"المؤتمر لم" - Traduction Arabe en Anglais

• the Conference did not
• the Conference had not
• the Conference has not
• the Conference was not
• the Conference had been
• the Conference has been
• the CD has not
• the Conference failed
• the Conference has yet
• yet to
• the Conference had failed
• the Conference has failed
• the Conference has neither

While the Conference did not adopt a final document, Main Committee II did agree on a number of ideas and proposals, including the following language on the Zangger Committee:
بالرغم من أن المؤتمر لم يصدر وثيقة ختامية، فقد وافقت اللجنة الرئيسية الثانية على عدد من الأفكار والمقترحات، بما في ذلك الصيغة التالية عن لجنة زانغر:

The Government of Eritrea is also convinced that the Conference had not been properly and honestly apprised of the several issues that relate to the conflict.
وحكومة إريتريا على اقتناع أيضا بأن المؤتمر لم يبلغ بشكل مناسب ونزيه بالمسائل المتعددة المتصلة بالنزاع.

Although the Conference has not been able to conduct meaningful work for the past several years, that mandate should and will continue.
ومع أن المؤتمر لم يتمكن من القيام بأي عمل مفيد في السنوات العديدة الماضية، فينبغي أن تستمر هذه الولاية وستستمر.

In all frankness, I think we must acknowledge that a significant view has emerged that overall, the Conference was not the success it could have been.
وبصراحة تامة، أرى أن علينا أن نعترف بظهور رأي يعتد به بأن المؤتمر لم يكلل إجمالا بالنجاح الذي كان يمكنه أن يكلل به.

It was regrettable that the Conference had been unable to reach a universally acceptable definition of terrorist or drug-related crimes.
ويُعرب عن اﻷسف ﻷن المؤتمر لم يكن قادرا على التوصل إلى تعريف مقبول قبولا شاملا لجرائم اﻹرهاب والجرائم المتصلة بالمخدرات.

Canada regrets that the Conference did not focus on its noble objectives.
وتأسف كندا على أن المؤتمر لم يركز على أهدافه النبيلة.

the Conference did not achieve consensus on all issues, however.
بيد أن المؤتمر لم يتوصل إلى توافق في الآراء بشأن جميع المسائل.

It is nevertheless true that the Conference did not agree on a programme of work to establish any subsidiary body on specific items on its agenda.
ومع ذلك، فمن الحقيقي أن المؤتمر لم يتفق على برنامج عمل لإنشاء أي هيئة تابعة تعنى ببنود محددة في جدول أعماله.

However, despite these efforts, the Conference did not succeed in reaching consensus on a programme of work in 2014.
على أن المؤتمر لم يتمكن رغم الجهود التي بذلها من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن وضع برنامج عمل لعام 2014.

However, despite these efforts, the Conference did not succeed in reaching consensus on a programme of work in 2013.
على أن المؤتمر لم يتمكن رغم الجهود التي بذلها من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن وضع برنامج عمل لعام 2013.

The Committee could therefore express regret that the Conference had not been able to continue negotiations.
وذَكَر أنه لذلك يمكن للجنة أن تعرب عن أسفها لأن المؤتمر لم يتمكن من مواصلة المفاوضات.

The fact that the Conference had not fixed a date for the six drafts did not mean that they were less important or easier to elaborate.
وأضاف أن كون المؤتمر لم يحدد موعدا للانتهاء من مشروعات الصكوك الستة لا يعني أنها أقل أهمية أو أسهل في وضعها.

That said, the Conference had not been entirely unsuccessful.
وعلى الرغم من هذا، فإن المؤتمر لم يكن فاشلا في كل شيء.

In Austria's view, the Conference has not only lost much of its credibility but is also risking its legitimacy.
في رأي النمسا، فإن المؤتمر لم يفقد قدرا كبيرا من مصداقيته فحسب، بل ويعرض شرعيته للخطر.

Given this track record, it is all the more disappointing that the Conference has not managed to engage in the substantive work of negotiation for more than 16 years.
وبالنظر إلى هذا السجل، من المخيب جدا للآمال أن المؤتمر لم يتمكن لمدة تزيد عن 16 عاماً من الانخراط في التفاوض الموضوعي.

However, it is disappointing that the Conference was not able to embark on substantive work this year.
غير أن من المخيب للآمال أن المؤتمر لم يتمكن من البدء في أعماله الفنية هذا العام.

It regretted that the Conference had been unable to adopt its final document and reaffirmed its support for the Programme of Action.
وأعرب عن أسفه لأن هذا المؤتمر لم يتمكن من اعتماد وثيقته الختامية وأعاد تأكيد تأييده لخطة العمل.

It is worrying that the Conference has been unable to carry out substantive work for more than a decade.
ومن المثير للقلق أن المؤتمر لم يستطع القيام بعمل موضوعي منذ ما يزيد على عقد من الزمن.

As the CD has not yet established its programme of work, we will go into detail on its key elements at a later stage.
ونظراً لأن المؤتمر لم يضع برنامج عمله بعد، فسنتناول بالتفصيل عناصره الأساسية في مرحلة لاحقة.

Yet the Conference failed to address the inequalities inherent in the Treaty.
بيد أن المؤتمر لم يدرس الاختلالات الكامنة في المعاهدة نفسها.

Unfortunately, I must report that the Conference has yet to reach a consensus on the agenda and work programme.
ولﻷسف، يتعين عليﱠ إبلاغكم أن المؤتمر لم يتوصل بعد إلى توافق في اﻵراء بشأن جدول اﻷعمال وبرنامج العمل.

It was regrettable, however, that the Conference had failed to deliver a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines, in order to protect civilians and humanitarian workers.
غير أنها تأسف لأن المؤتمر لم يستطع اعتماد صك ملزم قانوناً بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من أجل حماية المدنيين والعاملين في المجال الإنساني.

We regret that the Conference has failed to fulfil its mandate as the single multilateral disarmament negotiation forum of the international community for more than 18 years.
ونأسف لأن المؤتمر لم يف بولايته بوصفه المنتدى الوحيد للمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح في المجتمع الدولي منذ أكثر من 18 عاما.

It is extremely disappointing that the Conference has neither commenced negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons, nor established an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
ومن المخيب للآمال إلى حد كبير أن المؤتمر لم يشرع في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض إنتاج الأسلحة النووية، ولم يقم بإنشاء لجنة مخصصة لمعالجة نزع السلاح النووي.