"المؤتمر السويسري" - Traduction Arabe en Anglais

• the Swiss Conference
• Swiss Conference of

Coordination between the cantons is ensured by a body set up by them for that purpose, the Swiss Conference of Cantonal Directors of Health (CDS).
ويكفل التنسيق بين الكانتونات بمعرفة مؤسسة أنشأها لهذا الغرض المؤتمر السويسري لمديري الكانتونات لشؤون الصحة.

At the national level, the Swiss Conference of Gender Equality Delegates brings together all the agencies responsible for promoting equality at the Confederation, canton and city levels.
وعلى الصعيد الوطني، يضم المؤتمر السويسري للمندوبين المعنيين بالمساواة بين المرأة والرجل جميع دوائر الاتحاد والكانتونات والبلديات المكلفة بتعزيز المساواة.

Public equality offices existing at the federal, cantonal and communal levels are brought together within the Swiss Conference of Gender Equality Delegates (Conférence suisse des déléguées à l'égalité).
وتجتمع المكاتب العامة المعنية بالمساواة على مستوى الاتحاد والكانتونات والمستوى المحلي في إطار المؤتمر السويسري للمندوبات المعنيات بالمساواة بين المرأة والرجل.

Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education
المؤتمر السويسري لمديري التعليم العام في الكانتونات

the Swiss Conference of Gender Equality Delegates serves as a forum for exchange of views among the specialized organs of the State at all levels and has the task of coordinating various projects and the adoption of positions.
ويشكل المؤتمر السويسري لمندوبات المساواة منتدى للتبادل بين الأجهزة المتخصصة في الدولة على كل المستويات، ومهمته التنسيق فيما بين مختلف المشاريع والمواقف.

429. the Swiss Conference of Gender Equality Delegates published in information brochure on the new divorce law, which took effect in the year 2000.
429 - أصدر المؤتمر السويسري لمندوبات المساواة نشرة إعلامية حول قانون الطلاق الجديد الذي أصبح نافذا عام 2000.

After the first decision, the Federal Office for Vocational Training and Technology, together with the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, had already prepared a guide in which the principle of equal opportunities for women and men was given concrete form.
ووضع المكتب الاتحادي للتدريب المهني والتكنولوجيا، بعد القرار 1، مع المؤتمر السويسري لمندوبات المساواة، دليلا للتحقيق العملي لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

The directives published to that effect by the Swiss Conference of Social Action Institutions (CSIAS), while not binding, have been widely adopted by the cantons.
وثمة توجيهات في هذا الموضوع نشرها المؤتمر السويسري لمؤسسات العمل الاجتماعي: وهي ليست ملزمة ولكن الكانتونات أخذتها إلى حد بعيد.

All such institutions were part of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, which was responsible for designing, supporting, coordinating, and implementing activities at the national and regional levels.
وتشكل جميع المؤسسات جزءا من المؤتمر السويسري لمندوبات المساواة بين الجنسين، المسؤول عن تصميم ودعم وتنسيق وتنفيذ الأنشطة على الصعيدين الوطني والاقليمي.

Finally, the Swiss Conference on Gender Equality Delegates was composed of all official services and offices for the promotion of equality at the federal, canton and municipal levels.
وأخيرا، المؤتمر السويسري لمندوبات المساواة بين الجنسين الذي يتألف من جميع الإدارات والمكاتب الرسمية المعنية بتعزيز المساواة بين الجنسين على الصعد الاتحادية والكانتونية والبلدية.

45. The Federal Department of the Interior of Switzerland informed the Office that it has appealed to the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education to enhance human rights education in schools.
٥٤ - أبلغت وزارة الداخلية الاتحادية في سويسرا المفوضية بأنها ناشدت المؤتمر السويسري لمديري التعليم العام بالمقاطعات السويسرية العمل من أجل تعزيز تعليم حقوق اﻹنسان في المدارس.

the Swiss Conference of Cantonal Public Education Directors ensures coordination among the cantons, the importance of which is constantly growing in step with the increasing mobility of the population.
242 - وتكفل مؤسسات عديدة التنسيق بين مختلف المؤسسات والكانتونات ويكفل المؤتمر السويسري لمديري التعليم العام بالكانتونات التنسيق بين الكانتونات، وهو يزداد أهمية مع زيادة تحرك السكان.

As far back as 1972, the Swiss Conference of Public Education Directors invited the cantons to introduce the same number of hours of manual subjects (handicrafts) for boys and girls and, in higher education, to allow girls to take courses in technical subjects.
وفي عام 1974، دعا المؤتمر السويسري لمديري التعليم العام الكانتونات إلى أن يتابع الفتيات والفتيان العدد ذاته من ساعات العمل اليدوي، والسماح للفتيات في التعليم العالي بأن يتابعهن الدراسات في الميادين التقنية.

General remarks 261. In its 1993 guidelines on gender equality in the education system, the Swiss Conference of Cantonal Public Education Directors recommended that cantons should guarantee equal access to all schooling and professional/vocational training opportunities to both sexes.
261 - وأوصى المؤتمر السويسري للمديرين الكانتونيين للتعليم العام الكانتونات في توجيهاته لعام 1993 بشأن المساواة بين المرأة والرجل في نظام التعليم، بأن تكفل لممثلي الجنسين مساواة في الوصول إلى جميع فروع التدريب المدرسي والمهني.

Whether the criterion used is the threshold for receiving supplementary benefits or that of the Swiss Conference of Social Action Institutions (CSIAS), the poverty rate does not show any marked gender differences, with the exception of the category of divorced women in which the poverty rate is higher than average.
وإذا حسب المرء العتبة المقررة للإعانات التكميلية ومثيلاتها لدى المؤتمر السويسري لمؤسسات العمل الاجتماعي، فإن معدل الفقر لا يمثل أي فرق ملحوظ بين المرأة والرجل ما عدا فئة المطلقات، حيث يكون المعدل أعلى من المتوسط.

84. The official services and offices entrusted with promoting equality at the level of the Confederation, cantons and cities are grouped together under the Swiss Conference of Gender Equality Delegates.
84 - وقد جرى تجميع الدوائر والمكاتب الرسمية المكلفة بالنهوض بالمساواة على مستوى الاتحاد والكانتونات والمدن في المؤتمر السويسري لمندوبات شؤون المساواة.