"المادة صاد" - Traduction Arabe en Anglais

• article Y
• article R

- article Y could constitute a separate article or could be placed in article 5 (Crimes within the jurisdiction of the Court).
ملحوظة: - يمكن أن تشكل المادة صاد مادة مستقلة أو توضع في المادة ٥ )الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة(.

article Y should be included in the Statute, under war crimes or elsewhere.
وينبغي ادراج المادة صاد في النظام اﻷساسي ، تحت جرائم الحرب أو في مكان آخر .

article Y, however, was a crucial provision that his delegation welcomed.
كما أن المادة صاد ، كانت حكما بالغ اﻷهمية ولقيت الترحيب من وفده .

article Y, however, was acceptable as it stood.
وأضاف ان المادة صاد تعتبر مقبولة بصيغتها الحالية .

On the other hand, his delegation supported the inclusion of article Y.
ومن ناحية أخرى فان وفده يؤيد ادراج المادة صاد .

Lastly, there was a proposed article Y, which was considered by some delegations to require further clarification.
وأخيرا هناك المادة صاد المقترحة والتي يرى بعض الوفود أنها في حاجة الى مزيد من التوضيح .

He was in favour of a disclaimer clause such as that in the proposed article Y.
وأضاف انه يحبذ ادراج عبارة تنصل مثل تلك الموجودة في المادة صاد المقترحة .

article Y should be included in some form.
وأضاف قائلا ان المادة صاد ينبغي ادراجها بشكل ما .

article Y should also be reflected in the Statute.
٥٢ - وبخصوص المادة صاد ، طالب بأن تجسد أيضا في النظام اﻷساسي .

article Y met with the European Union’s full support.
٦١ - وأضاف قائلا ان المادة صاد تحظى بالتأييد الكامل من الاتحاد اﻷوروبي .

article Y was very useful.
وقال ان المادة صاد مفيدة جدا .

article Y was particularly important to ensure that matters not fully covered by the Statute were understood as remaining within the scope of existing or developing rules of international law.
وقال ان المادة صاد تعتبر هامة بوجه خاص لضمان أن تفهم المسائل التي لا يغطيها النظام اﻷساسي تماما بأنها لا تزال داخل نطاق قواعد القانون الدولي القائمة أو المتطورة .

Peru supported article Y as currently drafted.
وتؤيد بيرو المادة صاد بصيغتها الحالية .

The Working Group therefore agreed that the manner in which the field of application of the draft convention was defined in the draft article could be retained, but that the Working Group should consider possible difficulties in the relationship between the draft article and draft article Y at an appropriate stage.
ولذا اتفق الفريق العامل على أن من الممكن استبقاء الطريقة التي حُدد بها ميدان تطبيق مشروع الاتفاقية في مشروع المادة، ولكن ينبغي للفريق العامل أن ينظر في الصعوبات الممكنة في العلاقة بين مشروع المادة ومشروع المادة صاد في مرحلة مناسبة.

Lastly, following article Y there was a comment that read: “Elements of crimes may be elaborated after the Rome Conference by the Preparatory Commission”, which had received considerable support.
٧ - واختتم قائلا ان هناك بعد المادة صاد تعليقا جاء به " يمكن للجنة التحضيرية أن توضح أركان الجرائم بعد انتهاء مؤتمر روما " ، وقد قوبل التعليق بتأييد قوي .

It was extremely important to include a provision such as article Y of the draft Statute in order to protect existing humanitarian law and its development, under both treaties and custom.
١١١- واختتمت قائلة انه من اﻷهمية للغاية ادراج حكم مثل المادة صاد في مشروع النظام اﻷساسي بغية حماية القانون الانساني الحالي وحماية تطوره ، بمقتضى المعاهدات والعرف على السواء .

His delegation supported article Y and the inclusion of paragraph (c) in article 6.
وأضاف قائلا ان وفده يؤيد المادة صاد وادراج الفقرة )ج( في المادة ٦ .

He supported article Y.
وقال انه يؤيد المادة صاد .

article Y
المادة صاد

He supported option 1 in section C and option 2 in section D, and looked forward to further discussion on subparagraphs (b bis), (e bis), (f) and (l), as well as on article Y.
وقال انه يؤيد الخيار ١ في الفرع جيم والخيار ٢ في الفرع دال وانه يتطلع الى اجراء مزيد من المناقشة بشأن الفقرات الفرعية )ب( مكررا ، )ﻫ( مكررا ، )و( و )ل( وكذلك بشأن المادة صاد .

article R. Possible defences specifically referring to war crimes and grave breaches of the Geneva
المادة صاد - الدفــوع الممكنـة المتعلقـة تحديـدا بجرائم الحرب والانتهاكات الجسيمة لاتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩