"اللجوء وعدم" - Traduction Arabe en Anglais

• of asylum and

Ensure that the fundamentals of international protection, particularly the principles of asylum and non-refoulement, are respected and effectively implemented;
• ضمان احترام المبادئ الأساسية للحماية الدولية، لا سيما مبادئ اللجوء وعدم الإبعاد، وتنفيذها بشكل فعال؛

On the one hand, UNHCR is required to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and human manner.
فعلى المفوضية، من جهة، صون المبدأين اﻷساسيين وهما اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية. وكفالة احترام الحقوق اﻷساسية للاجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وإنسانية.

UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
وعلى المفوضية صون المبدأين الأساسيين وهما اللجوء وعدم الإعادة القسرية وكفالة احترام الحقوق الأساسية للاجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وإنسانية.

UNHCR is required to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
وعلى المفوضية صون المبدأين اﻷساسيين وهما اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية وكفالة احترام الحقوق اﻷساسية للاجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وإنسانية.

76. States should respect the fundamental principles of the law of asylum and non-refoulement.
٧٦ - وقال إن على الدول أن تحترم المبادئ اﻷساسية المتعلقة بقانون اللجوء وعدم اﻹبعاد.

It was difficult to reconcile such a short period with the right to an effective remedy, especially where the appeal concerned both the granting of asylum and non-refoulement.
ويصعب التوفيق بين هذه الفترة الوجيزة والحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال، خاصة وأن التظلم يتعلق بمنح اللجوء وعدم الطرد على السواء.

On the one hand, UNHCR is required to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and humane manner.
وعلى المفوضية من جهة، صون المبدأين اﻷساسيين وهما اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية وكفالة احترام الحقوق اﻷساسية للاجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وإنسانية.

On the one hand, UNHCR is required to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and human manner.
فعلى المفوضية من جهة، صون المبدأين اﻷساسيين وهما اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية وكفالة احترام الحقوق اﻷساسية للاجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وإنسانية.

On the one hand, UNHCR is required to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a decent and humane manner.
فعلى المفوضية، من جهة، صون المبدأين اﻷساسيين وهما اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية وكفالة احترام الحقوق اﻷساسية للاجئين ومعاملتهم بطريقة كريمة وانسانية.

88. Barbados is not a party to the Convention on the Status of Refugees or the 1967 Protocol, but is a party to the American Convention on Human Rights which states, in Article 22, support for the principle of asylum and non-refoulement.
88 - إن بربادوس ليست طرفا في الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين أو بروتوكول عام 1967، غير أنها طرف في الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان التي تنص، في المادة 22، على دعم مبدأ اللجوء وعدم الإعادة القسرية للاجئين.

309. First Objective: Ensure that the fundamentals of international protection, particularly the principles of asylum and non-refoulement are advocated and actively supported; and promote the adoption of refugee legislation and status determination procedures and the maintenance of internationally acceptable standards of treatment of asylum-seekers and refugees.
309- الهدف الأول: ضمان الدفاع عن المبادئ الأساسية للحماية الدولية، لا سيما مبادئ اللجوء وعدم الإبعاد، ودعمها على نحو فعال، وتشجيع اعتماد تشريع اللاجئين، وإجراءات تحديد مركزهم، والمحافظة على المعايير المقبولة دولياً لمعاملة ملتمسي اللجوء واللاجئين.

29. Mr. Kreczko (United States of America) said that the international community must reaffirm its commitment to the fundamental principles of asylum and non-refoulement and consider how to improve the observance of humanitarian standards.
٢٩ - السيد كريجكو )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن المجتمع الدولي يجب أن يؤكد من جديد التزامه بالمبدأين اﻷساسيين المتمثلين في حق اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية، وأن ينظر في كيفية تحسين درجة التقيد بالمعايير اﻹنسانية.

43. At the forty-seventh session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/51/12/Add.1), the High Commissioner had rightly emphasized the question of refugee protection with her appeal to States to respect the principles of asylum and non-refoulement.
٤٣ - ومضى قائلا إنه في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين )A/51/12/Add.1(، شددت المفوضة السامية بحق على مسألة حماية اللاجئين، إذ ناشدت الدول أن تحترم مبدأي اللجوء وعدم اﻹعادة القسرية.