKWI).

Finally, the Government stated that following this incident the Indonesian National Commission on Human Rights conducted an inquiry which concluded that some human rights violations had occurred, causing injuries to students and law enforcement officers, and that the manner in which the law enforcement officers handled the students in this incident has to be improved, which the authorities concerned have recognized.
وذكرت الحكومة أخيراً أن اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان قامت بالتحقيق في هذا الحادث وانتهى التحقيق إلى وقوع بعض الانتهاكات لحقوق الإنسان التي تسببت في حدوث إصابات لكل من الطلبة والأفراد المكلفين بإنفاذ القوانين، وإلى أن الأسلوب الذي اتبعه الأفراد المكلفين بإنفاذ القوانين مع الطلبة في هذا الحادث في حاجة إلى تحسين، واعترفت السلطات المختصة بذلك.

the Indonesian National Commission on Violence against Women was established by the Government, on 15 July 1998, in response to strong protest from a broad spectrum of women activists/organizations at government passivity in the face of incidents of sexual violence during the May 1998 riots.
23- فقد أنشأت الحكومة، في 15 تموز/يوليه 1998، اللجنة الوطنية الإندونيسية المعنية بالعنف ضد المرأة استجابة لاحتجاجات قوية من مجموعة واسعة من النساء الناشطات/المنظمات النسائية إزاء السلبية التي أبدتها الحكومة في مواجهة حوادث العنف الجنسي خلال أعمال الشغب التي وقعت في أيار/مايو 1998.

(a) To ensure, in cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights, that the persons responsible for acts of violence and flagrant and systematic violations of human rights are brought to justice;
(أ) أن تضمن، بالتعاون مع اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان، إحالة الأشخاص المسؤولين عن أعمال العنف والانتهاكات الصارخة والمنهجية لحقوق الإنسان إلى العدالة؛

According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection.
ووفقاً لما ذكرته اللجنة الوطنية الإندونيسية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، فإن معظم العاملات في مجال الجنس يتعرضن بين الحين والحين للجنس الفج الذي يتركهن معرضات بدرجة عالية للإصابة(34).

According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, " ...most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection. " 34
ووفقاً لما ذكرته اللجنة الوطنية الإندونيسية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، " ... معظم العاملات في مجال الجنس يتعرضن بين الحين والحين للجنس الفجّ الذي يتركهن معرضات بدرجة عالية للإصابة " (34).

(g) The establishment on 22 September 1999 of the independent Fact—Finding Commission for Post—Ballot Human Rights Violations in East Timor by the Indonesian National Commission on Human Rights, and looks forward to the concrete results of its work in close cooperation with international bodies;
(ز) قيام اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان، في 22 أيلول/سبتمبر 1999، بإنشاء لجنة مستقلة لتقصي الحقائق بصدد انتهاكات حقوق الإنسان التي حدثت بعد عملية الاقتراع في تيمور الشرقية، وتتطلع لما ستسفر عنه أعمالها من نتائج ملموسة بالتعاون الوثيق مع الهيئات الدولية؛

(a) A project with the Indonesian National Commission on Human Rights to facilitate the organization of the third Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (Jakarta, 7—9 September 1998) to promote cooperation between and strengthen existing national institutions and to encourage States in the process of establishing national human rights institutions;
(أ) مشروع مع اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان لتسهيل تنظيم الاجتماع السنوي الثالث لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (جاكرتا، 7-9 أيلول/سبتمبر 1998) لتعزيز التعاون بين المؤسسات الوطنية القائمة وتقويتها ولتشجيع الدول على إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان؛

In that connection, it called upon the Government of Indonesia to ensure, in cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights, that the persons responsible for acts of violence and flagrant and systematic violations of human rights were brought to justice and to ensure that human rights and humanitarian law were fully respected in regard to all persons within its own jurisdiction or under its control.
وفي هذا الصدد، طلبت إلى حكومة إندونيسيا أن تعمل، بالتعاون مع اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان، على إحالة المسؤولين عن أعمال العنف والانتهاكات الصارخة المنتظمة لحقوق الإنسان إلى العدالة تضمن لجميع الأشخاص المشمولين بولايتها أو الخاضعين لسيطرتها الاحترام التام لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Information and views have been received from the Indonesian National Human Rights Commission, the Special Representative of the SecretaryGeneral for East Timor and non-governmental organizations and are reflected in this report.
ويتضمن هذا التقرير المعلومات والآراء التي وردت من اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان، والممثل الخاص للأمين العام لتيمور الشرقية والمنظمات غير الحكومية.

19. The Special Rapporteur participated in a seminar on indigenous rights in Jakarta from 16 to 17 March 2009, sponsored by the Indonesian National Human Rights Commission and the Indigenous Peoples' Alliance of the Archipelago.
19 - وشارك المقرر الخاص في حلقة دراسية بشأن حقوق الشعوب الأصلية في جاكرتا، يومي 16 و 17 آذار/مارس 2009، برعاية كل من اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان وتحالف أرخبيل الشعوب الأصلية.