"المادة الجديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new article
• new rule
• new section
• new material
• new regulation

new article 15 bis on clarification of qualification information and of submissions
المادة الجديدة 15 مكررا بشأن إيضاح المعلومات المتعلقة بالمؤهلات وإيضاح العروض

The new article 18 bis reads as follows:
وتنص المادة الجديدة 18 مكررا على ما يلي:

The next element of this new article permits the tribunal, now truncated, to continue with the hearings.
ويسمح العنصر التالي من هذه المادة الجديدة لهيئة التحكيم، وقد تقلّصت، بمواصلة جلسات الاستماع.

new article 4. Response to the notice of arbitration.
المادة الجديدة 4: الرد على الإشعار بالتحكيم

He wished to have a more precise indication of when that new article would be adopted.
وقال السيد أوفلاهرتي إنه ربما كان بوسع الوفد أن يقدم فكرة أدق عن الفترة التي سيتم خلالها اعتماد هذه المادة الجديدة.

It would review the new article carefully and assess its consequences for the other draft articles.
واختتم قائلاً إن وفده سيراجع المادة الجديدة بعناية وسيقيِّم آثارها فيما يتعلق بمشاريع المواد الأخرى.

Second stage: new article 7 and new commentary in 2010
المرحلة الثانية: المادة الجديدة 7 والشرح الجديد في عام 2010

A certain connection existed between the draft new article and draft General Comment No. 33 on the obligations of States parties.
وأضاف أن هناك علاقة بين مشروع المادة الجديدة ومشروع التعليق العام رقم 33 المتعلق بالتزامات الدول الأطراف.

The new article 350 of the Criminal Code stipulates that any abortion must take place before the end of the twelfth week after conception.
وتقضي المادة الجديدة رقم ٣٥٠ من القانون الجنائي بأن قطع الحمل ينبغي أن يحصل قبل نهاية اﻷسبوع الثاني عشر من الحمل.

Lastly, the disappearance of “new article D” was to be regretted, as the lack of implementation of the current standards needed correction.
وأخيرا، قال إن حذف " المادة الجديدة دال " أمر مؤسف، ﻷن عدم إنفاذ المعايير السارية مسألة تحتاج إلى تصحيح.

It was suggested that the wording of the proposed new article be changed so as to avoid enumerating the various sources of an international obligation.
واقترح تغيير صياغة المادة الجديدة المقترحة لتجنب تعداد مختلف مصادر الالتزام الدولي.

The regulation contained in new article 36 is much better suited to contemporary international practice.
فالنص الوارد في المادة الجديدة 36 يتلاءم بصورة أكبر مع الممارسة الدولية المعاصرة.

1. Mexico proposes the addition of the following new article:
١ - تقترح المكسيك اضافة المادة الجديدة التالية :

He also agreed that the new article should merely be mentioned in a general resolution and did not merit a special resolution of its own.
كما أعرب عن موافقته على أن المادة الجديدة يكفي أن تذكر في قرار عام وأنها لا تستحق قرارا خاصا بها.

Concursus Proposal for the insertion of proposed new article 74 ter.
اقتراح إدراج المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا - الدعاوى الكلية

The Constitution stipulates in its new article 5 that Amazigh is an official language of the State.
وينص الدستور في المادة الجديدة 5 منه على أن الأمازيغية لغة رسمية للدولة.

The new article does not affect existing minarets or the construction of mosques.
ولا تؤثر هذه المادة الجديدة في المآذن الموجودة ولا في بناء المساجد.

124. Subsequent to the consideration of this article by the informal drafting group, new article A was modified to read as follows:
٤٢١- ولاحقاً لنظر فريق الصياغة غير الرسمي في هذه المادة، عُدﱢلت المادة الجديدة ألف بحيث أصبح نصها على النحو التالي:

2. Rule 18 should be revised as follows, in order to extend coverage to the proposed new rule 25 bis, below:
2- ينبغي تنقيح المادة 18 على النحو التالي من أجل توسيع النطاق ليشمل المادة الجديدة المقترحة 25 مكرراً أدناه:

The new section 114 a of the Danish Criminal Code criminalizes
إن المادة الجديدة 114 من القانون الجنائي الدانمركي تُجرّم يلي:

In addition, 40,000 teachers were trained in the use of this new material.
وتم فضلا عن ذلك تدريب 000 40 مدرس على استخدام هذه المادة الجديدة.

7. Items not controlled by Customs Regulation 13E will be included under the new regulation 13CQ of the Customs Export Regulations.
7 - وسيتم إدراج الأصناف التي لا تخضع للمراقبة بموجب المادة 13E من أنظمة الجمارك في المادة الجديدة 13CQ من أنظمة الجمارك المتعلقة بالصادرات.