"المؤتمر الوطني الأفريقي" - Traduction Arabe en Anglais

• the African National Congress
• the ANC

the African National Congress in South Africa sets such quotas.
ومن ذلك الحصص التي يحددها المؤتمر الوطني الأفريقي في جنوب أفريقيا.

If you and the African National Congress agree to discontinue the armed struggle, you can leave this island.
إذا أنت و المؤتمر الوطني الأفريقي وافقْ على الإيقاْف الكفاح المسلّح، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَ هذه الجزيرةِ.

It took note of a proposal by the African National Congress to make leaking classified government information an offence punishable by up to 25 years in jail.
وأحاطت اليونسكو علماً بالاقتراح المقدم من المؤتمر الوطني الأفريقي الذي يقضي بجعل تسريب المعلومات الحكومية المصنفة جريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة 25 عاماً.

That was the chosen path of the ANC since its inception in 1911.
كان ذلك هو الطريق الذي اختاره المؤتمر الوطني الأفريقي منذ تأسيسه في عام 1911.

Before coming to power, many leading figures in the ANC owed their salvation to exile as the only alternative to imprisonment.
ومن المعروف أن عدداً كبيراً من قيادات المؤتمر الوطني الأفريقي قد أنقذهم المنفى كبديل وحيد للسجن، قبل تولي مقاليد الحكم.

In December 2007, the African National Congress (ANC) took a decision to ensure gender parity in its decision-making structures and with respect to representatives in National Parliament and Provincial Legislatures.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، اتخذ المؤتمر الوطني الأفريقي قراراً بضمان تكافؤ الجنسين في هياكله الخاصة بصنع القرار وفيما يتعلق بالممثلين في البرلمان الوطني وفي المجالس التشريعية الإقليمية.

the African National Congress' Head of Information... who is here representing the ANC president, Oliver Tambo.
"رئيس " المؤتمر الوطني الأفريقي "الذي يمثل هنا رئيس " المؤتمر الوطني الأفريقي . "هو" أوليفر تامبو

On 4 August, he visited South Africa in his capacity as Third Vice-President of PAIGC, at the invitation of the African National Congress.
وأعقبت وزار جنوب أفريقيا في 4 آب/أغسطس بصفته النائب الثالث لرئيس الحزب الأفريقي من أجل استقلال غينيا والرأس الأخضر، بناء على دعوة من المؤتمر الوطني الأفريقي.

On 20 April 1964, standing trial in Rivonia for treason for leading the African National Congress's struggle against the apartheid State, Nelson Mandela spoke for hours in his own defence, knowing that a sentence of death was a possibility.
في 20 نيسان/أبريل 1964، وكان يُحاكم بتهمة الخيانة لقيادته كفاح المؤتمر الوطني الأفريقي ضد دولة الفصل العنصري، تحدث نيلسون مانديلا دفاعا عن نفسه لمدة أربع ساعات، وهو يعلم أن حكم الإعدام محتمل.

Braima Djaló, of the African National Congress, dropped out of the race on 5 March, claiming lack of conducive conditions for a free and fair election.
وقام براهيما ديالو، من المؤتمر الوطني الأفريقي في 5 آذار/مارس بسحب ترشيحه، بدعوى عدم وجود الظروف المواتية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

8. Those elections brought to power the African National Congress (252 of the 400 parliamentary seats), whose political programme underpins the changes that are taking place.
8- وجاءت هذه الانتخابات بحزب المؤتمر الوطني الأفريقي إلى السلطة (252 مقعداً من أصل 400 مقعد في البرلمان)، ويُعد البرنامج السياسي لهذا الحزب أساس التغييرات الجارية.

From the beginning of his mandate, the Special Rapporteur received complaints about the policy of systematic violation of human rights that apartheid was imposing in South Africa, particularly against the African National Congress (ANC), whose leaders were persecuted outside South African territory and, in more than one case, murdered by mercenaries recruited by the apartheid regime.
ومنذ أن استهل المقرر الخاص ولايته تلقى شكاوى تتعلق بسياسة الانتهاك المنظم لحقوق الإنسان، التي فرضها نظام الفصل العنصري على جنوب أفريقيا، وخاصة على المؤتمر الوطني الأفريقي الذي تعرض زعماؤه للاضطهاد في إقليم جنوب أفريقيا، بل تعرض أكثر من واحد منهم للاغتيال على يد المرتزقة المتعاقدين مع نظام الحكم العنصري.

During a preparatory meeting held from 23 to 26 April that was facilitated by senior officials of the African National Congress and the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front, the parties reached an agreement on the objectives of the forum, its agenda and the rules of engagement.
وأثناء اجتماع تحضيري عُقد في الفترة ما بين 23 و 26 نيسان/أبريل، ويسّره مسؤولون كبار من المؤتمر الوطني الأفريقي لجنوب أفريقيا ومن الجبهة الديمقراطية الثورية للشعب الإثيوبي، توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن أهداف المنتدى وجدول أعماله، وقواعد المشاركة.

I've also instructed that the prohibition... of the African National Congress the Pan African Congress... and the South African Communist Party be immediately lifted.
وأيضاً أعطيت تعليمات ... بأن الحظر المفروض على ، "المؤتمر الوطني الأفريقي" ... مؤتمر عموم أفريقيا وحزب جنوب أفريقيا الشيوعي . أن يرفع فوراً

41. At the 50th national conference of the African National Congress on 16 December 1997 at Mafikeng (Gauteng province), President Mandela strongly condemned a planned insurrection aimed at destabilising South Africa’s young democracy.
41- وقد شجب الرئيس نيلسون مانديلا بعبارات قوية أمام المؤتمر الوطني الخامس لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي الذي عقد في 16 كانون الأول/ديسمبر 1997 في مافيكينغ (إقليم غوتينغ) وجود خطة عصيان تهدف إلى زعزعة استقرار الديمقراطية الفتية في جنوب أفريقيا.

Please also provide information on whether political parties other than the African National Congress have taken decisions to ensure gender parity in their decision - making structures and with respect to representation in the National Parliament and Provincial Legislatures (see para. 2.2).
كما يرجى تقديم معلومات حول ما إذا كانت الأحزاب السياسية غير المؤتمر الوطني الأفريقي قد قررت ضمان المساواة بين الجنسين في هيئاتها المعنية بصنع القرار وفي ما يتعلق بالتمثيل في البرلمان الوطني والهيئات التشريعية في الأقاليم (انظر الفقرة 2-2).

7. The new South Africa has arisen after a long struggle by its oppressed peoples, beginning in 1912 with the birth of the African National Congress (ANC) and ending, with active assistance from the United Nations and the OAU, in negotiations with the White authorities that started in 1993 in the context of the Convention for a Democratic South Africa (CODESA).
7- ولدت جنوب أفريقيا الجديدة بعد كفاح طويل خاضته شعوبها المضطهدة، وهو كفاح أخذ شكلاً منظماً في عام 1912 مع ولادة " المؤتمر الوطني الأفريقي " ، وأفضى، بفضل المساعدة النشيطة المقدمة من منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية، إلى القيام، ابتداءً من عام 1963، بإجراء مفاوضات مع حكم البيض، في إطار اتفاقية من أجل جنوب أفريقيا ديمقراطية.

High coverage rates with a high degree of equity have been achieved in the following situations: free delivery to entire communities (Eritrea); free or highly subsidized delivery to pregnant women through the African National Congress (Malawi, Kenya, United Republic of Tanzania); and free distribution to children under five in combination with immunization campaigns (Zambia, Ghana, Togo and the Niger).
وقد حققت معدلات التوزيع المرتفعة بدرجة كبيرة من المساواة في الحالات التالية: توزيع الناموسيات مجانا على المجتمعات المحلية بأكملها (إريتريا)؛ وتوزيع الناموسيات مجانا أو بدعم كبير على النساء الحوامل عن طريق المؤتمر الوطني الأفريقي (جمهورية تنزانيا المتحدة، وملاوي، وكينيا)؛ وتوزيع ناموسيات مجانا على الأطفال دون الخامسة في إطار حملات التحصين (زامبيا، وغانا، وتوغو، والنيجر).

Oliver has been appointed President General of the ANC.
أوليفير عُيّنَ جنرال الرّئيسِ المؤتمر الوطني الأفريقي.

That I am not negotiating terms with the government... but facilitating the process for the ANC to do so.
. أنني لا أتفاوض بشروط الحكومة لكن لتيسير العملية لحزب المؤتمر . الوطني الأفريقي قمت بذلك

In Pretoria’s municipal council, Blacks and Whites from the ANC demonstrate through their work to integrate the various communities their desire to overcome racial barriers.
ويعمل داخل المجلس البلدي في بريتوريا أشخاص من السود والبيض ينتمون إلى المؤتمر الوطني الأفريقي ويعبرون، من خلال السعي إلى اندماج مختلف الطوائف التي تعيش فيها، عن رغبتهم في تجاوز الحواجز العرقية.