"المائي العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• global water

Indeed, global changes in society have brought parallel changes in the global water system.
فالتغيرات في المجتمعات تؤدي في الواقع إلى تغيرات موازية في النظام المائي العالمي.

57. The complexity of the global water system, like other components of the earth system poses a special challenge to scientific research.
57 - ويعتبر تعقد النظام المائي العالمي شأنه شأن سائر عناصر النظام الأرضي، من التحديات الخاصة التي يواجهها البحث العلمي.

Sustainability of the global water system -- a new frontier of research
استدامة النظام المائي العالمي - أفق جديد للبحث

56. The pricing policies of water companies with a global reach and the international trade in water technology are only two of many examples of how society acts as an integral part of the global water system.
56 - وليست سياسات التسعير التي تتبعها شركات المياه ذات الامتداد العالمي والتجارة الدولية في تكنولوجيا المياه إلا مثالين من أمثلة عديدة على سلوك المجتمع بوصفه جزءا لا يتجزأ من النظام المائي العالمي.

By comparison, researching the global water system will require a wide variety of multi- or interdisciplinary approaches spanning the socio-economic, political, physical and ecological sciences.
وبالمقابل، يقتضي البحث في النظام المائي العالمي اتباع طائفة واسعة من النهج المتعددة التخصصات أو التي تربط بين عدة تخصصات تشمل العلوم الاجتماعية، والاقتصادية، والسياسية، والفيزيائية، والإيكولوجية.

Establishing the global water System Project
إنشاء مشروع النظام المائي العالمي

These institutions are in a unique position to establish the project because between them they cover scientific research on the most important elements of the global water system.
وتتمتع هذه المؤسسات بوضع فريد يمكنها من إنشاء المشروع لأنها تغطي فيما بينها البحوث العلمية المتعلقة بمعظم العناصر المهمة الداخلة في النظام المائي العالمي.

54. A new concept of a global water system is currently being developed by the international scientific community which will focus on integrating the human component with the physical, as well as biological and biochemical components.
54 - تنكب الأوساط العلمية الدولية في الوقت الحالي على وضع تصور جديد للنظام المائي العالمي يركز على دمج العنصر البشري والعنصر المادي، بالإضافة إلى العنصرين الإحيائي والإحيائي - الكيميائي.

55. The global water system is not only a feature of non-living dynamics of the earth system, but an equally important if more subtle feature of human society.
55 - وليس النظام المائي العالمي مظهرا من مظاهر الدينامية الطبيعية للنظام الأرضي فحسب، بل مظهرا هاما من مظاهر المجتمع البشري إن لم يكن مظهرا أوضح من مظاهره.

201. International scientific cooperation activities, including support for established interdisciplinary programmes in this field, for example through the newly launched global water System Project, should be enhanced.
203 - ويتعين تعزيز أنشطة التعاون العلمي الدولي ذات الصلة، بما فيها دعم البرامج المتعددة التخصصات المنشأة في هذا المجال، وذلك مثلا من خلال مشروع النظام المائي العالمي الذي بدأ العمل به حديثا.

Meeting the minimum targets of global water security by 2025 is estimated to require a doubling of the present investment in water to some US$ 180 billion per year -- an impressive but not unrealistic requirement.
ويقدر أن يحتاج تحقيق الأهداف الدنيا للأمن المائي العالمي بحلول عام 2025، مضاعفة الاستثمارات الحالية في المياه إلى زهاء 180بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة - وهو مبلغ كبير جدا وليس واقعي.

The global water system has co-evolved along with the process of increasingly tight economic, social, technological and other couplings among societies that we term " globalization " .
وقد تطور النظام المائي العالمي مع تطور العلاقات الاقتصادية والاجتماعية والتكنولوجية وسواها من العلاقات التي ازدادت توثقا بين المجتمعات وهو ما نصطلح على تسميته " العولمة " .