"اللجنة في هذا الصدد" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee in this regard
• the Committee in that regard
• the Commission in this regard
• the Commission in that regard
• the Committee to do so
• in this regard the Committee
• in this respect the Committee
• the Committee on the matter
• in this connection the Committee

However, the Committee regrets that such efforts have not sufficiently taken into consideration the Optional Protocol or the work of the Committee in this regard.
بيد أن اللجنة تأسف لأن هذه الجهود لم تأخذ في الاعتبار بالقدر الكافي البروتوكول الاختياري أو أعمال اللجنة في هذا الصدد.

The Panel continues to collect information, wherever possible, to assist the Committee in this regard.
ويواصل الفريق جمع المعلومات، حيثما تيسر له ذلك، من أجل مساعدة اللجنة في هذا الصدد.

He would strive to continue that work and wished to make several proposals to the Committee in that regard.
وسيسعى جاهدا لمواصلة العمل في هذا الاتجاه ويود تقديم بعض الاقتراحات إلى اللجنة في هذا الصدد.

Another representative of Mr. Milinkevich, Mr. Labkovich, had also complained to the Commission in this regard.
وقام ممثل آخر للسيد ميلينكيفيتش، هو السيد لبكوفيتش، بتقديم شكوى أيضاً إلى اللجنة في هذا الصدد.

He looked forward to Sierra Leone's continued work with the Commission in that regard.
وقال إنه يتطلع إلى مواصلة سيراليون لعملها مع اللجنة في هذا الصدد.

No communication may be considered by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the competence of the Committee to do so.
ولا يجوز للجنة أن تنظر في أي بلاغ إذا كان يتصل بدولة طرف في الاتفاقية لم تعترف باختصاص اللجنة في هذا الصدد.

The additional information requested by the Committee, in this regard, is provided in annex III to the present report.
ويتضمن المرفق الثالث لهذا التقرير المعلومات الإضافية التي طلبتها اللجنة في هذا الصدد.

The Committee noted the Chairman's intention to consult members of the Committee in this regard should the need to issue an addendum arise.
ولاحظت اللجنة عزم رئيسها على التشاور مع أعضاء اللجنة في هذا الصدد إذا ما برزت الحاجة لإصدار إضافة.

The comments and observations of the Committee in this regard are set out in chapter I above.
وترد تعليقات وملاحظات اللجنة في هذا الصدد بالفصل الأول أعلاه.

The discussion concluded with the adoption of a general recommendation, which sets out the views and proposals of the Committee in this regard.
واختُتمت المناقشة باعتماد توصية عامة تحدّد آراء ومقترحات اللجنة في هذا الصدد.

Kindly describe the measures taken or planned by the Government and provide a detailed timeline to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
يرجى التفضل بوصف التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها من جانب الحكومة، وتوفير جدول زمني تفصيلي لتنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في هذا الصدد.

Recalling that her Government had been advised by other States parties that there was no such requirement, she requested clarification from the Committee in that regard.
وطلبت، وهي تذكّر بأن حكومة بلدها قد أبلغتها دول أطراف أخرى بأنه لا يوجد ذلك المتطلب، تلقي الإيضاح من اللجنة في هذا الصدد.

It intended to work closely with the Committee in that regard.
وتعتزم أن تعمل على نحو وثيق مع اللجنة في هذا الصدد.

The guidance of the Committee in that regard would be most timely and appreciated.
وأعلن أن توجيه اللجنة في هذا الصدد يجيء في أوانه تماما وهو جدير بالتقدير.

Some of the laws already reviewed by the Commission in this regard include:
ومن القوانين التي راجعتها اللجنة في هذا الصدد ما يلي:

The decisions taken by the Commission in this regard may be amended at any later stage of the proceedings.
ويجوز أن تعدل القرارات التي تتخذها اللجنة في هذا الصدد في أي مرحلة لاحقة من اﻹجراءات.

Countries that were facing such problems would welcome assistance from the Commission in that regard..
وقال إن البلدان التي تواجه هذه المشكلات سترحب بالمساعدة من جانب اللجنة في هذا الصدد.

Furthermore, the concerns of the Commission in that regard went well beyond adequate medical coverage.
وعلاوة على ذلك، فإن أوجه قلق اللجنة في هذا الصدد تتجاوز كثيرا التغطية الوافية بالرعاية الطبية.

In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular:
وتوصي اللجنة في هذا الصدد الدولة الطرف بوجه الخصوص بما يلي:

In this respect, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
وتخلص اللجنة في هذا الصدد إلى حدوث انتهاك للفقرة 2 من المادة 9 من العهد.

It may be noted that the State Party appreciates the recommendation of the Committee on the matter.
ويمكن الإشارة إلى أن الدولة الطرف ترحب بتوصية اللجنة في هذا الصدد.

In this connection, the Committee notes that this essential aspect of the Convention is not yet fully reflected in Icelandic law.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن هذا الجانب اﻷساسي من الاتفاقية لا ينعكس تماماً في القانون اﻵيسلندي حتى اﻵن.