"اللغة الإنكليزية هي" - Traduction Arabe en Anglais

• English is
• be English
• English was

English is the official and overwhelmingly most used language in the Isle of Man.
اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية والأكثر تداولاً في جزيرة مان.

English is the normal language of instruction, but all students learn French or Spanish as well, with the other official United Nations languages and German, Italian and Japanese within the curriculum.
اللغة الإنكليزية هي لغة التعليم العادية، ولكن جميع الطلبة يتعلمون اللغة الفرنسية أو الإسبانية، إضافة إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة واللغات الألمانية والإيطالية واليابانية ضمن مناهجهم الدراسية.

21. First, with respect to content, English is the main language of communication of research and of many of the repositories that house it.
21- أولاً، فيما يتعلق بالمحتوى، فإن اللغة الإنكليزية هي اللغة الرئيسية لنشر البحوث ولكثير من المستودعات التي تحفظ فيها.

The working language of assessment meetings will normally be English. Subregional and regional assessment reports may be produced in the most relevant of the six official languages of the United Nations.
وتكون اللغة الإنكليزية هي لغة العمل في العادة في الاجتماعات المتعلقة بالتقييمات، ويجوز إصدار تقارير التقييمات دون الإقليمية والإقليمية باللغة الأكثر ملاءمةً من بين لغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

In 2006, English was the first official language of 75% of the Canadian population, while French was the first official language of 23.2% of Canadians.
وفي عام 2006، كانت اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية الأولى لنسبة 75 في المائة من السكان الكنديين، بينما كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية الأولى لنسبة 23.2 في المائة من المواطنين الكنديين.

73. Although English is the most used language at the Commission, many of its programmes are carried out in Member States where the local languages and dialects would be more appropriate for effective communication.
73 - وعلى الرغم من أن اللغة الإنكليزية هي الأكثر استخداما في اللجنة، يتم الاضطلاع بالعديد من برامجها في الدول الأعضاء باللغات واللهجات المحلية السائدة فيها باعتبارها أكثر ملاءمة للتواصل الفعال.

On the other hand, while the ICAO Secretariat readily acknowledges that English is the de facto working language, ICAO vacancy announcements systematically require command of any one of the organization's six official languages, with knowledge of another of those languages considered desirable.
وخلاف ذلك، إذا كانت أمانة منظمة الطيران المدني الدولي تعترف عن طيب خاطر بأن اللغة الإنكليزية هي لغة العمل بحكم الواقع، فهي تشترط بانتظام في إعلانات الشواغر الإلمام بإحدى اللغات الرسمية الست للمنظمة وتعتبر أن إجادة لغة أخرى من بينها أمر محبذ.

In the case of UNFPA, staff seeking field posts have to meet the language requirements of the post and monolingualism can have an adverse effect on career prospects even though there are posts for which English is the only required language.
ويفيد صندوق الأمم المتحدة للسكان بأنه يجب على الموظفين الذين يرغبون في شغل وظائف ميدانية استيفاء الشروط اللغوية المتصلة بتلك الوظائف، وفي هذا الصدد قد يشكل الإلمام بلغة واحدة فقط عائقاً للتقدم في الحياة المهنية حتى وإن كانت اللغة الإنكليزية هي اللغة الوحيدة المطلوبة لشغل بعض الوظائف.

English is the normal language of instruction, but all students learn French or Spanish as well, with the other official UN languages and German, Italian and Japanese within the curriculum.
اللغة الإنكليزية هي لغة التعليم العادية، ولكن جميع الطلبة يتعلمون اللغة الفرنسية أو الإسبانية، إضافة إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة واللغات الألمانية والإيطالية واليابانية ضمن مناهجهم الدراسية.

This is because the ISAs are written in English, and for them to have the widest possible distribution they need to be translated and disseminated on a national basis in jurisdictions where English is not the national language.
وهذا يرجع إلى كون المعايير الدولية لمراجعة الحسابات مدونة باللغة الإنكليزية ومن ثم يلزم لتوزيعها على أوسع نطاق ممكن أن تُترجم وتُنشر على المستوى الوطني في البلدان التي لا تكون فيها اللغة الإنكليزية هي اللغة الوطنية.

14. Even though English is Australia's national language, due to cultural diversity in the population over 200 languages are spoken in the community.
14- بالرغم من أن اللغة الإنكليزية هي اللغة الوطنية لأستراليا، فبسبب التنوع الثقافي بين السكان توجد 200 لغة مستخدمة في المجتمع.

In addition, the panel recommended the insertion of a new section 116A, banning racial discrimination, and of a new section 127A, recognizing that Aboriginal and Torres Strait Islander languages were the first tongues of Australia, while confirming that English is the national language.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى الفريق بإدراج مادة جديدة 116 (ألف) لحظر التمييز العنصري، ومادة جديدة 127 (ألف) للاعتراف بأن لغات الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس هي الألسن الأولى لأستراليا، مع تأكيد أن اللغة الإنكليزية هي اللغة الوطنية(3).

The working language of assessment meetings will normally be English; however, subregional and regional assessment reports may be produced in the most relevant of the six official languages of the United Nations.
وتكون اللغة الإنكليزية هي لغة العمل في العادة في الاجتماعات المتعلقة بالتقييمات بيد أنه يجوز إصدار تقارير التقييمات دون الإقليمية والإقليمية باللغة الأكثر ملاءمةً من بين لغات الأمم المتحدة الرسمية الستة.

Communities where English was the majority language could choose to be bilingual and thus could use English in the municipal government.
وفي المجتمعات المحلية التي تكون فيها اللغة الإنكليزية هي لغة الأقلية، تستطيع تلك المجتمعات أن تختار إما أن تكون ثنائية اللغة وبذا يمكننا استخدام اللغة الإنكليزية في حكومة البلدية.