"المأوى والمستوطنات البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• shelter and human settlements
• shelter and human settlement
• shelter and sustainable urban
• shelter and sustainable human settlements

Recognizing that shelter and human settlements are key elements in reaching a peaceful and sustainable peace in the Middle East,
وإذ يدرك أنّ المأوى والمستوطنات البشرية عناصر رئيسية في التوصل إلى تسوية سلمية وسلام مستدام في الشرق الأوسط،

Recognizing that shelter and human settlements are key elements in reaching a peaceful and sustainable peace in the Middle East,
وتسليماً منه بأن المأوى والمستوطنات البشرية هي عناصر أساسية للتوصل إلى حل سلمي ودائم في منطقة الشرق الأوسط،

41. Resolve to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role in shelter and human settlements development.
41 - وعقدنا العزم على بناء القدرات والشبكات لتمكين جميع الشركاء من أداء دور فعال في تنمية المأوى والمستوطنات البشرية.

Drawing attention to the crucial role the Centre had played in formulating and implementing shelter and human settlement policies and in preparing for Habitat II, he stressed the need to revitalize the Centre with appropriate human and financial resources to enable it effectively to carry out its mandate, as set forth in the relevant General Assembly resolutions.
وفي معرض لفته اﻹهتمام بالدور الهام الذي إضطلع به المركز في صياغة وتنفيذ سياسات المأوى والمستوطنات البشرية وفي اﻹعداد لعقد مؤتمر الموئل الثاني، أكد على ضرورة تنشيط المركز بتوفير ما يتلاءم من موارد بشرية ومالية لتمكينه من اﻹضطلاع بولايته بصـورة فعالـة، على النحـو المحـدد في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

It has not contributed directly and significantly to the improvement of shelter and human settlements conditions in developing countries.
ولم تقدم إسهاماً مباشراً وكبيراً لتحسين المأوى والمستوطنات البشرية في البلدان النامية.

41. Resolve to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role in shelter and human settlements development.
41 - ونعقد العزم على بناء القدرات والشبكات لتمكين جميع الشركاء من أداء دور فعال في تنمية المأوى والمستوطنات البشرية.

It provided capacity and input to humanitarian actors based on its comparative advantage in addressing the shelter and human settlements aspects of the global humanitarian agenda.
فقد وفرت القدرات والمدخلات للجهات الفاعلة في مجال الإغاثة الإنسانية بفضل ميزتها النسبية في معالجة جوانب المأوى والمستوطنات البشرية من برنامج العمل الإنساني العالمي.

Recognizing that shelter and human settlements remain key elements in improving the living conditions of Palestinians for building their State, and in reaching a sustainable peace in the Middle East;
وإذ يدرك أنّ المأوى والمستوطنات البشرية تظل عناصر رئيسية في تحسين ظروف معيشة الفلسطينيين من أجل بناء دولتهم، وفي التوصل إلى سلام مستدام في الشرق الأوسط،

Recognizing that shelter and human settlements remain key elements in improving the living conditions of Palestinians for building their State and in reaching a sustainable peace in the Middle East,
وإذ يدرك أنّ المأوى والمستوطنات البشرية تظل عناصر رئيسية في تحسين ظروف معيشة الفلسطينيين من أجل بناء دولتهم، وفي التوصل إلى سلام مستدام في الشرق الأوسط،

National training and capacity-building institutions strengthened to achieve more impact in meeting present and emerging training and capacity-building needs in sustainable shelter and human settlements development. [1]
تدعيم مؤسسات التدريب وبناء القدرات الوطنية لإنجاز مزيد من التأثير في الوفاء بالحاجات الحالية والبازغة إلى التدريب وبناء القدرات في تنمية المأوى والمستوطنات البشرية المستدامين.

We also regret that many countries have been unable to make sufficient use of market mechanisms in support of their financial needs for shelter and human settlements development.
كما أننا نأسف لأن بلدانا عديدة لم تتمكن من الاستفادة من آليات السوق استفادة كافية دعما لاحتياجاتها المالية لتطوير المأوى والمستوطنات البشرية.

39. We resolve to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role in shelter and human settlements development.
39 - ونعقد العزم على بناء القدرات والشبكات لتمكين جميع الشركاء من أداء دور فعال في تنمية المأوى والمستوطنات البشرية.

25. Recognize that domestic resource mobilization as well as sound national policies are crucial for financing shelter and human settlements.
25 - ونُدرك أن تعبئة الموارد المحلية وكذلك السياسات الوطنية السليمة حاسمة الأهمية بالنسبة لتمويل المأوى والمستوطنات البشرية.

50. Other Commissions addressed various aspects of shelter and human settlements issues during the reporting period.
50 - وعالجت لجان أخرى جوانب مختلفة من مسائل المأوى والمستوطنات البشرية خلال الفترة التي يشملها التقرير.

4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks;
4 - تحث جميع البلدان على تعزيز أنشطة تنمية المأوى والمستوطنات البشرية وجعلها جزءا من أطر عملها للتخطيط الإنمائي؛

We regret that international cooperation in shelter and human settlements development has not been enhanced significantly since 1996, which is a growing cause for concern.
ويؤسفنا أن التعاون الدولي في تطوير المأوى والمستوطنات البشرية لم يعزز كثيرا منذ عام 1996، مما شكل سببا من أسباب القلق المتنامي.

Acknowledging that UN-HABITAT is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development and has responsibility to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition,
وإذْ يقر بأن موئل الأمم المتحدة هو وكالة الأمم المتحدة الرائدة في جميع مجالات تنمية المأوى والمستوطنات البشرية وهي مسؤولة عن تشجيع وتيسير وتوفير التعاون التقني للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال،

(ii) Increased number of national training and capacity-building institutions using UN-Habitat manuals and methods on adequate shelter and sustainable urban development
عدد متزايد من مؤسسات التدريب وبناء القدرات الوطنية التي ’2‘ تستخدم الكتيبات الإرشادية لموئل الأمم المتحدة وطرائقه في تنمية المأوى والمستوطنات البشرية المستدامة بصورة كافية

Subprogramme 1. shelter and sustainable human settlements development
البرنامج الفرعي 1: توفير المأوى والمستوطنات البشرية المستدامة