"المادة المرتشحة" - Traduction Arabe en Anglais

• leachate

Costa Rica uses the following parameters to assess leachate.
تستخدم كوستاريكا علامات قياس معيارية لتقيم المادة المرتشحة.

:: Laying of concrete and plastic pipes through the compartments to collect generated leachate
:: مد أنابيب بلاستيكية وأسمنتية عبر المقصورات لجمع المادة المرتشحة

:: Establishing a pond to collect generated leachate
:: إنشاء بركة لجمع المادة المرتشحة المتولدة

In addition, the availability of geological barriers to leachate migration may be taken into account.
يضاف إلى ذلك، أن وجود حواجز جيولوجية تحول دون سريان المادة المرتشحة يمكن مراعاته.

7 leachate to be centrifuged, not filtered
7 يتم فصل المحتوى من المادة المرتشحة بالطرد المركزي وليس عن طريق الرشح

The wastes are presumed hazardous if the concentrations of metals in leachate exceed the values in Table 3.
يُفترض أن تكون النفايات خطرة إذا كانت تركيزات المعادن في المادة المرتشحة تتجاوز القيم الواردة في جدول 3.

TABLE 2: Contaminant thresholds for Basel metals based on leachate levels in Table 3 antimony arsenic beryllium
جدول 2: القيم الخاصة بعتبات المادة الملوثة بالنسبة لمعادن اتفاقية بازل على أساس مستويات المادة المرتشحة الواردة بجدول 3

The wastes are considered hazardous if the concentrations of metals in the leachate exceed the values in Table 3.
تعتبر النفايات خطرة إذا تجاوزت تركيزات المعادن في المادة المرتشحة القيم المدرجة بجدول 3.

Leachate: Contaminated water or liquids resulting from the contact of rain, surface water and groundwater with wastes in a landfill.
المادة المرتشحة: مياه أو سوائل ملوثة تنتج عن ملامسة الأمطار والمياه السطحية والمياه الجوفية لنفايات في أحد مدافن النفايات.

The generation of leachate, which possesses one of the characteristics H1 - H12, is a clear indication that the waste possesses the characteristic H13.
كما أن توليد المادة المرتشحة التي تشتمل على إحدى خصائص H1 - H12، هو دليل واضح على أن النفاية تشتمل على الخاصية H13.

The preparation of the leachate used for testing and the analytical tests may, however, be similar to those used for hazard characterization and therefore this information has been taken into account in this document.
إن تحضير المادة المرتشحة المستخدمة في الاختبار والاختبارات التحليلية يمكن مع ذلك أن تتشابه مع تلك المواد المستخدمة في تحديد الخصائص الخطرة ومن ثم فإن هذه المعلومات قد روعيت في هذه الوثيقة.

When accepting a waste on a certain landfill site, the concentration of pollutants in the leachate may not only be evaluated on the basis of the intrinsic hazards but also on the level of protective measures of the landfill site.
فعند قبول نفاية داخل موقع طمر نفايات معين، فإن تركيز الملوثات في المادة المرتشحة قد لا يقيم فقط على أساس الأخطار الذاتية فيها ولكن أيضاً على مستوى تدابير الحماية داخل موقع طمر النفايات.

An assessment approach based on leachate testing typically consists of the following steps:
22 - ونهج التقييم الذي يستند إلى اختبار المادة المرتشحة يتكون عادة من الخطوات التالية:

Some Parties use dilution and attenuation factors to simulate the processes expected to occur between the release of the leachate from the waste and the exposure to humans or the environment to the leachate.
وتستخدم بعض الأطراف عناصر التخفيف والترقيق لمحاكاة العمليات المتوقع أن تحدث فيما بين انطلاق المادة المرتشحة من النفاية والتعرض من جانب البشر أو البيئة لهذه المادة المرتشحة.

One Party included the effects of leachate on certain living organisms as evaluation parameters.
28 - استخدم أحد الأطراف التأثيرات الناتجة عن المادة المرتشحة على كائنات حية معينة، كمعايير قياس للتقييم.

If the leachate exceeds the limit values the waste is considered to be hazardous according to H13.
فإذا تجاوزت المادة المرتشحة القيم الحدية اعتبرت عندها المادة خطرة طبقاً للخاصية H13.

It is therefore concluded that to date the assessment approaches for the determination of H13 are based only upon the formation of leachate.
ومن ثم نخلص إلى أن نُهُج التقييم حتى الآن لتحديد الخاصية H13 تستند فقط إلى تكّون المادة المرتشحة.

The purpose of performing leachate extraction tests is to simulate what might happen if a waste is allowed to be disposed of in an unregulated fashion in a natural setting exposed to the elements.
1- الغرض من إجراء إختبارات إستخراج المادة المرتشحة هو محاكاة ما قد يحدث في حال ما إذا تم السماح بالتخلص من نفاية بطريقة غير تنظيمية في موقع طبيعي معرض للعناصر.

(c) Extraction of contaminants (organic solvent extraction, leachate production);
(ج) إستخلاص الملوثات (بالمذيبات العضوية، بإنتاج المادة المرتشحة)؛