"المائة من البلدان المتقدمة النمو" - Traduction Arabe en Anglais

• cent of the developed countries
• cent of developed countries had

Whereas 92 per cent of the developing countries permit abortion to save the woman's life, only 9 per cent permit abortion for economic or social reasons, against 77 per cent of the developed countries.
فبينما تسمح ٩٢ في المائة من البلدان النامية، باﻹجهاض ﻹنقاذ حياة المرأة، لا يسمح باﻹجهاض ﻷسباب اقتصادية أو اجتماعيــة سوى ٩ في المائة، مقابل ٧٧ في المائة من البلدان المتقدمة النمو.

In comparison, in the mid-1970s 18 per cent of the developed countries and 3 per cent of the developing countries had adopted such policies.
وبالقياس إلى ذلك، كان ثمة اتباع لهذه السياسات، بمنتصف السبعينات، من جانب 18 في المائة من البلدان المتقدمة النمو و 3 في المائة من البلدان النامية.

This viewpoint was expressed by 60 per cent of the developed countries and 74 per cent of the developing countries; 121 out of 127 Governments had adopted measures to reduce AIDS.
وأعرب عن هذا الرأي أيضا ٦٠ في المائة من البلدان المتقدمة النمو و ٧٤ في المائة من البلدان النامية؛ واعتمدت ١٢١ حكومة من بين ١٢٧ حكومة تدابير لتخفيض معدلات اﻹصابة باﻹيدز.

As of 1995, 29 per cent of the developed countries considered immigration levels to be too high, as did 18 per cent of the developing countries.
واعتبارا من عام ١٩٩٥، اعتبرت ٢٩ في المائة من البلدان المتقدمة النمو أن معدلات الهجرة الوافدة مرتفعة للغاية، كما فعلت ١٨ في المائة من البلدان النامية.

In 2001, 44 per cent of developed countries had policies aimed at lowering immigration levels, as did 39 per cent of developing countries.
وفي عام 2001، اتخذت 44 في المائة من البلدان المتقدمة النمو سياسات ترمي إلى تقليص مستويات الهجرة، ونهجت 39 في المائة من البلدان النامية السياسة ذاتها أيضا.

Except for agricultural censuses, 75 per cent of the developed countries compiled their national accounts through basic data from annual surveys and administrative data.
فباستثناء التعدادات الزراعية، فإن 75 في المائة من البلدان المتقدمة النمو قد جمعت حساباتها القومية من خلال بيانات أساسية مستمدة من دراسات استقصائية وبيانات إدارية.

In comparison, in the mid-1970s, 18 per cent of the developed countries and 3 per cent of the developing countries had adopted such policies.
وبالقياس إلى ذلك، اتبعت هذه السياسات في منتصف السبعينات نسبة 18 في المائة من البلدان المتقدمة النمو و 3 في المائة من البلدان النامية.

In 1993, 34 per cent of the developed countries had policies aimed at maintaining their current growth rates, compared with only 4 per cent of the developing countries; and only 2 per cent of the developed countries had policies aimed at lowering their growth rates, compared with 53 per cent of the developing countries.
وفي عام ١٩٩٣، اتبع ٣٤ في المائة من البلدان المتقدمة النمو سياسات تهدف الى المحافظة على معدلات زيادتها الراهنة بالمقارنة ﺑ ٤ في المائة فقط من البلدان النامية؛ ولم يتبع سوى بلدين من البلدان المتقدمة النمو سياسات تهدف الى تخفيض معدلات زيادتها بالمقارنة ﺑ ٥٣ في المائة من البلدان النامية.

Again, while only 6 per cent of the developing countries permit abortion " on request " , 59 per cent of the developed countries do so.
كذلك، في الوقت الذي لا تسمح فيه باﻹجهاض " بناء على الطلب " سوى ٦ في المائة فقط من البلدان المتقدمة النمو، فإن ٥٩ في المائة من البلدان المتقدمة النمو تفعل ذلك.

Similarly, in terms of emigration policies, the difference between developed and developing countries is slight, with 20 per cent of the developed countries having policies in place to lower emigration against 19 per cent of the developing countries.
وبالمثل، فالفرق بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من حيث سياسات الهجرة إلى الخارج فرق طفيف، إذ أن ٢٠ في المائة من البلدان المتقدمة النمو لها سياسات معمول بها ترمي إلى تخفيض الهجرة إليها، في مقابل ١٩ في المائة من البلدان النامية.

In 2007, 63 per cent of the developed countries considered the life expectancy of their population to be acceptable, whereas just 36 per cent of developing countries did so and none of the least developed countries did.
ففي عام 2007، اعتبر 63 في المائة من البلدان المتقدمة النمو أن متوسط العمر المتوقع لسكانها مقبول، في حين أن 36 في المائة فقط من البلدان النامية اعتبرته مقبولا، بينما لم يعتبره كذلك أي بلد من أقل البلدان نموا.

51. Eighty-six per cent of the developed countries have acknowledged the availability of geriatric training, compared with only slightly more than half the developing countries (see table 3).
٥١ - وقد أعلن ٨٦ في المائة من البلدان المتقدمة النمو عن توافر التدريب في مجال طب الشيخوخة، بالمقارنة مع نحو نصف البلدان النامية )انظر الجدول ٣(.

In 1974, 70.5 per cent of Governments offered direct or indirect support for modern methods of contraception; in 1986, 85.9 per cent of Governments provided direct or indirect support; and by 1993, this proportion had reached 89 per cent (85.7 per cent of the developed countries and 90.3 per cent of the developing countries). 47/
وفي عام ١٩٧٤، كانت نسبة الحكومات التي وفرت دعما مباشرا أو غير مباشر لوسائل منع الحمل الحديثة ٧٠,٥ في المائة؛ وفي عام ١٩٨٦، بلغت تلك النسبة ٨٥,٩ في المائة؛ وبحلول عام ١٩٩٣، وصلت هذه النسبة الى ٨٩ في المائة )٨٥,٧ في المائة من البلدان المتقدمة النمو و ٩٠,٣ في المائة من البلدان النامية()٤٧(.

For the same year, 12 per cent of Governments had adopted policies aimed at increasing their fertility levels (25 per cent of the developed countries and only 5 per cent of the developing countries); and while only one developed country had adopted a policy to lower its fertility level, 57 per cent of the developing countries had done so.
وفي السنة نفسها، اعتمدت ١٢ في المائة من الحكومات سياسات تستهدف زيادة مستويات الخصوبة في بلدانها )٢٥ في المائة من البلدان المتقدمة النمو و ٥ في المائة فقط من البلدان النامية(؛ وفي حين انتهج بلد واحد متقدم النمو سياسة تستهدف خفض مستوى الخصوبة لديه، بلغت نسبة البلدان النامية التي فعلت ذلك ٥٧ في المائة.

In 1976, 59 per cent of developed countries had policies of non-intervention, whereas only 18 per cent had such policies in 1995.
وفي عام ١٩٧٦، كان لدى ٥٩ في المائة من البلدان المتقدمة النمو سياسات لعدم التدخل، في حين أن ١٨ في المائة فقط كانت لديها هذه السياسات في عام ١٩٩٥.

In 2005, fewer than 10 per cent of developed countries had policies to lower immigration and nearly half wanted to increase the immigration of highly skilled workers.
ففي عام 2005، كان لدى أقل من 10 في المائة من البلدان المتقدمة النمو سياسات ترمي إلى الحد من الهجرة، وكان لدى نصف تلك البلدان رغبة في زيادة هجرة العمال ذوي المهارات العالية إليها.