"المؤسسية المستقبلية" - Traduction Arabe en Anglais

• future institutional

It provides initial reflections on future institutional arrangements for chemicals and hazardous wastes for the period until 2050.
وهو يورد أفكاراً أولية عن الترتيبات المؤسسية المستقبلية بشأن المواد الكيميائية والنفايات الخطرة للفترة حتى عام 2050

Analysis of possible options for future institutional arrangements
تحليل الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية

Welcomes the analysis prepared by the Secretariat on possible options for future institutional arrangements set out in the annex to the present decision;
1 - يُرحب بالتحليل الذى أعدته الأمانة بشأن الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية الواردة في مرفق هذا المقرر؛

IV. OBSERVATIONS ON future institutional ARRANGEMENTS .
رابعاً - ملاحظات عن الترتيبات المؤسسية المستقبلية 134-138 37

IV. OBSERVATIONS ON future institutional ARRANGEMENTS
رابعاً - ملاحظات عن الترتيبات المؤسسية المستقبلية

The alignment of those instruments with the future institutional policy on indigenous issues is important for the mainstreaming of indigenous peoples' issues within IFAD.
وتعتبر مواءمة تلك الأدوات مع السياسة المؤسسية المستقبلية بشأن قضايا الشعوب الأصلية مهمة لتعميم قضايا الشعوب الأصلية في الصندوق.

(c) The agencies also commented on possible future institutional arrangements for the creation of a disaster reduction mechanism after the conclusion of the Decade.
)ج( كما علقت الوكالات على الترتيبات المؤسسية المستقبلية المحتملة ﻹنشاء آلية للحد من الكوارث بعد انتهاء العقد.

Agrees that the experiences with the arrangements for the ninth meeting of the Open-ended Working Group should be taken into account before a decision is made on future institutional arrangements for the operations of the Open-ended Working Group;
6- يوافق على ضرورة أخذ التجارب المتعلقة بالترتيبات للاجتماع التاسع للفريق العامل المفتوح العضوية في الاعتبار قبل إصدار مقرر بشأن الترتيبات المؤسسية المستقبلية لعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية؛

Recommends that the Conference of the Parties at its twelfth meeting adopt a decision on future institutional arrangements for the operations of the Open-ended Working Group, taking into account:
7- يوصي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر مقرراً بشأن الترتيبات المؤسسية المستقبلية لعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية، مع الأخذ في الاعتبار:

On 6 September 2013, the Secretariat sent a letter to all parties inviting them to submit comments on possible options for future institutional arrangements by 31 October 2013.
4 - في 6 أيلول/سبتمبر 2013، بعثت الأمانة برسالة إلى جميع الأطراف تدعوها فيها إلى إرسال تعليقات بشأن الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية في موعد غايته 31 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Concludes that the analysis provides a sound basis for the Conference of the Parties to adopt a decision on options for future institutional arrangements on the operations of the Open-ended Working Group;
2 - يَخْلُص إلى أن التحليل يوفر قاعدة سليمة لمؤتمر الأطراف لاعتماد مقرر بشأن خيارات الترتيبات المؤسسية المستقبلية المتعلقة بعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية؛

In paragraph 4 of decision OEWG-9/2, the Open-ended Working Group concluded that the analysis prepared by the Secretariat, together with the comments submitted pursuant to paragraph 2 of that decision, would provide a sound basis for a decision by the Conference of the Parties on options for future institutional arrangements for the operations of the Working Group.
13 - وفي الفقرة 4 من مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية -9/2، خلص الفريق إلى أن التحليل الذي أعدته الأمانة، إضافةً إلى التعليقات المقدمة عملاً بالفقرة 2 من ذلك المقرر، تشكل أساساً سليماً لمقرر من جانب مؤتمر الأطراف بشأن خيارات الترتيبات المؤسسية المستقبلية لعمليات الفريق العامل.

In paragraph 7 of decision OEWG-9/2, the Open-ended Working Group recommended that the Conference of the Parties at its twelfth meeting adopt a decision on future institutional arrangements for the operations of the Working Group, taking into account:
14 - وفي الفقرة 7 من مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية -9/2، أوصى الفريق بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر مقرراً بشأن الترتيبات المؤسسية المستقبلية لعمليات الفريق العامل، مع الأخذ في الاعتبار ما يلي:

Concludes that, together with the comments submitted in paragraph 2 above, the analysis would provide a sound basis for a decision by the Conference of the Parties on options for future institutional arrangements for the operations of the Open-ended Working Group;
4- يَخْلُص إلى أن التحليل والتعليقات المقدمة في الفقرة 2 أعلاه سوف يوفران قاعدة سليمة لمؤتمر الأطراف لاتخاذ مقرر بشأن خيارات الترتيبات المؤسسية المستقبلية المتعلقة بعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية؛

The report concludes that Member States must agree on the form of the final event for the Decade and cites in this respect the proposal by the Scientific and Technical Committee of IDNDR to devote the high-level segment of the summer session of the Economic and Social Council in 1999 to the issue of disaster reduction and future institutional arrangements for the twenty-first century.
ويخلص التقرير إلى أنه على الدول اﻷعضاء أن تتفق على شكل الحدث الختامي للعقد، ويشير في هذا الصدد إلى المقترح المقدم من اللجنة العلمية والتقنية للعقد بشأن إفراد الجزء الرفيع المستوى من دورة الصيف للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المزمع عقدها عام ١٩٩٩ لمسألة الحد من الكوارث ووضع التدابير المؤسسية المستقبلية للقرن الحادي والعشرين.

Noting varying views on options expressed by parties at its ninth meeting, the Open-ended Working Group agreed that the experiences with the arrangements for the ninth meeting should be taken into account before a decision was made on future institutional arrangements.
ولاحظ الفريق العامل المفتوح العضوية أن هناك آراء متباينة بشأن الخيارات التي عبرت عنها الأطراف في اجتماعه التاسع،() فوافق على ضرورة أخذ التجارب المتعلقة بالترتيبات للاجتماع التاسع في الاعتبار قبل اتخاذ مقرر بشأن الترتيبات المؤسسية المستقبلية.

prepare a report including recommendations on possible options for future institutional arrangements, including draft terms of reference as appropriate, for submission to the twelfth meeting of the Conference of the Parties
النظر في الوثيقة التي أعدتها الأمانة والتي تحلل الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية، بما في ذلك آثارها المالية، وإعداد تقرير يتضمن توصيات بشأن الخيارات الممكنة للترتيبات المؤسسية المستقبلية للفريق العامل المفتوح العضوية، بما في ذلك مشروع اختصاصات حسب الاقتضاء، لعرضه على الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف

In paragraph 4 of the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare, subject to the availability of funding, a document analysing possible options for future institutional arrangements including their financial implications, taking into account the submissions made by parties and others, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
2 - وفي الفقرة 4 من نفس المقرر طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بشرط توافر الأموال، إعداد وثيقة تُحلل الخيارات المحتملة للترتيبات المؤسسية المستقبلية بما في ذلك تأثيراتها المالية، مع مراعاة التقارير والورقات المقدمة من جانب الأطراف وآخرين، وذلك لكي يبحثها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع.