"المؤثرين" - Traduction Arabe en Anglais

• influential
• influences

He was one of the very first superheroes. Massively influential.
كان واحد من الأبطال الخارقين الأوائل المؤثرين بشكل هائل.

Now, he's undoubtedly one of the most influential thinkers in history.
إنه بلا شك واحد من أكبر المفكرين المؤثرين عبر التاريخ

Thomas Backer is one of Germany's most influential industrialists.
واحد من أهم رجال الصناعة المؤثرين فى ألمانيا

Unfortunately, the attitude of certain influential members of the Security Council is providing increasing encouragement for Morocco to continue to obstruct and block the process.
وقد شجع مسلك بعض الأعضاء المؤثرين في مجلس الأمن المغرب للأسف على المضي قدما في طريق العرقلة والتعطيل.

16. Other extremist influences on the political and security situation in Burundi include the former Interior Minister Nyangoma, now active outside the country, and Palipehutu guerillas operating in the country's hinterland.
١٦ - ومن المتطرفين اﻵخرين المؤثرين على الحالة السياسية واﻷمنية في بوروندي وزير الداخلية السابق نيانغوما، الذي يقوم بنشاطه خارج البلد، وعصابات باليبيهوتو العاملون في المناطق الداخلية من البلد.

President Arafat was not only a leader of the Palestinians, but was also among the influential leaders within the Non-Aligned Movement.
لم يكن الرئيس عرفات مجرد زعيم للفلسطينيين، بل كان من الزعماء المؤثرين في حركة عدم الانحياز.

Many influential opinion leaders in Hong Kong are women.
كما أن هناك نساء عديدات بين قادة الرأي المؤثرين في هونغ كونغ.

It will also facilitate visits and secondments of appropriate participants, such as Parliamentarians, senior administrators and other influential persons to relevant Australian organizations.
وسييسر ذلك أيضا عمليات زيارة وإعارة المشاركين الملائمين، مثل البرلمانيين وكبار اﻹداريين وغيرهم من اﻷشخاص المؤثرين إلى المنظمات الاسترالية ذات الصلة.

You don't read Shakespeare, so why would you read one of our country's greatest and most influential authors?
أنت لا تقرأ شكسبير لذا لماذا تقرأ أحد أعظم المؤلفين المؤثرين في بلدنا ؟

They told me that some influential people, some very concerned citizens, called headquarters asking for it not to be held here at 51.
أخبروني بأن بعض المؤثرين بعض المواطنين المهتمين إتصلوا بالمقراد يطلبون عدم إقامته هنا في 51

He's one of the influential members of the North Korean government, but he needs not to be the center of it all.
هو واحد من الأعضاء المؤثرين فى حكومة كوريا الشمالية لكنه يريد أن يكون مركز كل شئ

And some of Helena's most influential citizens are my friends.
وبعض المؤثرين فى حكومة هيلينا . اصدقاء لى

In order to close the gap between early warning and early action, regular outreach meetings are recommended between focal points in the administration and influential members of religious communities.
وبغية سد هذه الفجوة بين الإنذار المبكر والعمل المبكر، يوصى بعقد اجتماعات تواصلية منتظمة بين المنسقين في الإدارات الحكومية وأفراد الطوائف الدينية المؤثرين.

11. The President of the Union pour le progrès national, Bonaventure Niyoyankana, announced the suspension on 18 August of three influential party members for creating divisions within the party.
11 - وفي 18 آب/أغسطس، أعلن بونافنتور نيويانكانا، رئيس حزب اتحاد التقدم الوطني، تجميد عضوية ثلاثة من أعضاء الحزب المؤثرين لقيامهم بالتسبب في انشقاقات داخل الحزب.

He also proposed the routine use of the good offices of those influential members of the Council who had influence and leverage on the parties to the conflict and who were seriously committed to peace.
واقترح أيضا الاستخدام الروتيني للمساعي الحميدة لأولئك الأعضاء المؤثرين في مجلس الأمن الذين لديهم وسائل التأثير والضغط على الأطراف في الصراع والملتزمين التزاما جادا بالسلام.

I held extensive discussions with members of the Haitian Government and parliament, as well as other influential members of Haitian society, and reviewed the work of the Mission.
وقد أجريت محادثات مكثفة مع أعضاء حكومة هايتي وبرلمانها، وكذلك مع الأعضاء المؤثرين الآخرين في مجتمع هايتي، واستعرضت عمل البعثة.

To visit such great places and make friends with influential people... is my hobby.
لزيارة مثل هذه الأماكن ووعمل صدقات مع الناس المؤثرين... هوايتي.

influential journalists report on DLDD issues more frequently and provide in-depth analyses
:: زيادة تواتر تقارير الصحفيين المؤثرين عن المسائل المتصلة بالتصحر/تردي الأراضي والجفاف والإدارة المستدامة للأراضي، وعرضهم تحليلات متعمقة.

19. In formulating sustainable development goals, the Sultanate has banked on its cultural and social diversity and devoted attention to influential men and women on the country's cultural scene.
19- استندت السلطنة في صياغة أهداف التنمية المستدامة إلى تنوعها الثقافي والاجتماعي، وأولت عناية بالنساء والرجال المؤثرين على المشهد الثقافي في السلطنة.

In some areas, alleged or convicted rapists are powerful commanders or members of armed groups or criminal gangs, or have links to such groups or influential individuals who protect them from arrest and prosecution.
وفي بعض المناطق، يكون المغتصبون المزعومون أو المدانون من القادة الأقوياء أو أعضاء الجماعات المسلحة أو العصابات الإجرامية، أو من ذوي الصلات بهؤلاء، فضلا عن الأفراد المؤثرين الذين يحمونهم من التوقيف والملاحقة.

She cites you as one of her greatest influences.
إنها تجعلك أحد أعظم المؤثرين.