"اللغة الأصلية" - Traduction Arabe en Anglais

    • original language
        
    • native language
        
    • mother tongue
        
    • indigenous language
        
    • background information provided
        
    • first such language
        
    • the mother
        
    • the indigenous
        
    Original language: English Calendar year: 2008 UN اللغة الأصلية: الإنكليزية السنة التقويمية: 2008
    In line with the approach agreed by Parties, parts of the text referring to similar concepts were reordered and consolidated with an attempt to retain the original language used in the revised negotiating text. UN ووفقاً للنهج الذي اتفقت عليه الأطراف، أُعيد ترتيب وتجميع تلك الأجزاء من النص التي تشير إلى مفاهيم متشابهة وذلك من أجل الإبقاء على اللغة الأصلية المستخدَمة في النص التفاوضي المنقح.
    Original language: English Calendar year: 2008 UN اللغة الأصلية: الإنكليزية السنة التقويمية: 2008
    Original language: Spanish Calendar year: 2000 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2000
    In order to teach the native language, they have some extra-school courses, the so-called Sunday schools, which constitute a special form of minority education and are organised outside the school system. UN ويتم تدريس اللغة الأصلية لهذه الأقليات،خارج المناهج الدراسية، في ما يسمى بمدرسة يوم الأحد، التي تتخذ شكلاً خاصاً من أشكال تعليم الأقليات والتي تنظم خارج إطار النظام المدرسي.
    Original language: Spanish Calendar year: 2001 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001
    Original language: English Calendar year: 2001 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001
    Original language: English Calendar year: 2001 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2001
    Original language: Russian UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001
    Original language: Russian UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 1999
    Original language: Russian Calendar year: 1999 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 1999
    Original language: Russian Calendar year: 1999 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية 1999
    Original language: Spanish Calendar year: 2000 UN اللغة الأصلية: الاسبانية السنة التقويمية: 2000
    Original language: English UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2000
    Original language: English Calendar year: 2005 UN اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2005
    Original language: English Calendar year: 2004 UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2004
    Original language: French Calendar year: 2005 UN اللغة الأصلية: الفرنسية السنة التقويمية: 2005
    Original language: English UN اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2005
    Pilot projects on native language instruction at the primary school level were ongoing. UN وثمة مشاريع رائدة جارية الآن لتعليم اللغة الأصلية في المدارس الابتدائية.
    The teaching of a mother tongue is not permitted in the State-run schools. UN ولا يُسمح في المدارس التي تديرها الدولة بتعليم اللغة اﻷصلية.
    It was alleged that 47 witnesses who only spoke an indigenous language were provided with one sole interpreter for UN وقد ادعي أن 47 شاهدا يتحدثون اللغة الأصلية لم يزودوا إلا بمترجم واحد لهم جميعا.
    Background information provided: yes UN اللغة الأصلية: الروسية والإنكليزية
    Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language. UN ولمترجمي الأمانة الشفويين أن يستندوا، لدى الترجمة إلى اللغات الأخرى، إلى الترجمة الشفوية المتوافرة عن اللغة الأصلية.
    The Convention has not been translated into Creole, the mother tongue and the local language most widely spoken and used by the population. UN ولم تترجم الاتفاقية بعد إلى اللغة الكريولية، وهي اللغة الأصلية وأكثر اللغات التي يستخدمها السكان انتشاراً.
    It notes with appreciation that the culture of the Greenlandic community is well respected and, in particular, that the indigenous language is official and consequently may be used in contacts with public bodies and before the courts. UN وتلاحظ مع التقدير أن ثقافة الجالية الغرينلاندية تحظى بكامل الإحترام، خاصة وأن اللغة الأصلية تعتبر لغة رسمية وبالتالي يمكن استعمالها في الاتصالات مع الهيئات العامة وأمام المحاكم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus