"المؤهلات العالية" - Traduction Arabe en Anglais

• highly qualified
• high qualifications

A financial disincentive would inhibit highly qualified individuals from serving in the field and complicate the retention of experienced personnel;
فالمثبط المالي يصد اﻷفراد ذوي المؤهلات العالية عن الخدمة في الميدان ويعقد عملية استخدام ذوي الخبرة من الموظفين؛

Well, we've had a number of highly... qualified applicants for that position.
لدينا أعداد كبيرة من ذوي المؤهلات العالية قدموا طلباتهم لذلك الموقع

The retention of highly qualified staff members in the Office of the Prosecutor therefore remains critical to the successful completion of trials and appeals.
ولذلك يظل استبقاء الموظفين ذوي المؤهلات العالية في مكتب المدعي العام أمرا حاسما في إنجاز المحاكمات والطعون بنجاح.

163. FICSA appreciated the need of the organizations to recruit and retain highly qualified senior managers and specialists.
163 - إن الاتحاد يقدر حاجة المنظمات إلى توظيف واستبقاء كبار المديرين والأخصائيين ذوي المؤهلات العالية.

In addition, there are some educational scholarships which are specifically allocated to women with high qualifications.
وعلاوة على ذلك، هناك بعض المنح الدراسية التعليمية المخصصة للمرأة ذات المؤهلات العالية.

Another delegation observed that training had a lot to do with recruitment and noted that in developing countries there was a shortage of highly qualified people.
ولاحظ وفد آخر أن التدريب وثيق الصلة بالتوظيف وأشار إلى أن هناك نقصا في البلدان النامية في اﻷشخاص ذوي المؤهلات العالية.

Her country was particularly concerned that highly qualified candidates from the under-represented regions of Africa and Asia should be solicited.
وقالت إن بلدها يهمه بشكل خاص مناشدة مرشحين من ذوي المؤهلات العالية من منطقتي أفريقيا وآسيا الممثلتين تمثيلاً ناقصاً.

Fourth, steps should be taken to retain or secure the return of highly qualified migrants.
والرابع اتخاذ خطوات للحفاظ أو تأمين عودة المهاجرين ذوى المؤهلات العالية.

The United Nations system should increase efforts to attract highly qualified young professionals from all possible sources.
وينبغي أن تزيد منظومة الأمم المتحدة جهودها لاجتذاب الفنيين الشباب ذوي المؤهلات العالية من كل المصادر الممكنة.

Listed in the 2000 United Nations roster of eminent and highly qualified experts in international law.
أُدرج اسمها في قائمة الأمم المتحدة للخبراء البارزين ذوي المؤهلات العالية في القانون الدولي، الصادرة عام 2000.

The United Nations system should increase efforts to attract highly qualified young professionals from all possible sources.
وينبغي أن تزيد منظومة الأمم المتحدة جهودها لاجتذاب الفنيين من الشباب ذوي المؤهلات العالية من كل المصادر الممكنة.

highly qualified and deserving students from developing countries will be granted partial or full scholarships, depending on their abilities.
وستقدم للطلاب ذوي المؤهلات العالية والمستحقين من البلدان النامية منح جزئية أو كاملة، وذلك تبعا لقدراتهم.

The junior investigators will be highly qualified law graduates at their first career step.
وسوف يكون هؤلاء المحققون الصغار من خريجي الحقوق ذوي المؤهلات العالية وفي أول بدايات حياتهم العملية.

The teaching profession should include highly qualified teachers of people of African descent;
وينبغي أن تشمل مهنة التدريس مدرسين من أصحاب المؤهلات العالية من المنحدرين من أصل أفريقي؛

The teaching profession should include highly qualified teachers of people of African descent;
وينبغي أن يعمل بمهنة التدريس مدرسون من أصحاب المؤهلات العالية من المنحدرين من أصل أفريقي؛

This capacity-building programme will assist in the return of 330 highly qualified Rwandans who will be placed in key positions in priority sectors.
وسيساعد برنامج بناء القدرات هذا على عودة ٣٣٠ من الروانديين ذوي المؤهلات العالية الذين سيُعينون في وظائف أساسية بالقطاعات ذات اﻷولوية.

16. A proposal was made to establish a subcommission - an impartial international body supported by highly qualified technical staff - to study and deal with difficult questions arising out of conflicts of jurisdiction, under the auspices of the Commission.
٦١ ـ وقدم مقترح بانشاء لجنة فرعية ـ أي هيئة دولية غير متحيزة يدعمها موظفون تقنيون من ذوي المؤهلات العالية ـ لدراسة ومعالجة المسائل الصعبة الناجمة عن تنازع الاختصاصات القضائية، وذلك برعاية اللجنة.

In professional secondary schools, colleges and universities, the percentage of female teachers with high qualifications has increased dramatically.
وفي المدارس الثانوية المهنية والكليات والجامعات زادت النسبة المئوية للمعلمات ذوات المؤهلات العالية.

Radio is a good information source mainly for the 18-19 age groups, while the latter two media are used the most by men and persons with high qualifications.
وتشكل الإذاعة مصدراً إعلامياً جيداً للفئة العمرية ١٨-١٩ سنة، في حين أن معظم مستخدمي الإنترنت وقراء الصحافة المكتوبة هم من الرجال والأشخاص ذوي المؤهلات العالية.