"المؤتمر العالمي للشباب" - Traduction Arabe en Anglais

• the World Youth Conference
• world conference on youth
• the international youth conference

A fact sheet on youth and volunteerism was prepared and disseminated at the World Youth Conference 2010 in Guanajuato, Mexico.
وأُعدّت صحيفة وقائعية بشأن الشباب والعمل التطوعي وتم نشرها في المؤتمر العالمي للشباب لعام 2010 في غواناخواتو، المكسيك.

She looked forward to the World Youth Conference to be held in her country's capital in 2014.
وأعربت عن تطلعها لانعقاد المؤتمر العالمي للشباب الذي سيعقد في عاصمة بلدها في عام 2014.

As part of the International Year of Youth, the organization had a strong presence at the World Youth Conference in Mexico and sponsored the participation of seven young people from the Latin America and Caribbean region to attend the Conference.
وباعتبارها طرفاً في السنة الدولية للشباب، كان للمنظمة حضور قوي في المؤتمر العالمي للشباب في المكسيك، ورعت مشاركة سبعة شبان من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في المؤتمر.

UNFPA provided support and training to youth journalists at the World Youth Conference in Mexico and supported several global initiatives on youth using non-traditional media.
وقدم الصندوق دعما وتدريبا للصحفيين المتخصصين في شؤون الشباب أثناء المؤتمر العالمي للشباب في المكسيك، وأيد عدة مبادرات عالمية متعلقة بالشباب باستخدام وسائط إعلام غير تقليدية.

Welcoming the initiative of the Government of Sri Lanka to host, in 2014, a world conference on youth in Colombo, with a focus on the participation and involvement of youth in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ يرحب بمبادرة حكومة سري لانكا لاستضافة المؤتمر العالمي للشباب في عام 2014 بمدينة كولومبو، الذي سيركز على مشاركة الشباب وانخراطهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،

To urge Arab States to take part in the celebration of the international year of youth by organising national activities and participating actively in the international youth conference to be held under the auspices of the United Nations;
3 - حث الدول العربية على المشاركة في الاحتفال بالسنة الدولية للشباب وذلك تنظيم أنشطة وطنية والمشاركة الفاعلة في المؤتمر العالمي للشباب الذي سيُعقد برعاية الأمم المتحدة؛

With that in mind, her Government had organized the World Youth Conference earlier that year, attended by high-level representatives from over 100 countries.
وبوضع ذلك في الاعتبار، نظمت حكومتها المؤتمر العالمي للشباب في أوائل ذلك العام، وحضره ممثلون رفيعو المستوى من أكثر من 100 بلد.

It is my honour to inform the Assembly that, in the framework of the International Year of Youth, Mexico hosted the World Youth Conference from 23 to 27 August.
ويشرفني أن أحيط الجمعية علما بأن المكسيك، في إطار السنة الدولية للشباب، استضافت المؤتمر العالمي للشباب في الفترة من 23 إلى 27 آب/أغسطس.

Sixty young women were trained and five members of the organization actively participated in the World Youth Conference held in Léon, Mexico, from 23 to 27 August 2010.
وتم تدريب ستين شابة وشارك خمسة أعضاء في المنظمة بنشاط في المؤتمر العالمي للشباب الذي عقد في ليون، المكسيك، في الفترة من 23 إلى 27 آب/أغسطس 2010.

1. Decides that the World Youth Conference shall take the form of a high-level meeting of the General Assembly, to be held at United Nations Headquarters in New York on 25 and 26 July 2011, and shall be funded within existing resources and through voluntary contributions;
1 - تقرر أن يتخذ المؤتمر العالمي للشباب شكل اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة يعقد في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 25 و 26 تموز/يوليه 2011، وأن يمول في حدود الموارد المتاحة ومن التبرعات؛

I believe that the outcome of the World Youth Conference is particularly relevant in the context of activities under the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, declared by the General Assembly in its resolution 64/134.
وأرى أن نتائج المؤتمر العالمي للشباب تتسم بأهمية خاصة في سياق أنشطة السنة الدولية للشباب: الحوار والتفاهم، التي أعلنتها الجمعية العامة بموجب قرارها 64/134.

Drawing attention to the World Youth Conference to be held in Sri Lanka in 2014 as a platform to discuss the youth agenda for post-2015, he invited all interested parties and all United Nations Member States to work together in the organization of the Conference.
49- ولفت السيد غريرو النظر إلى المؤتمر العالمي للشباب الذي سيعقد في سري لانكا في عام 2014 بوصفه منبراً لمناقشة خطة الشباب لما بعد عام 2015، ووجه الدعوة إلى جميع الأطراف المعنية وجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للعمل معاً لتنظيم المؤتمر.

I have the honour to transmit herewith the Guanajuato Declaration, adopted at the World Youth Conference (see annex I), held in the city of León, in the state of Guanajuato, Mexico from 25 to 27 August 2010.
يشرفني أن أحيل طيه إعلان غواناخواتو، الذي اعتمده المؤتمر العالمي للشباب (انظر المرفق الأول)، المعقود في مدينة ليون، ولاية غواناخواتو، بالمكسيك، في الفترة من 25 إلى 27 آب/أغسطس 2010.

63. UNIFEM also contributed to include a gender perspective in the agenda of the World Youth Conference held in Mexico in 2010 and in the joint statement signed by 27 heads of United Nations system agencies in New York at the global launch of the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding.
63 - وأسهم الصندوق أيضا في إدراج منظور جنساني في جدول أعمال المؤتمر العالمي للشباب الذي عُقد في المكسيك في عام 2010، وفي البيان المشترك الذي وقّع عليه 27 من رؤساء وكالات منظومة الأمم المتحدة في نيويورك عند الانطلاقة العالمية للسنة الدولية للشباب: الحوار والتفاهم المتبادل.

As the co-Chair of the Inter-Agency Network on Youth Development, UNESCO supported the adoption and implementation of a United Nations framework approach for the celebration of the International Year of Youth, the joint statement of the heads of United Nations entities on the International Year of Youth and the joint United Nations input to the World Youth Conference (Mexico City, August 2010).
ودعمت اليونسكو، بوصفها الرئيس المشارك للشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالنهوض بالشباب، اعتماد وتنفيذ نهج إطاري للأمم المتحدة في ما يتعلق بالاحتفال بالسنة الدولية للشباب، والبيان المشترك لرؤساء كيانات الأمم المتحدة عن السنة الدولية للشباب، والمساهمة المشتركة للأمم المتحدة في المؤتمر العالمي للشباب (مكسيكو سيتي، آب/أغسطس 2010).