"الماضيين" - Traduction Arabe en Anglais

• past two
• last two
• the last
• the past
• previous two
• last couple
• past couple
• couple of
• ago
• preceding two
• of last
• two decades
• Iast
• two years
• years has

Available data indicate that the share of manufacturing in total value added has declined over the past two decades.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن نصيب الصناعات التحويلية في مجموع القيمة المضافة قد تراجع خلال العقدين الماضيين.

As Co-Chair, together with Costa Rica, Austria has been deeply involved in efforts to secure this goal over the past two years.
وقد أسهمت النمسا كرئيس مشارك إلى جانب كوستاريكا، بقسط كبير في الجهود التي بُذلت لتحقيق هذا الهدف خلال العامين الماضيين.

We have heard a range of options proposed over the past two days for breaking this deadlock.
لقد سمعنا عن طائفة من الخيارات المقترحة التي قُدِّمت خلال اليومين الماضيين لكسر هذا الجمود.

Technological developments during the last two decades have enabled biomass to be used in new and efficient ways.
وقد أتاحت التطورات التكنولوجية التي حصلت خلال العقدين الماضيين إمكانية استخدام الكتلة الاحيائية بطرق جديدة وكفؤة.

Let me briefly refer to some sparks that have characterized the debate over the last two and a half days.
واسمحوا لي أن أشير بإيجاز إلى بعض الومضات القوية التي ميزت المناقشة على مدى اليومين ونصف اليوم الماضيين.

A series of workshops have been organized in Latin American countries in the past two years with the involvement of PAHO.
وقد جرى تنظيم سلسلة من حلقات العمل في دول أمريكا اللاتينية خلال العامين الماضيين بمشاركة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

Following an encouraging rise in official development assistance since 2000, over the past two years aid flows have declined.
وعقب زيادة مشجعة في المساعدة الإنمائية الرسمية منذ عام 2000، تراجعت تدفقات المعونة على مدى العامين الماضيين.

However, I should at least like to share some thoughts which the statements made over the past two weeks have brought to mind.
ومع ذلك، أود على اﻷقل أن أطرح أمامكم بعض اﻷفكار التي تبادرت إلى الذهن بعد البيانات المدلى بها طيلة اﻷسبوعين الماضيين.

Tremendous changes have taken place globally in the past two decades.
فقد طرأت تغييرات هائلة على الصعيد العالمي في العقدين الماضيين.

In the past two years, direct cash remittances from Americans to Cubans are estimated to have totalled at least $1.2 billion.
فقد بلغت قيمة التحويلات النقدية المباشرة من الأمريكيين إلى الكوبيين خلال العامين الماضيين 2, 1 بليون دولار على الأقل.

Indeed, Government-level meetings have been institutionalized and as many as 90 such meetings have been held over the past two years.
وقد أصبحت الاجتماعات على المستوى الحكومي مؤسسية الطابع، وعقد أكثر من 90 اجتماعاً من هذا القبيل خلال العامين الماضيين.

Nearly 70 per cent indicated that UNDP had improved over the past two years in terms of efficiency and significant results.
وبيـّن نحو 70 في المائة أن البرنامج الإنمائي قد تحسّن على مدار العامين الماضيين من حيث الكفاءة والنتائج الجوهرية.

Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.
فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.

You've had dentist appointments twice in the past two weeks.
كان لديك مواعيد طبيب الأسنان مرتين في الأسبوعين الماضيين

Children infected by HIV have gained greater access to paediatric treatment in the last two years alone.
وتحسنت إمكانية حصول الأطفال المصابين بعدوى الإيدز على العلاج المخصص للأطفال في العامين الماضيين وحدهما.

It can't be harder than the last two years.
لا يمكن أن يكون أصعب من العامين الماضيين

Why don't you catch me up on the last two years?
لماذا لا تقوم بإخباري عما حدث في العامين الماضيين ؟

Over the previous two decades, thanks to technological progress in the information field, the world had become much more close-knit.
وقالت إن العقدين الماضيين شهدا، بفضل التقدم التكنولوجي في مجال اﻹعلام، تزايد سهولة الاتصال بين مختلف أنحاء العالم.

Ah, I notice you've been taking pictures the last couple of days.
آه، لقد لاحظت كنت قد تعرضت التقاط الصور في اليومين الماضيين.

Yeah, we spent the past couple weeks in California on our honeymoon.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

A British journalist was shot dead two weeks ago, while an international volunteer was crushed to death and another was pronounced clinically dead following incidents involving the Israeli army in the past two months.
فقبل ذلك بأسبوعين، أُطلقت النيران على صحفي بريطاني فأُردي قتيلاً، بينما سُحِق متطوع دولي حتى الموت وأعلنت وفاة شخص آخر وفاة سريرية في أعقاب حوادث شملت الجيش الإسرائيلي في الشهرين الماضيين.

In the preceding two weeks, an additional 41 people had been killed, 132 injured and 378 rendered homeless.
وكانت حصيلة الأسبوعين الماضيين 41 قتيلاً و132 جريحاً و378 شخصاً بلا مأوى.

During the larger part of the last two centuries, international law was developed to constrain armed conflict and the use of force during law enforcement operations, to make it an option of last resort.
57- طُوِّر القانون الدولي على مدى حقبة طويلة من القرنين الماضيين من أجل تطبيق نطاق النزاع المسلح واستخدام القوة في عمليات إنفاذ القانون بحيث يصبح خيار القوة هو الملاذ الأخير.

I worked 1 20 hours the Iast two weeks:
لقد عملت لـ 120 ساعة خلال الأسبوعين الماضيين

However, the global recession of the past two years has taught us, we hope, a painful lesson.
بيد أننا نأمل أن يكون الركود العالمي خلال العامين الماضيين قد علمنا درساً مؤلماً.