"المأمول" - Traduction Arabe en Anglais

• was hoped
• be hoped
• is hoped
• hoped that
• hopefully
• been hoped
• expected
• desired
• hoped-for
• hope is
• hope was
• as hoped
• hoped to

However, the Meeting had resulted in a number of points of agreement which, it was hoped, could advance matters.
غير أن الاجتماع أسفر عن عدد من نقاط الاتفاق المأمول أن يكون من شأنها دفع الأمور قدماً.

It was hoped that it would become a model court.
وكان من المأمول أن تصبح هذه الدوائر محاكم نموذجية.

It was to be hoped, therefore, that agreement would soon be reached on the expansion of its membership.
ومن ثم فإنه من المأمول فيه أن يتم التوصل قريبا إلى الاتفاق بشأن توسيع عضوية المؤتمر.

It was also to be hoped that laws protecting women from excision, rape and domestic violence would be strengthened.
ومن المأمول فيــه أيضــا أن يجري تعزيز القوانين التي تحمي المرأة من استئصال اﻷعضاء والاغتصاب والعنف المنزلي.

It is hoped that the amendment will be ratified this coming year.
ومن المأمول فيه أن يتم التصديق على التعديل في السنة القادمة.

She hoped that the two Special Representatives could find a way to ensure that their work was complementary.
ومن المأمول فيه أن تجد الممثلة الخاصة مع الممثل الخاص الجديد أسلوبا للنشاط يكفل تكامل أعمالهما.

It was hoped that the interim independent assessment would enable Member States to identify a sustainable solution in that regard.
وإنه من المأمول فيه أن يمكن التقييم المستقل الدول الأعضاء من التوصل إلى حل مستدام في هذا الصدد.

It was hoped that in future the State party would submit its periodic reports regularly and punctually in future.
وقال إن من المأمول أن تقدم الدولة الطرف تقاريرها الدورية بصورة منتظمة وفي موعدها المحدد في المستقبل.

The target audience was the Board, but it was hoped that other stakeholders would also be reached.
وهو موجه إلى المجلس لكن من المأمول فيه أن يصل أيضاً إلى جهات أخرى من أصحاب المصلحة.

It was hoped that that resolution would promote efforts to achieve Millennium Development Goal 5, improving maternal health.
ومن المأمول فيه أن يعزز ذلك القرار الجهود المبذولة لتحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، وهو تحسين صحة الأُمهات.

It was hoped that the final text of that Protocol would be approved by the Human Rights Council and the General Assembly in 2011.
ومن المأمول أن يقر مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة النص النهائي للبروتوكول في عام 2011.

China had been listed in error as a sponsor, but it was hoped that eventually it would support the draft resolution.
وذكر أن الصين قد أُدرجت عن طريق الخطأ ضمن مقدمي مشروع القرار، غير أنه من المأمول أن تؤيد فيما بعد مشروع القرار.

It was to be hoped that time would heal the divisions caused by such examples of ethnic discrimination.
ومن المأمول أن يساعد مرور الوقت في تضميد الجراح التي سببتها هذه اﻷمثلة من التمييز اﻹثني.

It was to be hoped that a group of donors would make a start in that connection.
وذكر أنه من المأمول أن تكون مجموعة من الجهات المانحة هي البادئة من هذه الناحية.

It was to be hoped that nuclear industries in some States would not adversely affect the sustainable development of other States.
وأضاف أن من المأمول ألا تؤثر الأنشطة والصناعات النووية في بعض الدول سلبا على التنمية المستدامة في البلدان الأخرى.

Mankind is no longer held hostage to nuclear confrontation; the nuclear arms race has been halted and, it is hoped, reversed.
فلم تعد البشرية رهينة للمواجهة النووية، وقد كُبح سباق التسلح النووي، ومن المأمول أن يكون قد تم عكس اتجاهه.

It is hoped that this step will open the way to further confidence-building measures by both sides.
ومن المأمول أن هذه الخطوة ستمهد السبيل لمزيد من تدابير بناء الثقة من كلا الجانبين.

In addition, a pilot programme to provide ambulatory health services to remote areas had been successful and would hopefully be expanded.
إضافة إلى ذلك، أثبت برنامج تجريبي لتوفير خدمات الصحة الإسعافية للمناطق النائية نجاحه، ومن المأمول أن يتم التوسّع فيه.

However, while efforts have been made by both sides, progress has not been as rapid and conclusive as had been hoped.
إلا أنه رغم الجهود التي بذلها كل من الطرفين، فإن إحراز التقدم لم يكن سريعا وحاسما بالقدر المأمول.

I am sure that your personal attributes, as well as your diplomatic skills, will ensure the success that is expected from the Assembly.
وأنا على يقين من أن خصالكم الشخصية، فضلا عن مهاراتكم الدبلوماسية، ستكفل للجمعية العامة النجاح المأمول لها.

We are confident that his experience and diplomatic capability will be, God willing, great assets in our effort to achieve the desired success.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم ومقدرتكم الدبلوماسية ستكون خير عون لنا بإذن الله للوصول إلى النجاح المأمول.

The current situation of disarmament, with all its dangers, obliges us to make hoped-for progress in achieving peace and greater coexistence.
والحالة الراهنة لنـزع السلاح، مع كل مخاطرها، تُلزمنا بأن نحرز التقدم المأمول في تحقيق السلام والتعايش الأوسع.

The programme's annual budget amounts to about 145 million pesos, and the hope is to help 150,000 students over the next five years.
وتبلغ الميزانية السنوية للبرنامج حوالي 145 مليون بيسو ومن المأمول أن تساعد 000 150 طالب على مدار الخمس سنوات المقبلة.

The hope was that those deliberations would somehow be reflected in practical terms in the work of the Council and its report.
ومما كان من المأمول فيه أن تتجلى تلك المداولات بطريقة أو بأخرى بصورة عملية في عمل المجلس وفي تقريره.

At a time when needs were greater, the donor response had not been as good as hoped.
وفي وقت تشتد فيه الاحتياجات كانت استجابة المتبرعين أقل من المأمول فيه.

With regard to educational activities, the Tacumbú director informed the SPT that courses for 500 inmates had started at the prison school eight days ago and that it was hoped to increase that figure to 1,500 prisoners in the future.
وفيما يتعلق بالأنشطة التعليمية، أبلغ مدير سجن تاكومبو اللجنة الفرعية أن دورات دراسية بدأت من أجل 500 سجين في مدرسة السجن قبل ذلك بثمانية أيام وأن من المأمول زيادة العدد إلى 500 1 سجين في المستقبل.