"الله تعالى" - Traduction Arabe en Anglais

• God
• Allah
• Holy Koran
• the Prophet

They are the best gifts that almighty God has granted to human beings.
إنهم أفضل الهبات التي منحها الله تعالى لبني البشر.

I pray to Almighty God for your success in the promotion of peace, security and justice in the world.
أدعو الله تعالى أن يوفقكم في تعزيز السلم واﻷمن وتحقيق العدالة في العالم.

May God Almighty bless his soul in that eternal life to which he has departed.
نرجو من الله تعالى أن يتغمده برحمته الواسعة في الحياة الآخرة التي انتقل إليها.

Our gratitude and praise to the Almighty Allah/God and our glorious ancestors.
وإننا نحمد ونشكر الله تعالى ونحيي مجد أجدادنا.

Our only hope for survival is to commit to Allah's way.
لا أمل لنا في النجاة سوى الاعتصام بحبل الله تعالى

Allah says in the Holy Koran:
قال الله تعالى في محكم كتابه الكريم:

Amid the flood of historical changes now taking place, we should not lose sight of the fact that the Arab region was honoured by the Almighty God with the revelations of Moses and Jesus as well as the dawn of the religion of the Prophet Muhammad.
ولا يفوتنا في غمرة من التحولات التاريخية التي نعيشها أن نشير إلى أن منطقتنا العربية شرفها الله تعالى بنزول رسالة موسى عليه السلام ورسالة السيد المسيح عليه السلام وانبلاج فجر الرسالة المحمدية.

May God illuminate our path, so that there can be brotherhood among all nations and individuals, and so that our history can truly embark on the path of peace.
أرجو من الله تعالى أن ينير لنا طريقنا حتى يكون هناك إخاء بين الأمم والأفراد وحتى يمكن لتاريخنا بحق أن يسلك طريق السلام.

Today, and with all the sadness we feel, we pray to God Almighty to embrace him in His mercy, for he was a symbol of struggle and a symbol of peace.
واليوم، والوجوم يخيم علينا لفقدانه، نسأل الله تعالى أن يسبغ عليه من شآبيب رحمته. فلقد كان رمزا للنضال والسلام.

And then you said... well, I can't repeat what you said, but it was a vulgar word for a part of the body that God made you in.
بقولك هذا أنا لا أستطيع قول كلامك لقد كانت كلمة بذيئة لجزء من الجسم الذي خلقه الله تعالى لكي

I take shelter in you God to hide from the evil of all fire!
سالجأ الى الله تعالى ليحمينى منك يا شيطان

I'm sure God has a reason for all that has happened to me.
أنا متأكد بأن الله تعالى له حكمة بكل ما حدث لى أثناء حياتى

Allmighty God, in a vision, showed me the weakness of my kingdom
الله تعالى.. أراني في رؤيا مواطن الضعف لمملكتي

God taught Solomon the wisdom to solve that problem.
لقد علـّم الله تعالى سـُـليمان الحكمة لحل تلك المشكلة

You kmow God deprived usury of all blessing? And this illegitimate property will harm our people?
أنت تعـلم أنّ الله تعالى يـُجرد الربا من كل البركات

If you ask me, the couple is the most terrible ordeal God ever inflicted on us.
لو سـألتيني ، الزواج اصعب محنة من الله تعالى

All that comes from the earth and the sky comes from God and comes from the Almighty's divine word.
كل ما نحصل عليه من السماء و الأرض ناتج عن خلق الله تعالى و ناتج عن حكمه جل و تعالى

Right now there's someone's out there with my daughter doing God knows what.
يمكن أن شـخصا الله تعالى أعلم ماذا سـيفعل

There are as many ways to reach God as there are people
هناك طرق مؤدية إلى الله تعالى بعدد ما هنالك بشر

It means that God doesn't close all his doors on his people
يعني أن الله تعالى لا يغلق أبوابه بوجه خلقه