"اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• the Inter-American Commission on Human Rights
• the InterAmerican Commission on Human Rights

1991 On behalf of the Inter-American Commission on Human Rights in a Workshop in Mexico City on the rights of indigenous peoples.
١٩٩١ حلقة عمل عقدت في مكسيكو سيتي بشأن حقوق السكان اﻷصليين، باسم اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

1991 On behalf of the Inter-American Commission on Human Rights, in a workshop on the rights of indigenous peoples, held at Mexico City.
١٩٩١ حلقة عمل عقدت في مكسيكو سيتي بشأن حقوق السكان اﻷصليين، باسم اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States had appointed a rapporteur on internally displaced persons.
وفي منظمة الدول اﻷمريكية، عيﱠنت اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان مقررا لمسألة المشردين داخليا.

Executive Secretary and advisers of the Inter-American Commission on Human Rights (CIDH).
اﻷمينة التنفيذية ومستشارو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

(b) In January 2003, the InterAmerican Commission on Human Rights decided to bring the case before the InterAmerican Court of Human Rights and lodged a complaint against the Government of Mexico concerning the alleged violations mentioned above;
(ب) وفي كانون الثاني/يناير 2003 قررت اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان رفع الدعوى أمام المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان وأرسلت شكوى ضد حكومة المكسيك بشأن الانتهاكات المدعى بها أعلاه؛

The case was submitted to the Inter-American Commission on Human Rights with a request for precautionary measures.
وقُدمت هذه الحالة إلى اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان مشفوعة بطلب لاتخاذ تدابير احتياطية.

16/11/94 Professor Claudio Grossman, member of the Inter-American Commission on Human Rights.
٦١/١١/٤٩ البروفسور كلاوديو غروسمان، عضو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

1987-1995 Member of the Inter-American Commission on Human Rights.
٧٨٩١-٥٩٩١ عضو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

1991, 1995 Appeared for the Inter-American Commission on Human Rights in cases before the Inter-American Court of Human Rights.
١٩٩١-١٩٩٥ مثﱠل اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في قضايا عرضت على محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

33. In October 1994, the Inter-American Commission on Human Rights visited Haiti.
٣٣- وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قامت اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان بزيارة هايتي.

1987-1995 Member of the Inter-American Commission on Human Rights.
٧٨٩١-٥٩٩١ عضو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

1991, 1995 Appeared for the Inter-American Commission on Human Rights in cases before the Inter-American Court on Human Rights.
١٩٩١-١٩٩٥ مثﱠل اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في قضايا عرضت على محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

1991-1995 Rapporteur for the Inter-American Commission on Human Rights for the drafting of a legal instrument on the rights of indigenous people; produced legal instrument in 1995 for the consideration of OAS members and indigenous peoples.
١٩٩١-١٩٩٥ مقرر اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان المعنية بوضع صك قانوني عن حقوق السكان اﻷصليين؛ قام بإعداد صك قانوني في عام ١٩٩٥ لينظر فيه أعضاء منظمة الدول اﻷمريكية والسكان اﻷصليون.

1992-1995 Rapporteur for the Inter-American Commission on Human Rights in respect of Haiti, the United States of America, Canada, Grenada and Trinidad and Tobago.
٢٩٩١-٥٩٩١ مقرر اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بهايتي والولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا وغرينادا وترينيداد وتوباغو.

1991-1995 Rapporteur for the Inter-American Commission on Human Rights for the drafting of a legal instrument on the rights of indigenous people; produced legal instrument in 1995 for the consideration of OAS members and indigenous peoples.
١٩٩١-١٩٩٥ مقرر اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان المعنية بوضع صك قانوني عن حقوق السكان اﻷصليين: قام بإعداد صك قانوني في عام ١٩٩٥ لينظر فيه أعضاء منظمة الدول اﻷمريكية والسكان اﻷصليون

1992-1995 Rapporteur for the Inter-American Commission on Human Rights in respect of Haiti, United States of America, Canada, Grenada and Trinidad and Tobago.
٢٩٩١-٥٩٩١ مقرر اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بهايتي والولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا وغرينادا وترينيداد وتوباغو

Member from 1986 to 1993 and President on two occasions (1988 and 1992) of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), Washington, D.C.
عضو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان وهي أحد أجهزة منظمة الدول اﻷمريكية ومقرها واشنطن بالولايات المتحدة اﻷمريكية، منذ ٦٨٩١ وحتى ٤٩٩١ ورئيس هذه اللجنة مرتين )في ٨٨٩١ و٢٩٩١(.

Representative of the Inter-American Commission on Human Rights at several sessions of the General Assembly of the Organization of American States: San Salvador (1988), Washington (1989, 1990), Santiago de Chile (1991), Bahamas (1992).
ممثل اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في دورات مختلفة للجمعية العامة لمنظمة الدول اﻷمريكية سان سلفادور )٨٨٩١( وواشنطن )٩٨٩١ و٠٩٩١( وسانتياغو دي شيلي )١٩٩١( وجزر الباهاما )٢٩٩١(.

Nor has any progress been made in investigating the enforced disappearance of Francisco Guarcas Cipriano, a member of the Mutual Support Group, who was deprived of his freedom on 19 October 1993 and whose case was submitted to the Inter-American Commission on Human Rights.
كذلك لم يسجل أي تقدم في التحقيق في قضية الاختفاء القسري لفرانسيسكو غواركاس سيبريانو، عضو فريق الدعم المتبادل، الذي حرم من حريته في ٩١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، والذي عرضت حالته أمام اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

The Working Group has in the past declared itself competent to deal with other cases which had also been considered by the InterAmerican Commission on Human Rights and the InterAmerican Court of Human Rights (in the cases of José Francisco Gallardo Rodríguez, opinion No. 28/1998 (Mexico) and Lori Berenson, opinion No. 26/1998 (Peru)).
وقد أعلن الفريق العامل في مناسبة سابقة اختصاصه بتناول قضايا مشابهة نظرت فيها أيضاً اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان والمحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان (في قضيتي السيد فرانسيسكو غالاردو رودريغيز، الرأي رقم 28/1998 (المكسيك) والسيد لوري بيرينسون، الرأي رقم 26/1998 (بيرو)).